contingent francouzština

kontingent

Význam contingent význam

Co v francouzštině znamená contingent?

contingent přídavné jméno

— Qui est éventuel ; qui peut arriver ou ne pas arriver. ⋄ Résolu, Qu’une somme n’excédant pas soixante et dix mille dollars, soit accordée à Sa Majesté, pour défrayer les dépenses contingentes du Conseil Législatif pour l’année 1861. ⋄ Cette idée se retrouve aussi dans Scot qui, tout en admettant la vérité (ou fausseté) des futurs contingents, étant donné la connaissance que Dieu en a, renie la doctrine de la nécessité du présent. Il y a, selon Scot, plusieurs présents equipossibles et c’est ici que l’on retrouve la nature de la contingence et la possibilité du libre arbitre. ⋄ Parce que l'origine est contingente, c'est-à-dire non planifiée, l'évolution est systématiquement imprévisible. — Qualifie une chose sur laquelle il ne faut pas compter. ⋄ Par contre, s’il s’agit de comprendre la signification de l’appartenance culturelle au niveau des conditions de coexistence des groupes, la culture n’est plus seulement une ressource contingente. — Qualifie un être qui pourrait ne pas être. ⋄ Enfin, nous trouvons des formules qui concernent l’être contingent, abstraction faite de tout mouvement. Un être contingent est un être qui n’existe pas nécessairement, qui peut ne pas exister, qui est de soi indifférent à l’égard de l’existence. — Qualifie les propositions qui énoncent une chose qui peut être ou ne pas être. — Qualifie la part ou la portion qui peut appartenir à quelqu’un dans un partage. — Qui peut arriver ou non

contingent podstatné jméno

— Part que chacun doit recevoir ou la part que chacun doit fournir. ⋄ La nature humaine n’est point stationnaire et, chaque jour, elle apporte un contingent nouveau de découvertes plus ou moins sensationnelles. ⋄ Apporter son contingent à l’œuvre commune. — (En particulier) Part des frais communs d’une société et auxquels chacun doit contribuer à proportion de l’intérêt qu’il y a. — (En particulier) (Militaire) Quantité de soldats qui est fournie par un pays. ⋄ Dans une confédération, chaque état fournit son contingent. — Le Parlement vote tous les ans le contingent. — (Par extension) La troupe de ces soldats. ⋄ Les différents contingents de l’infanterie régulière y sont campés en un cercle de près d’un demi-kilomètre de rayon, autour d’une vaste place dont le centre est occupé par les tentes de Si Saïd, le commandant en chef. — (Tourisme) Capacité d’hébergement ou de transport attribuée par un prestataire à un tiers. — (Militaire) Quantité de soldats qui est fournie par un pays.

Překlad contingent překlad

Jak z francouzštiny přeložit contingent?

contingent francouzština » čeština

kontingent příděl podíl náhodný kvóta

Příklady contingent příklady

Jak se v francouzštině používá contingent?

Citáty z filmových titulků

Les chanteurs du contingent aimeraient chanter.

Pane, sborový pluk by rád zazpíval.

Le contingent de renfort.

Je naší vzpruhou.

Je vous présente Adendorff, du contingent indigène du Natal.

Tohle je Adendorff, oddíl domobrany Natalu. Z lsandhlwany.

Caporal Scheiss, contingent indigène du Natal.

Frederick Schiess, desátník, Oddíl domobrany Natalu.

Tous les samedis, les hommes du fort reçoivent Nataniele qui leur amène son contingent de filles.

Nathaniel tam každou sobotu vozí děvčata přes hranice, aby obšťastnila muže v pevnosti.

Vous ne m'avez pas présenté à votre charmant contingent.

Nepředstavil jste mne půvabné části své posádky.

Pendant la phase institutionnelle de la série télépathique suscitée un sujet dont le contingent de sensibilité à la accoutumance est excessif s'était blessé au front avec une perceuse à main électrique.

Při průběhu ústavní fáze indukované telepatie subjekt disponující statisticky nadměrnou závislostí na citlivosti se poranil na čele ruční vrtačkou.

Contingent, attention!

Četo, pozor! Vlevo v bok!

J'aurais expulsé tout le contingent féminin de la zone des combats.

Ženské by měly vystěhovat z frontového pásu.

Contingent 396.

Pracovní síla. 396.

Prévenez le Conseil privé et un petit contingent d'emmener les princesses Marie et Elizabeth dès que ce sera contresigné.

Ať svolají Královskou radu a připraví menší vojsko, které zajme princeznu Mary a Elizabeth, jakmile Rada podepíše.

Vous vous rappelez Nogata, du contingent japonais.

Pamatujete si Nogatu? Patří k našemu japonskému kontingentu.

La fille du drugstore, Lita, a rejoint le contingent des femmes. et elle avait belle allure en uniforme.

Naše zmrzlinářka Lita vstoupila do armády. uniforma ji opravdu slušela.

L'avant-poste signale un contingent de sept cuirassés romuliens.

Hraniční základna hlásí 7 Romulanských bitevních lodí v dosahu senzorů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Alors que le gouvernement Bush a décidé d'envoyer 21 000 soldats américains supplémentaires en Irak, et prône l'envoi d'un contingent plus important en Afghanistan, les alliés de l'Amérique rejettent sa politique au Moyen-Orient.

Bushova administrativa sice vysílá do Iráku dalších 21 000 vojáků a naléhá na vyslání dalších spojeneckých vojsk do Afghánistánu, avšak spojenci USA odmítají americkou blízkovýchodní politiku.

Or c'est dans cette guerre d'après-guerre que l'infériorité de l'occupant se révèle, quand l'envoi de troupes supplémentaires fournit de nouvelles cibles aux insurgés, à une vitesse bien supérieure à la capacité d'adaptation du contingent.

Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.

Le gouvernement polonais a vivement soutenu les Etats-Unis en Irak, envoyant le troisième contingent militaire le plus important, après celui des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne.

Polská vláda silně podpořila USA v Iráku a vyslala třetí největší kontingent sil, hned po USA a Velké Británii.

Le refus d'introduire un nouveau contingent et les difficultés de recrutement pour cette guerre impopulaire ont forcé les troupes à deux, trois ou quatre déploiements particulièrement éprouvants.

Kvůli neochotě znovu zavést odvody a těžkostem při náboru rekrutů pro nepopulární válku jsou vojáci nuceni do stresujících druhých, třetích či čtvrtých nasazení.

La CED aurait créé une armée européenne, comprenant même un contingent allemand.

Na základě EDC by vznikla evropská armáda, do níž by byly začleněny dokonce i německé jednotky.

Možná hledáte...