blessure francouzština
rána
Význam blessure význam
Co v francouzštině znamená blessure?
blessure
Překlad blessure překlad
Jak z francouzštiny přeložit blessure?
Příklady blessure příklady
Jak se v francouzštině používá blessure?
Citáty z filmových titulků
Réveillez Herr Poelzig et emmenez-nous à un endroit où je peux panser la blessure de la dame.
Je nám líto, že obtěžujeme pana Poelziga. ale tato dáma potřebuje ošetřit své zranění.
Il a une sale blessure au crâne.
Jo. Má ošklivou ránu na hlavě.
Donnez-moi un pansement pour cette blessure.
Sem, dejte mi obvaz, nebo něco na obvázání této rány.
Une blessure contractée dans l'exercice de mes fonctions.
Přišel jsem k nim ve službě, pane.
Une blessure vous a cloué au lit une semaine.
UtrpěI jste zranění, po němž jste byl týden na Iůžku, šerife.
Simple blessure à l'épaule.
Je to jen rameno.
Vous voulez voir ma blessure?
Chcete vidět mé zranění?
Il n'y avait aucune marque sur le corps sauf une légère décoloration. ou une blessure à la base du cerveau.
Na tělech nebyly stopy násilí, kromě drobné skvrny či podlitiny na spodině lebeční.
Sa blessure était légère.
To zranění není vážné.
Là où le corps d'une nation montre une blessure, Ils s'installent et se nourrissent sur l'organisme en décomposition.
Kdekoliv národ ukáže svojí slabost, zakotví, a vyživují se na tomto chátrajícím organizmu.
Bien sûr, vous avez une raison, votre blessure.
Vy máte samozřejmě důvod, vaše válečné zranění.
La blessure est grave.
Zranění je nebezpečné.
Pechkov Alexei Maximovitch, contremaître, célibataire, de très haute taille, voix sourde, pas bègue. Sur le côté gauche de la poitrine la trace d'une blessure par balle. Instruit et écrit sans faute.
Peškov, Alexej Maximovič, cechovní dělník, svobodný, velmi vysoký, hluboký hlas, nekoktá, na levé straně hrudi stopa střelné rány, sečtělý, umí dobře psát.
Nous ne pouvons remédier à la blessure infligée à nos sentiments.
Děkuji. Co se stalo s našimi city, se již nedá odestát.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ses enfants ont vu sa dépouille et dit à des proches que des signes de torture étaient visibles et qu'elle avait une grave blessure à la tête.
Její dospělé děti, které viděli její tělo, příbuzným sdělily, že viděly důkazy mučení a že utrpěla vážné poranění hlavy.
Dans tous les cas, ceci reflète la blessure ouverte que représente le procès de Milosevic pour la Serbie.
V každém případě je pak tato kauza důkazem toho, že soud s Milosevičem je pro Srbsko velice citlivou otázkou.
Plus précisément, l'agresseur dans de nombreux conflits internationaux au cours de cette période a été motivé par une blessure apparente à sa dignité nationale.
Konkrétně řečeno v mnoha mezinárodních konfliktech v tomto období motivovala agresora domnělá urážka národní důstojnosti.
Comment ne pas y voir une dangereuse blessure politique auto-infligée?
Tato rána, kterou si politici zasazují sami, je mimořádně nebezpečná.
Ces performances sont porteuses d'espoir, notamment pour les patients souffrant d'une blessure ou d'une maladie de la moelle épinière.
To přináší velikou naději, zejména pro osoby postižené úrazy nebo onemocněními míchy.
Pour guérir cette blessure, il faudra fournir un maximum d'effort pour remettre en marche l'économie, consolider la sécurité interne et améliorer les relations avec les pays voisins et la communauté internationale.
Má-li se tato jizva zahojit, bude zapotřebí vyvinout mnoho úsilí o oživení fungujícího hospodářství, posílení vnitřní bezpečnosti a zlepšení vztahů mezi Palestinci a jejich sousedy a mezinárodním společenstvím.
Un grand nombre de médecins aimeraient penser que la douleur est une simple sensation dont la fonction est d'attirer, de manière utile, une maladie ou une blessure à notre attention.
Mnozí lékaři by bolest rádi pokládali za jednoduchý pocit, který nás žádoucím způsobem upozorňuje na nemoc či poranění.
Etant donné que les émotions et les cognitions font intrinsèquement partie de l'expérience de la douleur, les individus diffèrent grandement dans leur réponse à une blessure courante telle qu'une opération chirurgicale classique.
Jelikož nedílnou součást prožitku bolesti tvoří emoce a poznávání, reakce lidí na běžné poranění, jakým je například standardní chirurgická operace, se do značné míry liší.
La mémoire individuelle, les croyances, le milieu socioculturel et la signification personnelle façonnent la douleur de sorte qu'une blessure ressentie comme horrible par une personne peut n'être qu'une gêne mineure pour une autre.
Individuální vzpomínky, víra, kulturní zázemí či osobní interpretace, to vše spoluvytváří bolest, takže poranění, které je pro jednoho člověka úděsné, může být pro jiného člověka pouze drobnou nepříjemností.
Les zones altérées du système nerveux pourraient continuer à envoyer des messages signalant une blessure, même après la guérison de la blessure initiale.
Pozměněné části nervové soustavy pak mohou neustále generovat informace o poranění, přestože se již původní poranění zhojilo.
Les zones altérées du système nerveux pourraient continuer à envoyer des messages signalant une blessure, même après la guérison de la blessure initiale.
Pozměněné části nervové soustavy pak mohou neustále generovat informace o poranění, přestože se již původní poranění zhojilo.
Le souvenir d'une lésion tissulaire plutôt que de nouveaux messages signalant une blessure pourrait contribuer à la formation de la douleur; le cerveau pourrait ainsi créer en permanence une douleur en l'absence de sa cause initiale.
K utváření bolesti by podle nich mohla přispívat spíše vzpomínka na tkáňové poranění než nová informace o něm, a mozek by tak mohl vytvářet pocit bolesti i při absenci jeho původní příčiny.