compliment francouzština

kompliment, poklona, lichotka

Význam compliment význam

Co v francouzštině znamená compliment?

compliment podstatné jméno

— Paroles louant la qualité d’une chose ou d’une personne. ⋄ Les femmes « youyoutèrent » à gorge déployée, et nous échangeâmes congratulations et compliments, l'un flattant l'encolure du mulet, notre héros, l'autre exagérant les mérites du conducteur bédouin, […]. ⋄ — Vous avez de beaux yeux.— Merci pour le compliment. — Paroles de civilité, obligeantes, flatteuses, par lesquelles on témoigne à quelqu’un le respect, l’affection, l’estime qu’on a pour lui, ou la part que l’on prend à ce qui lui arrive. ⋄ Tous les chrétiens de la paroisse venaient réciter leurs compliments aux parents d’en dessous. Penchés sur leurs tombes, ils ôtaient un brin d’herbe, un pied de chicorée, avec les doigts ratissaient la terre, comme pour apaiser les défunts, leur passer la main dans les cheveux. ⋄ Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — Simple terme de civilité pour se rappeler au souvenir de quelqu’un. ⋄ Il m’a chargé de vous faire mille compliments. — Paroles désobligeantes ou injurieuses. — Note : Il est alors toujours accompagné d’une épithète qui indique le sens détourné qu’on lui donne. ⋄ Vous lui avez fait là un mauvais compliment. - Voilà un fâcheux compliment. - Il m’est venu faire un étrange compliment, un sot compliment. ⋄ (Ironique) — Voilà un joli compliment, un compliment très flatteur, etc. — (Quelquefois) Opposé de l’intention réelle, des promesses effectives. ⋄ Il vous fait des offres de service, c’est pour compliment. - Tout cela se passera, s’est passé en compliments. — Petit discours en vers ou en prose qu’on fait réciter ou présenter par un enfant à son père, à sa mère, ou à une autre personne, le jour de leur fête ou le premier jour de l’an, pour les complimenter. ⋄ Apprendre, réciter un compliment. - Un recueil de compliments.

Překlad compliment překlad

Jak z francouzštiny přeložit compliment?

compliment francouzština » čeština

kompliment poklona lichotka čest pochvala blahopřání

Příklady compliment příklady

Jak se v francouzštině používá compliment?

Citáty z filmových titulků

Que dites-vous du compliment?

Co říkáte téhle lichotce?

Ça ressemble à un compliment.

To zní jako kompliment.

C'est un compliment.

To je kompliment.

C'était un compliment.

To měl být kompliment.

Vous devriez avoir honte! Merci du compliment.

Měl by jste se stydět, vy netvore!

On parlait de choses et d'autres. quand, subitement. il me fit un compliment.

Povídali jsme si, když najednou řekl něco divného. -Co? -Těžko se mi to opakuje.

Un autre compliment comme celui-ci, et je serai bien mort.

Děkuji, pane Tarzane. Ještě jedna taková pochvala. a máte co do činění s chytrou mrtvolou.

Un compliment n'est jamais impertinent.

Kompliment není nikdy nevhodný, Pane Medforde.

Quel compliment pour Sam!

Chápu to jako poctu Samovi.

C'est un merveilleux compliment, M. Ballard.

Je to pro mě poklona, pane Ballarde.

Venant de sa part, c'est un sacré compliment.

Je velmi milé slyšet takovou chválu od biskupa.

Quel joli compliment.

To je milý kompliment.

Ne me retournez-vous pas le compliment?

Neřeknete to samé o mně?

Est-ce un compliment?

Je to poklona?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ensuite, l'immigration est un grand compliment fait aux pays d'accueil que ces migrants choisissent pour destination finale.

Zadruhé: imigrace je velkou poklonou zemím, kterou si přistěhovalci zvolí za svou konečnou stanici.

Même les journaux sud-coréens ont vanté la discipline des Japonais ordinaires dans des circonstances désespérées, un compliment remarquable de la part des Coréens qui ne sont, en général, pas les plus grands admirateurs du Japon.

Dokonce i jihokorejské noviny jsou plné chvály na sebedisciplínu obyčejných Japonců za strašlivých okolností. A když přijde pochvala od Korejců, kteří obvykle nepatří mezi největší fanoušky Japonska, je to už velká věc.

Certains l'ont récemment comparé - insulte ou compliment - au président géorgien Mikhaïl Saakashvili.

Lidé ho v poslední době přirovnávají ke gruzínskému prezidentovi Michailu Saakašvilimu - ať už to míní jako urážku, nebo jako lichotku.

Leur dévotion envers leur professeur et ami est le meilleur compliment qu'on puisse faire à son enseignement et sa direction de recherche.

Ta největší poklona jeho výuce a jeho radám se skrývá v jejich oddanosti k někdejšímu učiteli a příteli, která neutuchá ani po létech.

Možná hledáte...