confirmation francouzština

potvrzení

Význam confirmation význam

Co v francouzštině znamená confirmation?

confirmation podstatné jméno

— Ce qui rend une chose ferme et stable. ⋄ La confirmation d’un jugement, d’un arrêt. Obtenir des lettres de confirmation. Confirmation de privilèges, de droits, de prérogatives, etc. — Certitude qu’on acquiert d’une chose qui avait déjà été donnée pour vraie. ⋄ La confirmation d’une nouvelle. La confirmation d’une promesse. ⋄ On m’a dit telle chose, j’en ai reçu la confirmation de tel endroit. Cela a besoin de confirmation, mérite confirmation. — (Rhétorique) Partie du discours oratoire qui suit la narration et par laquelle on prouve ce qu’on vient d’avancer. — (Christianisme) Sacrement par lequel les chrétiens, en recevant le Saint-Esprit avec l’abondance de ses dons, sont confirmés dans la grâce reçue au baptême. ⋄ Sacrement religieux

Překlad confirmation překlad

Jak z francouzštiny přeložit confirmation?

confirmation francouzština » čeština

potvrzení biřmování zdůvodnění verifikace tvrzení stvrzenka schválení konfirmace

Příklady confirmation příklady

Jak se v francouzštině používá confirmation?

Citáty z filmových titulků

Mon cadeau pour ta confirmation.

Můj konfirmační dárek!

L'exemplaire de confirmation est passé?

Už jsi dostal tu potvrzující kopii?

Et la confirmation sur Bill?

Přišlo potvrzení o Billovi?

J'attends la lettre de confirmation du quartier général.

Každým dnem. Musím počkat na potvrzení. z velitelství. Ty budeš v Paříži.

Eh bien, je suis certain que les investigations du gouvernement seront honnêtes. et je me soumettrai à leur confirmation ou désaveu officiel.

No, jsem si jistý, že vládní šetření bude spravedlivé. a já se budu řídit jejím oficiálním potvrzení nebo zamítnutím.

Les plaignants demandent au gouvernement la confirmation de leurs droits. sur le territoire de l'Arizona.

Žalobci požadují na vládě, aby potvrdila jejich nároky. na území Arizony.

J'en ai confirmation.

Teď už to vím.

Essayez d'avoir confirmation pendant que je transmets votre idée.

Uvidíme, jestli se nám nějak potvrdí ta vaše šílená myšlenka, až to předám dál.

Je vais demander une confirmation à Washington avant votre départ.

Radši mě to nech potvrdit z Washingtonu. než odletíš.

Vous ne voulez pas que je demande cette confirmation?

Máš na mysli, že nechceš, abych zažádal o to potvrzení?

Il devait attendre une confirmation, pourquoi tant d'urgence?

Ještě jsem to nepotvrdil. Nač ten spěch?

J'ai la confirmation du directeur.

Mám tu potvrzení od ředitele.

Bien reçu, confirmation.

Rozumím, potvrzuji.

Il est donc possible que le mécanisme du point-sécurité. leur donne un signal d'attaque. sans qu'ils puissent vous contacter pour une confirmation.

Jinými slovy, je možné, že Bezpečnostní systém jim mohl dát pokyn k útoku a současně se svámi nemohou spojit kvůli přímému potvrzení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien évidemment, les critiques néoconservateurs du tribunal de grande instance verront dans cette explication la confirmation de leurs plus grandes craintes.

Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.

Chaque côté, persuadé que cela se terminera en conflit armé avec le clan opposé, se lance dans des préparatifs militaires qui sont interprétés de l'autre côté comme la confirmation de ses pires craintes.

Každá ze stran, přesvědčena, že se nevyhne válce s protivníkem, dělá uvážlivé vojenské přípravy, jež si však druhá strana vykládá jako potvrzení svých nejhorších obav.

Bien qu'il y eut par le passé des déclarations officieuses émanant du régime de Kim Jong Il faisant état de l'arsenal nucléaire de la Corée du Nord, cette annonce représente la première confirmation officielle de son existence.

Přestože Kim Čong-ilův režim již dříve učinil několik neoficiálních prohlášení, v nichž připustil, že Severní Korea disponuje jaderným arzenálem, oficiálně to poprvé potvrdil až v nedávném oznámení.

Nous n'avions pas besoin vraiment d'une nouvelle confirmation.

Další test jsme už snad ani nepotřebovali.

Pour les militants islamistes, ce fut une confirmation de plus que les initiatives d'immunisation contre la poliomyélite étaient une couverture pour recueillir des renseignements pour repérer des cibles d'attaques de drones.

Islamističtí radikálové se tím jen utvrdili v názoru, že úsilí o imunizaci proti obrně je pouhou zástěrkou pro sběr zpravodajských informací ve snaze identifikovat cíle pro útoky bezpilotních letadel.

Ainsi, la confirmation par Amien Rais que Megawati restera au pouvoir jusqu'en 2004 ne fait qu'ajouter une plus grande pression sur son mandat.

Raisovo ujištění, že Sukarnoputriová zůstane prezidentkou až do roku 2004, proto do jejího úřadování více činorodosti nepřilije.

Alors qu'en Europe de l'Est, l'adhésion à l'UE était perçue comme la confirmation des liens historiques avec l'Ouest et une marque supplémentaire de la fin de l'hégémonie soviétique, l'UE ne semblait pas pressée de répondre à ces attentes.

Zatímco obyvatelstvo východní Evropy vnímalo členství jako potvrzení své historické spojitosti se Západem a jako dalsí krok od sovětské nadvlády, nezdálo se, že by EU s naplněním těchto nadějí spěchala.

Notre gouvernement a négocié avec le FMI un accord de confirmation qui nous donnera les outils dont nous avons besoin pour redresser notre situation économique et financière.

Naše vláda dojednala u Mezinárodního měnového fondu dohodu o pohotovostním úvěru, jenž nám dá určité nástroje, které potřebujeme, abychom si udělali pořádek ve finančních a ekonomických záležitostech.

Možná hledáte...