maquis francouzština

podrost, mlází, křoví

Význam maquis význam

Co v francouzštině znamená maquis?

maquis podstatné jméno

— (Botanique) Formation végétale arbustive très dense de région méditerranéenne. ⋄ Le mâquis est la patrie des bergers corses et de quiconque s’est brouillé avec la justice. ⋄ Le dro (Pistacia lentiscus) ne se trouve que dans les maquis du sahel. Son bois fournit d'excellent charbon; son écorce sert à tanner le cuir, […]. — (Par analogie) (Familier) Là où l’on se sent désorienté. ⋄ Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix... Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques […]. ⋄ Le maquis administratif. Le maquis des lois. — (Par extension) (Militaire) Forme de lutte de partisans contre un envahisseur ; guérilla. ⋄ Certains même préparent à l'avance les titres d'alimentation que viennent chercher ensuite les hommes du maquis, comme à Vimory, au Charme et à Gy-les-Nonains. Or, cette nouvelle activité va très mal se terminer. ⋄ Je peux ajouter qu'un frère de Maria Soledad, qui avait aussi vécu la guerre d'Espagne, fit le coup de feu dans le maquis, puis s'engagea pendant cinq ans dans la Légion où il fit d'ailleurs l’Indochine... — (Burkina Faso) (Côte d’Ivoire) Restaurant traditionnel local. ⋄ De quoi ai-je l’air, à cette heure du soir et dans cette chaleur, où tu devrais être en train de boire de la bière dans les maquis, où tu devrais être en train de tourner autour de ces pimbêches de voisines ? ⋄ La veille, à la nuit tombée, dans les « maquis » – restaurants – et les bars et bondés de la capitale politique de la Côte d’Ivoire, régnait une joyeuse pagaille. ⋄ Botanique

Překlad maquis překlad

Jak z francouzštiny přeložit maquis?

maquis francouzština » čeština

podrost mlází křoví středozemská lesostep stálezelené keře porosty kaktusů porost polopouštní keře macchie křoviska keře s tuhými listy houština buš

Maquis francouzština » čeština

Makchie

Příklady maquis příklady

Jak se v francouzštině používá maquis?

Citáty z filmových titulků

Mais La Casbah, c'est un maquis.

Víte, Kasba to je doupě.

Oui, on peut dire que Pépé tient le maquis.

No a v tom doupěti se Pépé schovává.

Son frère aîné, Paolo, jura de le venger et prit le maquis laissant Vito, seul héritier mâle, suivre les obsèques avec sa mère.

Jeho starší bratr Paolo přísahal pomstu a zmizel do hor. Opustil Vita, jediného dědice, který zůstal s matkou na pohřbu.

Un ami du maquis.

Kamarád z odboje.

Le pianiste là-bas est, en fait, un faussaire pour le maquis. Et l'officier Allemand à la table en pince pour moi.

Tamten pianista je ve skutečnosti padělatel pracující pro odboj a německý důstojník u támhletoho stolu se mi dvoří.

Congrès de la Résistance. L'avant-garde de ceux. qui ont pris le maquis. les clandestins, s'est réunie à Rome. pour le Congrès de la Résistance.

Muži a ženy kteří skrytě bojovali-- odvážní partyzáni, se znovu spojili v Římě. a vytvořili hlavní hnutí odporu.

Oui, je dirige un hôpital de campagne dans le maquis de Le Vigan.

Pracoval jsem pro ně v polní nemocnici.

J'ai pris le maquis.

Do hor.

Changer d'identité, prendre le maquis.

Vytvořit si novou identitu. Žít tajně.

Nous avons des raisons de croire que Thomas est membre du Maquis.

Máme vážné podezření, že Thomas Riker patří k Makistům.

C'est là qu'il a commencé à exprimer certaines opinions politiques assez favorables au Maquis et à ses objectifs.

A tam začal stále více vyjadřovat jisté politické názory, které podporovaly Makisty a jejich cíle.

Seriez-vous en train de me dire. que l'un des vaisseaux de guerre les plus férocement armés de ce quadrant est désormais aux mains de terroristes du Maquis?

Chcete mi snad říct. že jedna z nejlépe vyzbrojených válečných lodí v tomto kvadrantu je teď v rukou makistských teroristů?

Qu'ils profiteront de l'occasion pour se débarrasser du Maquis.

To znamená, že využijí příležitosti, aby se konečně Makistů zbavili.

Le Maquis a entendu parler de certains retournements de loyauté au sein du gouvernement cardassien.

Makisté zaslechli nějaké zprávy o přesunu preferencí v cardassijské vládě.

Možná hledáte...