apparence francouzština
vzhled
Význam apparence význam
Co v francouzštině znamená apparence?
apparence
Překlad apparence překlad
Jak z francouzštiny přeložit apparence?
Příklady apparence příklady
Jak se v francouzštině používá apparence?
Citáty z filmových titulků
Maintenant, mon apparence reflète mon for intérieur.
Teď můj vnějšek zápasí s vnitřkem.
Un ou plusieurs traits dans l'apparence d'une vieille femme auraient suffi pour l'apporter à l'inquisition pendant l'ère de sorcellerie.
Pár podivností, jež třeba nějakou ženu odlišovaly, stačilo za dob čarodějnic k tomu, aby byla předvedena před soud.
Prends l'apparence de Gunther pour briser l'orgueil de Bruenhild!
Vezmi si Guntherovo tvář a zlom Brunhildin vzdor.
C'est vrai, je ne suis pas une beauté, mais sous cette apparence se cache la crème des hommes.
Jistě, nejsem žádný krasavec, ale pod tímhle zjevem, najdeš skutečného muže.
Je veux retrouver mon apparence.
Chci vypadat jako předtím.
Son apparence, si elle quittait la vallée, qu'arriverait-il?
Myslím její vzhled. Kdyby odešla z údolí, co by se stalo?
Elle regagnerait l'apparence de son âge actuel.
Rychle by se ukázal její skutečný věk.
Ils sont trompés par son apparence.
Nechají se oklamat jejím vzezřením.
Elle ira très bien en apparence.
Ale zpočátku bude normální.
L'apparence n'est pas tout, M. Collins.
Bohužel vzhled není jen jediná věc, pane Collinsi.
Je vois bien que votre apparence vous importe peu. Je m'étonne que Maxim n'ait rien fait.
Podle vašeho oblečení vidím, že se nezajímáte o to, jak vypadáte.
Sugarpuss implique une certaine douceur de l'apparence.
Zlatíčko naznačuje jistou roztomilost jejího vystupování. - Zlato, ano, ano.
Si tu veux dire, peut-il prendre l'apparence physique d'un animal. non, c'est du fantastique.
Pokud myslíš, jestli může nabýt zvířecí rysy, pak to je fantazie.
Vous avez l'apparence.
Máte sabotérské sklony.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais les dirigeants de l'UE ont abandonné le fond du projet, confirmant ainsi en apparence les craintes américaines.
Vedoucí představitelé EU však projekt v podstatě opustili, a zdánlivě tak potvrdili americké obavy.
Malgré l'apparence qu'ils donnent aux étrangers, les débats en Israël sur l'avenir des territoires occupés n'ont jamais été réduits à une simple histoire de faucons et de colombes.
Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice.
Mais l'hôte de la commémoration, la Russie, sous l'apparence de l'Union Soviétique, a lui-même causé la guerre, la plus sanglante de toute l'histoire européenne, dont la fin est actuellement commémorée.
Pořadatel těchto oslav, Rusko, přitom pod pláštíkem Sovětského svazu sám způsobil válku - nejkrvavější v evropských dějinách -, jejíž konec se nyní oslavuje.
Comment se déterminer face à un Occident dont l'apparence, si ce n'est l'essence, aura subi une transformation aussi radicale et manifeste?
Jak se můžete vymezovat vůči Západu, když Západ tak působivě a zřetelně změnil svůj vzhled, ne-li podstatu?
Pas dans le but de nous aider, bien sûr, du moins pas pour aider la ville qui contient des armées de chiens féroces, prenant par là l'apparence d'une ville fantôme dans un western de Sergio Leone.
Ale ne proto, aby pomohl nám, lidem - ani proto, aby pomohl městu, kterým bloudí armáda zdivočelých psů, takže často vypadá jako město duchů z kovbojky Sergia Leoneho.
Dans le même temps, les intérêts respectifs des deux artisans potentiels de l'Eurasie, Chine et Russie, semblent - du moins en apparence - avoir convergé.
Zároveň se zdá, alespoň navenek, že se sbíhají zájmy dvou potenciálních tvůrců Eurasie - Číny a Ruska.
On s'attend pourtant à ce que cette transition en apparence sans heurts n'ouvre la voie à une décennie complexe et potentiellement difficile pour la Chine - et pour le reste du monde.
Všeobecně se však očekává, že tato zdánlivě zcela plynulá obměna přinese Číně - a okolnímu světu - komplikované a potenciálně náročné desetiletí.
L'économie a une apparence scientifique parce que ses théories peuvent s'exprimer mathématiquement à partir de nombreux paramètres importants du monde réel.
Tím, co propůjčuje ekonomii zdání vědy, je skutečnost, že její poučky lze vyjádřit matematicky abstrahováním od mnoha rozhodujících charakteristik reálného světa.
Les profits faits dans les banques avant la crise - un tiers de tous les profits d'entreprise - ont l'apparence d'un mirage.
Předkrizové zisky bank - třetina veškerých firemních zisků - byly podle všeho jen přeludem.
L'Europe, de son côté, semblait avoir des comptes remarquablement équilibrés, du moins en apparence, si l'on tenait compte soit des 27 États membres, soit des 16 membres de la zone euro.
Evropa se naproti tomu zdála báječně rovnovážná, přinejmenším na povrchu, ať už člověk uvažoval nad 27 členskými zeměmi Evropské unie anebo 16 členy eurozóny.
Mais de telles stratégies à l'apparence séduisante et visant à améliorer les gens s'avèrent irrecevables, puisqu'elles reposent sur des fondements arbitraires.
Takové zdánlivě lákavé strategie usilující o zlepšování lidí se ale ukazují jako vylučující - a založené na značně svévolném prověřování.
Alors que toutes les factions irakiennes ont grand intérêt à soutenir un gouvernement central d'apparence opérationnelle, les pouvoirs de ce gouvernement seront, en fait, très limités.
V podstatě je to tak, že zatímco všechny irácké frakce mají silný zájem na podpoře ústřední vlády, která působí plně funkčním dojmem, ve skutečnosti budou pravomoci této vlády omezeny.
En effet, en raison de la violence de plus en plus forte entre les Chiites et les Sunnites, le gouvernement irakien pourrait très vite ne plus offrir une apparence d'efficacité.
Vzhledem k faktu, že násilnosti mezi šíity a sunnity již dnes sílí, se irácké vládě nemusí podařit dlouhodobě udržet byť i jen zdání efektivity.
L'apparence sobre et élégante d'un iPod cache une technologie que seul un minuscule pourcentage de ses utilisateurs est à même de comprendre.
Elegantně jednoduchý vzhled iPodu ukrývá technologii, jíž rozumí jen maličký zlomek jeho uživatelů.