pose francouzština

póza, okraj, držení

Význam pose význam

Co v francouzštině znamená pose?

pose podstatné jméno

— Action de poser, de mettre en place. ⋄ Et l'on avait encore par la suite réglementé la pose des lacs à terre si bien que c'était de plus en plus hasardeux d'essayer d'en profiter quand les bêtes rusées refusent la « graine », à la branche ! ⋄ La pose d’un tapis, d’une serrure. ⋄ On paie tant pour la taille d’une pierre et tant pour la pose. — (Jeux) Avantage qui consiste à jouer le premier dé au domino, au jacquet, etc. ⋄ À vous la pose. — (Musique) Manière de poser, en parlant de la voix. ⋄ La pose de la voix. — Action de se poser, manière de se tenir, attitude. ⋄ […], ces femmes d’une nature à part. Tout en elles est, en effet, plein de séduction : leurs poses sont aussi ravissantes que leur démarche ; […] — Action de poser pour se faire peindre, photographier, etc. ⋄ Enfin on trouvera dans l’annexe sur la photographie judiciaire la description d’une nouvelle chaise de pose qui, tout en permettant une exécution facile et rapide, assure une rigoureuse uniformité de réduction entre les photographies de face et de profil. — (En particulier) Attitude qu’un peintre, un sculpteur ou un photographe fait prendre à son modèle. ⋄ Tenir la pose. — (Photographie) Temps que dure la pose devant l'objectif. ⋄ Le procédé au gélatino-bromure d’argent me faisait espérer des images assez nettes avec un temps de pose très court, […]. ⋄ Pour évaluer exactement les temps de pose, il est indispensable de pouvoir déterminer ou vérifier les vitesses des obturateurs. — (Familier) Affectation dans l’attitude, dans les paroles qui annonce l’intention de produire de l’effet. ⋄ Sa rusticité paraissait tellement ostentatoire qu'elle sentait la pose. ⋄ Son air profond n’est qu’une pose. — (Suisse) (Vaud) Ancienne unité d'aire en viticulture. C'est la surface qu'un ouvrier peut travailler en un journée. La dimension d'une pose, en nombre de mètres carrés, dépend donc des régions, suivant la nature du terrain. ⋄ Il y avait deux maisons en bois planchéié, près de la maison d'habitation un jardin planté de cinq cents arbres fruitiers en pleine valeur, plus cent quatre-vingt douze poses de terre, dont soixante étaient labourables et deux en vignoble. ⋄ La pose est citée par Ernest Mandel dans son "Initiation à la théorie économique Marxiste, 1964". — (Imprimerie) Quantité de produits imprimés sur une même planche.

Překlad pose překlad

Jak z francouzštiny přeložit pose?

pose francouzština » čeština

póza okraj držení

Příklady pose příklady

Jak se v francouzštině používá pose?

Citáty z filmových titulků

Et puisque ça ne vous pose aucun problème, pourquoi vous n'allez pas lui faire une radio comme un gentil petit garçon?

A jelikož nic nenamítáte, můžete ho rovnou odvést na radiologii.

Pose-le juste dans ma main.

Jen mi ho dej do ruky.

Pose-le.

Dej ho dovnitř.

Pose la crevette!

Odložte tu krevetu!

Pose-ça. Pas moyen d'en réchapper.

To není řešení.

Pose la crevette. - Angie, - le bonjour du Sergent Pepper.

A Angie, seržant Pepper zdraví.

Pose les pieds là.

Podívej, ukážu ti to.

Je pose ça etje vous aide à traverser.

Málem jsem dopad stejně. Jste zraněn? Ne, jen mě to na chvíli omráčilo.

Et maintenant, je pose ce chapeau. sur la tête de Gugusse. Je vais en faire sortir une colombe.

Dámy a pánové, tento cylindr nyní nasadím na hlavu Augustovi a dovolím si vykouzlit živou holubici.

Nous ne voulons pas que ça vous pose le moindre problème.

Nechceme, abyste se kvůli tomu namáhala.

Ne me pose plus de question.

Na víc se mě teď neptej.

Ne les pose pas, Nick.

Radši se neptej, Nicku.

Je ne suis pas mal bâtie. Je pose assez souvent.

Mám pěknou figuru, tak pózuju jako modelka.

Relève-les et pose-les.

Z vedala a zase pokládala.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On ne peut guère douter que le changement climatique pose l'un des plus grands risques pour la viabilité des espèces.

Jen stěží lze pochybovat, že právě změna klimatu představuje pro přežití druhů jedno z největších rizik.

Le cyber-domaine transnational pose de nouvelles questions sur la signification de la sécurité nationale.

Velké státy by měly zájem omezit tyto škody tím, že se dohodnou na spolupráci v oblasti kriminalistiky a kontrol.

Se pose alors la troisième question : quelle sorte de Turquie veut l'UE?

To nás staví před třetí otázku: jaké Turecko vlastně chce EU mít?

L'influence régionale croissante de l'Iran ne tient pas à ses dépenses militaires, qui sont bien moindres que celles de ses ennemis, mais au défi qu'il pose aux Etats-Unis et à Israël par le biais d'un habile pouvoir de persuasion.

Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.

La question se pose de savoir quels bénéfices la Chine retirerait d'une telle stratégie.

Otázka zní, co za to Čína dostane.

Leur but commun devrait être la suppression de la menace que pose un dictateur avec une prédilection pour les armes de destruction de masse si bien mise en évidence.

Společným cílem by mělo být odstranění hrozby v podobě diktátora s tolikrát dokázanou slabostí pro zbraně hromadného ničení.

La seconde raison invoquée est que Saddam pose une grave menace de sécurité aux Etats-Unis et à leur région.

Druhým uváděným důvodem je, že Saddám představuje vážnou bezpečnostní hrozbu pro USA a pro svůj region.

Le défi que pose la Russie ne permet plus néanmoins de perpétuel ajournement.

Výzva, kterou představuje Rusko, nicméně nepřipouští žádné další otálení.

La question se pose donc de savoir si les sanctions actuelles peuvent être étendues et durcies; à ce sujet, la Chine et la Russie doivent encore déterminer quelles sont leurs priorités.

Jedna otázka tedy zní, zda lze již existující sankce rozšířit a zpřísnit; zde si musí své priority ujasnit Čína a Rusko.

Le problème qui se pose au régime est que les sources qui alimentent le fanatisme ne seront pas endiguées par un tel châtiment exemplaire.

Potíží režimu je, že tyto exemplární tresty nedokáží zastavit prameny, které podněcují fanatismus.

La question principale que pose le NMD n'est pas comment se préparer à un monde de défense antimissiles mais comment apaiser les inquiétudes politiques actuelles.

Hlavní otázkou v souvislosti s americkým obranným deštníkem není, jak se připravit na budoucnost s raketovou obranou, nýbrž jak zmírnit dnešní politické obavy.

Hormis ces raisons pratiques en faveur de l'amélioration des relations bilatérales, la montée de la Chine pose un problème stratégique.

Kromě praktických důvodů pro zlepšení bilaterálních vztahů byl dalším strategickým důvodem vzestup Číny.

La question plus vaste qui se pose est celle de l'avenir à long terme de la puissance des Etats-Unis.

Širší otázkou je dlouhodobá budoucnost americké moci.

La question qui se pose aujourd'hui est de savoir si l'analogie entre la Corée du Nord et l'Iran prendra fin avec le nouveau président iranien, Hassan Rohani.

Otázka dnes zní, zda se paralela mezi Severní Koreou a Íránem zastaví u nového íránského prezidenta Hasana Rúháního.

Možná hledáte...

poser