psychiatrie francouzština
psychiatrie
Význam psychiatrie význam
Co v francouzštině znamená psychiatrie?
psychiatrie
Překlad psychiatrie překlad
Jak z francouzštiny přeložit psychiatrie?
psychiatrie francouzština » čeština
Příklady psychiatrie příklady
Jak se v francouzštině používá psychiatrie?
Citáty z filmových titulků
La psychiatrie moderne a un moyen de régler ces problèmes.
Moderní psychiatrie si s takovými věcmi umí poradit.
Il y a sûrement plus de choses dans l'univers. que ce que le laisse entrevoir votre psychiatrie.
Mezi nebem a zemí je toho možná více. než o čem se vám v psychiatrii může zdát.
Homme à femmes, certes. mais nul n'en sait plus que lui en matière de psychiatrie.
Z toho, jak všem líbá ruce, se mi zvedá žaludek. Ale myslím, že o psychiatrii ví všechno.
Ça me rappelle mon professeur de psychiatrie, le Dr Brulov.
To mi připomíná mého profesora psychiatrie, doktora Brulova.
Pas à New York. À Boston, au congrès de psychiatrie.
V New Yorku ne, v Bostonu na sjezdu psychiatrů.
Ma chère enfant, pensez-vous que le vieil Alex Brulov, l'un des cerveaux les plus brillants de la psychiatrie, soit incapable d'additionner deux et deux?
Dítě moje drahé, snad jste si nemyslela, že starý Alex Brulov. jeden z největších mozků současné psychiatrie. neví, že dvě a dvě jsou čtyři?
Je respecte la psychiatrie. mais je méprise les amateurs incompétents.
Mám úctu k psychiatrii a pohrdám amatéry, kteří se do ní vměšují.
Il ne s'agit pas de psychiatrie, Mlle Kelly.
Já neužívám psychiatrie.
En psychiatrie.
K psychiatrovi.
Avez-vous étudié la psychiatrie?
Vystudoval jste psychiatrii?
La psychiatrie peut aider?
Potřebuje psychiatrickou pomoc?
Il s'agit d'un des cas les plus rares de la psychiatrie.
Je to velmi neobvyklý případ. Ve skutečnosti, jeden z nejvzácnějších v dějinách psychiatrie.
Trouvez-moi un expert en psychiatrie dans votre service.
Najdi mi ve svém oddělení někoho, kdo se vyzná v psychiatrii.
Je vais oublier la psychiatrie et m'en tenir à la médecine.
Asi zapomenu na psychiatrii a budu se držet chirurgie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Autre personne à s'être manifestée, un professeur distingué en psychiatrie et psychologie a raconté avoir reçu un appel de la Maison Blanche concernant sa nomination au National Council on Drug Abuse.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
En Chine, la psychiatrie d'Etat a suivi une longue évolution.
Čínská soudní psychiatrie prošla několika fázemi.
Durant les années 80, les abus de l'utilisation de la psychiatrie sont revenus au niveau de la période précédant la Révolution culturelle.
S osmdesátými léty pak na chvíli přišel návrat k drastičtějšímu zneužívání psychiatrie z doby před kulturní revolucí.
Au début des années 90, l'utilisation politique de la psychiatrie a diminué.
Devadesátá léta zpočátku přinesla snížení politicky směrované psychiatrie.
Le monde extérieur a les moyens de combattre les abus de la psychiatrie en Chine.
Okolní svět není v boji proti zneužívání psychiatrie v Číně až tak bezmocný.
Il s'avère que la psychiatrie, en particulier, a fait preuve de leadership et d'innovation dans le reconnaissance des aspects liés aux politiques publiques de la classification des diagnostics.
Ukazuje se, že zejména psychiatrie zaujímá vůdčí roli a vnáší nové prvky do pochopení aspektů veřejné politiky v diagnostické klasifikaci.
L'histoire de la psychiatrie mondiale est parsemée d'exemples de diagnostics de maladie mentale fondés sur des cas de dissidence politique.
Dějiny světové psychiatrie jsou doslova posety diagnózami duševní choroby založenými na politickém nesouhlasu.
Par ailleurs, les politiques publiques en matière de psychiatrie doivent également prendre en compte le faible statut social et politique des malades mentaux sévères.
Na druhé straně musí brát psychiatrická veřejná politika v úvahu rovněž chatrné společenské a politické postavení těžce duševně nemocných. Veřejná politika týkající se duševně nemocných by je měla posilovat, nikoliv odsouvat na okraj.
Alors que la psychiatrie est peut-être à la pointe des débats sur ces questions, d'autres spécialités médicales ne peuvent être très loin derrière.
V debatě o těchto problémech sice možná udává tón psychiatrie, avšak další lékařské obory nemohou zůstat příliš pozadu.
Avec attention et persévérance, les délibérations actuelles de la psychiatrie sur le diagnostic comme politique publique fournira une direction pour les débats médicaux plus généraux qui s'annoncent.
Při dostatku uvážlivosti a vytrvalosti poskytnou úvahy o diagnóze jakožto veřejné politice, jež se dnes vedou v psychiatrii, cestovní mapu pro širší lékařské debaty, které nás čekají.
La gamme d'expertise comprenait la médecine générale, les soins palliatifs, la neurologie, les études sur l'état des personnes handicapées, la gérontologie, la psychiatrie, la psychologie, le droit, la philosophie et la bioéthique.
Posudky se svým rozsahem dotkly řady oborů včetně všeobecné medicíny, léčby bolesti, neurologie, studií tělesných postižení, gerontologie, psychiatrie, psychologie, práva, filozofie a bioetiky.
L'échec de la réforme de la psychiatrie s'avérera désastreux pour la santé publique.
Nezdar při reformě psychiatrie bude mít pro veřejné zdraví katastrofální následky.
Si l'on se fie à l'histoire de la psychiatrie, une nouvelle classe de médicaments ne devrait alors pas tarder à être vendue pour les soigner.
Mají-li nám být vodítkem dějiny psychiatrie, pak se brzy začne nabízet nová kategorie léků určených na jejich léčbu.
La manière dont les victimes se rappellent leur traumatisme constitue la question la plus controversée de la psychologie et de la psychiatrie actuelles.
Nejkontroverznějším tématem, s nímž se dnes psychologie a psychiatrie vyrovnávají, je to, jak si oběti pamatují trauma.
psychiatrie čeština
Překlad psychiatrie francouzsky
Jak se francouzsky řekne psychiatrie?
psychiatrie čeština » francouzština
Příklady psychiatrie francouzsky v příkladech
Jak přeložit psychiatrie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Moderní psychiatrie si s takovými věcmi umí poradit.
La psychiatrie moderne a un moyen de régler ces problèmes.
To mi připomíná mého profesora psychiatrie, doktora Brulova.
Ça me rappelle mon professeur de psychiatrie, le Dr Brulov.
Dítě moje drahé, snad jste si nemyslela, že starý Alex Brulov. jeden z největších mozků současné psychiatrie. neví, že dvě a dvě jsou čtyři?
Ma chère enfant, pensez-vous que le vieil Alex Brulov, l'un des cerveaux les plus brillants de la psychiatrie, soit incapable d'additionner deux et deux?
Já neužívám psychiatrie.
Il ne s'agit pas de psychiatrie, Mlle Kelly.
Je to velmi neobvyklý případ. Ve skutečnosti, jeden z nejvzácnějších v dějinách psychiatrie.
Il s'agit d'un des cas les plus rares de la psychiatrie.
Psychiatrie, osobnostní kvocient.
Son fichier psychiatrique.
Psychiatrie!
Psychiatres!
To už je riziko psychiatrie, bohužel.
C'est un risque du métier.
V mnoha oblastech moderní psychiatrie jsou nyní stále více nasazovány počítače k stanovení základní diagnózy, tím že jsme dosáhli značného pokroku při odstraňování nebezpečí výskytu nekvalifikovaných podvodníků.
Dans nombre d'aspects de la psychiatrie moderne, l'ordinateur est de plus en plus utilisé pour établir un diagnostic de base, ce qui a pour but d'éliminer les dangers que représentent ces imposteurs non qualifiés.
Profesor psychiatrie, a taky velký blázen do parapsychologie.
C'est un professeur en psychiatrie, et il s'intéresse à la parapsychologie.
Náš pokus je v dějinách psychiatrie výjimečný.
Ce test est une première dans l'histoire de la psychiatrie.
Jsem toho názoru, že je to nedílná součást. moderní psychiatrie.
Je pense que c'est un appendice important. de la psychiatrie contemporaine.
To je docela nová profese, ta psychiatrie, ne?
C'est une discipline récente, la psychiatrie, non?
Celá ta psychiatrie je pěkná hromada špíny.
Cette psychiatrie, c'est des balivernes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Autre personne à s'être manifestée, un professeur distingué en psychiatrie et psychologie a raconté avoir reçu un appel de la Maison Blanche concernant sa nomination au National Council on Drug Abuse.
Čínská soudní psychiatrie prošla několika fázemi.
En Chine, la psychiatrie d'Etat a suivi une longue évolution.
S osmdesátými léty pak na chvíli přišel návrat k drastičtějšímu zneužívání psychiatrie z doby před kulturní revolucí.
Durant les années 80, les abus de l'utilisation de la psychiatrie sont revenus au niveau de la période précédant la Révolution culturelle.
Devadesátá léta zpočátku přinesla snížení politicky směrované psychiatrie.
Au début des années 90, l'utilisation politique de la psychiatrie a diminué.
Okolní svět není v boji proti zneužívání psychiatrie v Číně až tak bezmocný.
Le monde extérieur a les moyens de combattre les abus de la psychiatrie en Chine.
V první fázi boje proti zneužívání psychiatrie v čínské soudní praxi by Světová psychiatrická asociace měla požádat o přímý přístup do ústavů v síti An-kchang a do dalších podobných zařízení.
A titre de première étape, l'Association psychiatrique mondiale et les organisations professionnelles nationales pourraient demander d'accéder aux centres de l'Ankang et aux autres lieux d'enfermement psychiatrique.
Ukazuje se, že zejména psychiatrie zaujímá vůdčí roli a vnáší nové prvky do pochopení aspektů veřejné politiky v diagnostické klasifikaci.
Il s'avère que la psychiatrie, en particulier, a fait preuve de leadership et d'innovation dans le reconnaissance des aspects liés aux politiques publiques de la classification des diagnostics.
Dějiny světové psychiatrie jsou doslova posety diagnózami duševní choroby založenými na politickém nesouhlasu.
L'histoire de la psychiatrie mondiale est parsemée d'exemples de diagnostics de maladie mentale fondés sur des cas de dissidence politique.
V debatě o těchto problémech sice možná udává tón psychiatrie, avšak další lékařské obory nemohou zůstat příliš pozadu.
Alors que la psychiatrie est peut-être à la pointe des débats sur ces questions, d'autres spécialités médicales ne peuvent être très loin derrière.
Posudky se svým rozsahem dotkly řady oborů včetně všeobecné medicíny, léčby bolesti, neurologie, studií tělesných postižení, gerontologie, psychiatrie, psychologie, práva, filozofie a bioetiky.
La gamme d'expertise comprenait la médecine générale, les soins palliatifs, la neurologie, les études sur l'état des personnes handicapées, la gérontologie, la psychiatrie, la psychologie, le droit, la philosophie et la bioéthique.
Nezdar při reformě psychiatrie bude mít pro veřejné zdraví katastrofální následky.
L'échec de la réforme de la psychiatrie s'avérera désastreux pour la santé publique.
Mají-li nám být vodítkem dějiny psychiatrie, pak se brzy začne nabízet nová kategorie léků určených na jejich léčbu.
Si l'on se fie à l'histoire de la psychiatrie, une nouvelle classe de médicaments ne devrait alors pas tarder à être vendue pour les soigner.
Nejkontroverznějším tématem, s nímž se dnes psychologie a psychiatrie vyrovnávají, je to, jak si oběti pamatují trauma.
La manière dont les victimes se rappellent leur traumatisme constitue la question la plus controversée de la psychologie et de la psychiatrie actuelles.
Politické stránce psychiatrie se zkrátka nelze vyhnout, a proto k ní musí všechny společnosti přistupovat s maximální seriózností.
Les enjeux politiques de la psychiatrie sont incontournables. Il convient donc de les prendre très au sérieux.