attirail francouzština

výzbroj, výstroj

Význam attirail význam

Co v francouzštině znamená attirail?

attirail podstatné jméno

— (Nom collectif) Ensemble de choses nécessaires pour tel ou tel usage. ⋄ …tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau. ⋄ Celui qui, deux heures auparavant, eût pénétré dans la chambre de la marquise d'Ancre, l'eût vue assise devant l'attirail compliqué d'une grande coquette. ⋄ Attirail d’un peintre. ⋄ Il n’a pas emporté avec lui tout l’attirail nécessaire. ⋄ (Figuré) L’attirail de la majesté royale, de la mort. — (Par extension) (Familier) Étalage de choses dont on se fait accompagner. ⋄ Il traînait un grand attirail après lui. — (Familier) (Figuré) (Par euphémisme) Organes génitaux masculins, c’est-à-dire le pénis et les deux testicules. ⋄ "Bon maintenant, j’ai plus qu’à me démerder pour m’en débarrasser" lui a alors lancé son grand frère dans une colère noire, à deux doigts de sortir son attirail pour lui pisser dessus.

Překlad attirail překlad

Jak z francouzštiny přeložit attirail?

attirail francouzština » čeština

výzbroj výstroj výbava vybavení

Příklady attirail příklady

Jak se v francouzštině používá attirail?

Citáty z filmových titulků

Voulez-vous voir notre attirail?

Dobrá, hochu.

Ils m'ont volé mon attirail!

Sežrali mi celou návnadu.

Oui, mais dans cet attirail.

Ano, ale někoho takového tam nepustí.

Où as-tu pris cet attirail?

Kde jsi vzal tu helmu?

Un chroniqueur vient sans sa femme, tu es là avec tout ton attirail.

Známý novinář přijde do klubu totálně odvázaný a ty se před ním prostíráš jako stůl s lahůdkami.

Prends ton attirail, j'ai un travail pour toi.

Vem si svou výbavu, mám pro tebe práci.

Selon eux, ils ont tout l'attirail du parfait GI.

Jsou za čínskou hranicí. Prý mají vybavení americké pěchoty. Munici, zbraně, všechno.

Tout l'attirail?

Celé oblečení?

Avec mon attirail de peinture et Max.

Ano. S vodovými barvami a Maxem.

Vous avez là un attirail fort original.

Pěknej pás, pane.

Je ne peux pas bouger dans cet attirail!

A v tomhle se nedá vůbec chodit!

Et l'attirail de pêche?

Na co tu rybářskou výbavu?

Donne-moi une demi-douzaine de balles D-dix pour l'attirail de mon pote.

Dej mi šest míčků Vulcan. a mýmu kamarádovi dejte celou výbavu.

J'ai été retardé par l'attirail imposé par ma mission, car je devais trouver un moyen de le transporter, et moi avec, à 500 km de là.

Ohromné množství zásob, kterými mě vláda vybavila mi bralo odvahu, jelikož jsem musel dostat nejen sebe ale všechny ty věci dalších 300 mil do divočiny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les uniformes kaki et l'attirail militaire ont disparu, remplacés par les costumes de ville et des badges d'identité des délégués.

Vytratily se khaki úbory i vojenské propriety a nahradily je společenské obleky a řádné visačky pro delegáty konference.

Možná hledáte...