poranění čeština
Překlad poranění francouzsky
Jak se francouzsky řekne poranění?
Příklady poranění francouzsky v příkladech
Jak přeložit poranění do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Poranění. jsou stejná jako u člověka.
Il montre les signes d'un traumatisme. exactement comme un être humain.
Nedošlo k žádnému poranění mozku, tím jsem si jistý.
Le cerveau n'a rien.
Jednoho dne, na lovu, Etheringtona jeho kůň shodil, a ještě jej pošlapal. Došlo k poranění páteře.
Lors d'une chasse, Il fit une chute de cheval et se brisa le dos.
Má nějaká fyzická poranění?
A-t-elle des signes de blessure physique?
Nevím. Ale další lidé nesmí být poranění.
Il ne doit plus y avoir de victimes.
V minulosti se nikdy nestalo, že by duch způsobil člověku nějaká fyzická poranění.
Aucun fantôme n'a jamais blessé quiconque.
Takže? -Žádná viditelná poranění.
Dites donc, vous m'avouerez qu'elle est un peu raide.
Pokud by našel známky poranění nebo ránu po kulce. zaveďte ho do kanceláře velitele a zůstaňte s ním zatímco bude psát zprávu.
S'il trouve la moindre trace de coup, écorchure ou blessure par balle, emmenez-le dans le bureau du commandant, et restez-y avec lui pour qu'il écrive une déclaration.
To je přátelské poranění.
Une blessure d'amitié.
Odtamtud už to není k místu poranění daleko.
Près de l'endroit de la blessure.
Ten temný bod je místo poranění.
Cette tache noire, c'est l'endroit de la blessure.
Nějaké známky poranění?
Coupures, incisions? - Pas une seule.
Mohlo by to být to poranění hlavy.
C'est possible. Son traumatisme crânien.
Poranění hlavy.
Son traumatisme crânien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Její dospělé děti, které viděli její tělo, příbuzným sdělily, že viděly důkazy mučení a že utrpěla vážné poranění hlavy.
Ses enfants ont vu sa dépouille et dit à des proches que des signes de torture étaient visibles et qu'elle avait une grave blessure à la tête.
ICD zahrnuje celé spektrum lidských nemocí a poranění, její aktualizace odrážejí nejlepší nové znalosti a připravují půdu pro příští vlnu lékařských pokroků.
La CIM comprend la totalité des maladies et traumatismes humains et ses mises à jour reflètent les meilleures connaissances de pointe et définit également les conditions de la vague suivante des avancées médicales.
Bezprostředním etickým problémem, jemuž čelíme, je reálné ublížení nic netušícím subjektům prostřednictvím široké palety ponižování, nepříznivých jevů, poranění i úmrtí.
Le problème éthique immédiat qui se pose est le préjudice résultant de toute une gamme d'abus, d'accidents parfois mortels et d'atteinte à l'intégrité physique dont sont victimes des sujets qui ne se doutent de rien.
Obchodníci s umělým opalováním slibují, že ultrafialové paprsky vyzařované jejich stroji způsobují menší újmu než přirozený sluneční svit. V obou případech je snědá barva pokožky tělesnou reakcí na poranění.
L'industrie du bronzage artificiel prétend que les UV de leurs machines sont moins dangereux que ceux du soleil, mais dans les deux cas le bronzage est la réponse du corps à une atteinte corporelle.
Mnozí lékaři by bolest rádi pokládali za jednoduchý pocit, který nás žádoucím způsobem upozorňuje na nemoc či poranění.
Un grand nombre de médecins aimeraient penser que la douleur est une simple sensation dont la fonction est d'attirer, de manière utile, une maladie ou une blessure à notre attention.
Bolest se většinou objevuje poté, co jednoduchá nervová zakončení nejrůznějšími způsoby odhalí poranění tkáně a generují signál, který putuje do páteřní míchy a odtud do mozku.
La plupart du temps, la douleur se déclenche après que des terminaisons nerveuses simples aient détecté une lésion tissulaire de plusieurs façons et envoient des signaux qui voyagent jusqu'à la moelle épinière pour atteindre le cerveau.
Jinými slovy, bolest možná začíná nervovým sdělením o poranění tkáně či chorobě, ale zároveň je výsledným produktem složitých dějů uvnitř mozku.
En d'autres termes, la douleur peut commencer par un message neural signalant une lésion tissulaire ou une maladie, mais elle constitue la dernière manifestation d'événements complexes qui se produisent dans le cerveau.
Zdá se, že informace o poranění putují do mnoha mozkových struktur, nikoliv pouze do oblastí generujících vjemy.
Les messages relatifs à une lésion semblent voyager vers plusieurs structures cérébrales, et non simplement vers des zones génératrices de sensations.
Některé informace o poranění přitom podněcují přímo mozkové struktury, které produkují emoce, a ty zase stimulují oblasti v mozku, jež vytvářejí smysl bezprostřední situace.
Certains messages signalant une douleur excitent directement les structures cérébrales qui produisent des émotions et qui stimulent à leur tour des zones du cerveau qui permettent de comprendre la situation immédiate.
Podobné studie ukazují, že jednoduché signály poranění tkáně vyvolávají mnoho mozkových procesů současně.
Ces études montrent que des signaux simples signalant une lésion tissulaire génèrent plusieurs processus cérébraux simultanés.
Jelikož nedílnou součást prožitku bolesti tvoří emoce a poznávání, reakce lidí na běžné poranění, jakým je například standardní chirurgická operace, se do značné míry liší.
Etant donné que les émotions et les cognitions font intrinsèquement partie de l'expérience de la douleur, les individus diffèrent grandement dans leur réponse à une blessure courante telle qu'une opération chirurgicale classique.
Individuální vzpomínky, víra, kulturní zázemí či osobní interpretace, to vše spoluvytváří bolest, takže poranění, které je pro jednoho člověka úděsné, může být pro jiného člověka pouze drobnou nepříjemností.
La mémoire individuelle, les croyances, le milieu socioculturel et la signification personnelle façonnent la douleur de sorte qu'une blessure ressentie comme horrible par une personne peut n'être qu'une gêne mineure pour une autre.
Pozměněné části nervové soustavy pak mohou neustále generovat informace o poranění, přestože se již původní poranění zhojilo.
Les zones altérées du système nerveux pourraient continuer à envoyer des messages signalant une blessure, même après la guérison de la blessure initiale.
Pozměněné části nervové soustavy pak mohou neustále generovat informace o poranění, přestože se již původní poranění zhojilo.
Les zones altérées du système nerveux pourraient continuer à envoyer des messages signalant une blessure, même après la guérison de la blessure initiale.
Možná hledáte...
poraněný |
poranit |
Porano |
poranitelný |
poradna |
poražený |
poražení |
Porapora |
poradní orgán |
poracé |
poraženec |
poradenský