contradiction francouzština

rozpor, kontradikce

Význam contradiction význam

Co v francouzštině znamená contradiction?

contradiction podstatné jméno

— Action de contredire. ⋄ Il n’aime pas la contradiction. ⋄ Il est sans cesse en contradiction avec lui-même. ⋄ Votre défense n’est qu’un tissu de contradictions. ⋄ Esprit de contradiction, disposition à contredire sans cesse. ⋄ Il a l’esprit de contradiction. ⋄ Il se rend insupportable par son esprit de contradiction. — (Par extension) Opposition vive à quelqu’un, à quelque chose. ⋄ Cette proposition a été acceptée sans contradiction. ⋄ Les contradictions ne l’ont point rebuté. — Opposition, incompatibilité entre deux ou plusieurs choses, ou entre les éléments d’une même chose. ⋄ Dans un livre divin, en effet, tout est vrai, et, deux contradictoires ne pouvant être vraies à la fois, il ne doit s’y trouver aucune contradiction. ⋄ Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d’un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1999, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 1999. ⋄ Il est intéressant de noter au bénéfice de nos modernes souverainistes que des romantiques comme Mazzini, Michelet, Lamartine ou Hugo ne voyaient aucune contradiction entre nationalité et européanité. ⋄ Le statut d’entrepreneur individuel spécialisé dans la chnouf semble en contradiction avec une vocation de pédagogue se destinant à enseigner les valeurs du sport. À moins de se spécialiser dans le cyclisme. — (Logique) Connecteur logique, relation existant entre deux ou plusieurs termes ou deux ou plusieurs propositions dont l’un(e) affirme ce que l’autre nie. De symbole ⇒.

Překlad contradiction překlad

Jak z francouzštiny přeložit contradiction?

contradiction francouzština » čeština

rozpor kontradikce spor protiřečení protimluv protikladnost protiklad odpor

Příklady contradiction příklady

Jak se v francouzštině používá contradiction?

Citáty z filmových titulků

Moi, c'est par esprit de contradiction.

Tak to já zas jen z opozice.

Ah! naturellement. L'esprit de contradiction.

Samozřejmě, zase mi odporuješ.

Au contraire, la moralité juive, en contradiction flagrante avec la conception aryenne de l'éthique..proclame que l'égoïsme effréné de chaque juif est une loi divine.

Namísto toho, židovská morálka, v hrubém rozporu z árijským konceptem etiky, prohlásila bezuzdný egoizmus každého Žida za boží zákon.

N'y a-t-il pas quelque contradiction entre. cette dissimulation. et votre vocation?

Zdá se, že existuje rozpor mezi tímto tajnůstkářstvím a vaším povoláním.

Quel esprit de contradiction!

Vždycky jsi proti.

Encore cette contradiction décelée par Breuer.

Je to jen tehdy cítí hanbu a vinu A.

La conscience d'un homme est souvent en contradiction avec ses intérêts.

Mužské svědomí je obvykle v protikladu s jeho nejlepšími zájmy.

Tu es une contradiction ambulante.

Ty jsi ustavicný rozpor.

N'est-ce pas là une contradiction?

Není to skok v realitě?

La contradiction entre le corps, qui est matière, et le miracle qu'il accomplit : l'âme éternelle. Amen.

Skok mezi tělem materie a činem, který dokoná, je nesmrtelná duše.

J'ai découvert une importante contradiction.

Objevil jsem velmi důležitou nesrovnalost.

En contradiction avec l'environnement.

Což je s tímto prostředím v rozporu.

Il n'y a aucune contradiction entre la foi et la science, la vraie science.

Víra a věda, opravdová věda, si neprotiřečí.

Je comprends qu'on soit athée, je le suis moi-même, mais on doit reconnaître la contradiction du christianisme.

Být ateistou, tomu rozumím. Sám jím jsem. Ale protiklady spojené s katolictvím jsou fascinující.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De tels programmes sont souvent considérés comme la contradiction d'une valeur américaine de base, qui veut que les admissions, les prêts et le recrutement doivent se baser sur les mérites de chacun plutôt que sur la distinction des groupes ethniques.

Na tyto programy se často pohlíží tak, že jsou v rozporu s určitou základní americkou hodnotou, zejména, že přijímání studentů, přidělování úvěrů i najímání pracovníků by se mělo zakládat na přednostech jedince, nikoli na odlišnosti skupin.

Tout cela est insensé et en contradiction avec l'histoire.

To je pošetilé a nehistorické.

La raison de cette contradiction est assez claire.

Důvod tohoto rozporu je jednoznačný.

Ces visites ont confirmé mon idée qu'il y a une contradiction potentiellement déstabilisatrice entre les résultats économiques de la Chine à court et à moyen terme.

Obě návštěvy ve mně prohloubily názor, že mezi krátkodobou a střednědobou hospodářskou výkonností Číny je potenciálně destabilizační nesrovnalost.

La composition même du PCC est en elle-même une contradiction.

Protimluvem je samotné složení Komunistické strany Číny.

Elles sont en contradiction non seulement avec les valeurs de l'Occident, mais aussi avec l'âge d'or de l'islam, quand prospéraient les astronomes, les mathématiciens, les médecins, les philosophes et les poètes musulmans.

Jsou v rozporu nejen se Západem, ale i se zlatým věkem islámu, kdy se dařilo muslimským astronomům, matematikům, fyzikům, filozofům a básníkům.

L'élaboration d'une culture de la sécurité est difficile et souvent en contradiction avec l'environnement de travail dynamique et décentralisé d'une rédaction rapide.

Vytvoření kultury bezpečnosti je obtížné a často v rozporu s dynamickým a decentralizovaným pracovním prostředím hemžícího se zpravodajského sálu.

Cette contradiction montre que les intérêts nationaux continuent à prévaloir dans les négociations budgétaires européennes, souvent exploitées par les États membres pour des gains politiques nationaux.

Tento rozpor nasvědčuje tomu, že při jednáních o rozpočtu EU dál převažují národní zájmy a že tato jednání často slouží jen ke sklízení domácích politických bodů v jednotlivých členských státech.

Ils pensent qu'ils pourront se débarrasser du gouvernement de Tsipras en l'obligeant à accepter un accord en contradiction avec son mandat.

Jako by evropští představitelé věřili, že nakonec dokážou svrhnout řeckou vládu tím, že ji nátlakem donutí přijmout dohodu, která jde proti jejímu mandátu.

Les objectifs de l'UE incarnent donc une contradiction implicite - sécurité énergétique contre prévention du changement climatique - ce qui rend difficile pour la BEI de nettoyer son portefeuille énergétique.

To je částečně pravda: za některými těmito úvěry se skutečně skrývají politické zájmy členských zemí EU - zejména za investicemi do infrastruktury pro dovoz ropy a zemního plynu.

Cette démarche s'est par ailleurs orientée vers des valeurs en contradiction totale avec tout ce que la démocratie signifie.

A činilo tak ve snaze prosadit hodnoty, které se příčí všemu, co demokracie hájí.

Le nationalisme d'Abe est cependant empreint d'une étrange contradiction.

Abeho nacionalismus nicméně obsahuje zvláštní rozpor.

Voici en quoi il existe une contradiction dans le nationalisme d'Abe : alors même qu'il utilise les formules de souveraineté retrouvée et de fierté patriotique, l'homme n'a rien fait pour extraire le Japon de la domination américaine d'après-guerre.

Abeho nacionalismus obsahuje následující rozpor: přestože hovoří o nově získané suverenitě a vlastenecké hrdosti, neučinil nic, aby distancoval Japonsko od poválečné nadvlády USA.

Cette contradiction remonte à la création des Jeux olympiques modernes.

Tento rozpor sahá až k počátkům novodobého olympijského hnutí.

Možná hledáte...