contraint francouzština

vynucený, přinucený, nucený

Význam contraint význam

Co v francouzštině znamená contraint?

contraint přídavné jméno

— Qui est gêné, forcé. ⋄ Je ne lui trouvai plus cette vivacité, ces brusques élans, cette rapide expression qui m’avaient tant plu en elle. Ses regards étaient lents, ses gestes contraints, son attitude morne. ⋄ L’empressement qu’elle mettait à nous être agréable et, comme elle disait, à « faciliter les choses », était si épais que nous restions le plus souvent, Alissa et moi, contraints et quasi muets devant elle. ⋄ Jamais Clément Talon ne faisait un pas qui ne fût absolument nécessaire ; il marchait lentement, lourdement, avec quelque chose de contraint qui me porte à croire qu’il souffrait de la goutte. ⋄ Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce que trop d’enquêtes s’étaient tournées à sa confusion […]. ⋄ Il a l’air contraint. ⋄ Une posture contrainte. ⋄ Il n’y a rien de contraint dans ses manières. ⋄ Je n’y consentirai que contraint et forcé.

Překlad contraint překlad

Jak z francouzštiny přeložit contraint?

contraint francouzština » čeština

vynucený přinucený nucený

Příklady contraint příklady

Jak se v francouzštině používá contraint?

Citáty z filmových titulků

Après tout, qui vivrait dans une pareille maison sans y être contraint?

Koneckonců, můžete si představit někoho, kdo žije v takovémhle domě, aby nebyl?

C'est une bonne chose d'avoir été contraint â l'exil.

Dobře, že jsi barona nezastřelil a nemusel odjet na léta místo měsíce.

S'il y a scandale, il y aura divorce et tu seras contraint. à ton vif regret, de te conduire en gentleman.

Když dojde ke skandálu, bude z toho rozvod. Přece bys mě v tom nenechal. Ač jistě nerad, musel by ses zachovat jak se sluší a patří.

Il ne s'arrêtait que contraint et forcé.

V podstatě ho vůbec neodložil, pokud to nebylo nezbytně nutné.

En cet instant, ma voix atteint des millions d'hommes, de femmes, d'enfants qui désespèrent, victimes d'un système qui contraint à torturer et à emprisonner des innocents.

Můj hlas nyní slyší milióny mužů, žen a dětí, kteří žijí v zoufalství, a jsou obětí systému, který stále uvězňuje a mučí nevinné lidi.

Tu es contraint de m'obeir.

A ty mě musíš poslechnout!

Mais si l'Hercule triomphe de la pauvre bête, je serai contraint de l'épargner, pour que Vinicius procrée d'autres chrétiens.

Ale jestli ten Herkules to zvíře zabije, musím její život ušetřit. Aby s Viniciem zplodili víc křesťanů!

Ne vous sentez pas contraint de sortir!

Nechtěla jsem tě odvádět pryč. To nevadí.

Je suis contraint de refuser! M. Serizawa!

Musím odmítnout.

Ce que j'ai fait, j'ai été contraint de le faire.

Co jsem udělal, byl jsem nucen udělat.

Ce que je fais maintenant. je suis contraint de le faire.

Co teď udělám, jsem taky nucen udělat.

Ne vous sentez pas contraint de l'accepter.

Nepociťujte se být zavázán jej přijmout.

Pour sauver ses enfants, il a été contraint de vendre l'une de ses filles.

Aby zachránil ostatní děti. musel prodat některé své dcery.

Et vous a contraint à l'emmener avec vous. Vous auriez pu changer d'avis.

Také vznikl naléhavý důvod, proč ji vzít s sebou na druhou stranu, kdybyste si to rozmyslel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d'intégrer les communistes à son premier gouvernement d'après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.

Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.

Il n'est pas étonnant de voir le public américain s'opposer farouchement à tout ce qui les contraint sérieusement à transiger sur leur style de vie de grands consommateurs d'essence et d'énergie en général.

Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.

En conséquence, la question pourrait se résumer ainsi: la menace émanant de la Russie contraint-elle l'Occident à recourir à un changement de ligne stratégique?

Otázka tedy prostě a jednoduše zní, zda je hrozba ze strany Ruska natolik vážná, aby vyžadovala tak zásadní strategickou přeorientaci Západu.

En proie à deux décennies de stagnation et de déflation, le Japon a été contraint de recourir à l'Abenomics afin d'éviter une récession à cinq creux.

Japonsko, které dvě desetiletí bojuje se stagnací a deflací, se muselo uchýlit k abenomice, aby se vyhnulo recesi s pětinásobným dnem.

Aucun Etat ne serait donc contraint d'abandonner le droit de créer son propre cycle du combustible.

Žádný stát by nebyl nucen vzdát se práva na rozvoj vlastního palivového cyklu.

Cette situation contraint le Japon à reconsidérer son pacifisme d'après-guerre, à revoir sa politique de défense et à augmenter ses dépenses militaires.

Tato situace nutí japonskou vládu k tomu, aby přehodnotila svůj poválečný pacifismus, revidovala hospodářskou strategii a zvýšila vojenské výdaje.

En 2003, son beau-père âgé a été roué de coups par des agents de police et contraint à l'exile à l'intérieur du pays.

Jeho tchán, muž ve vyšším věku, byl v roce 2003 zbit policejními agenty a donucen k odchodu do vnitřního exilu.

Dans l'Inde démocratique, par exemple, il a fallu huit ans pour reconstruire l'aéroport de Mumbai, les tribunaux ayant en effet contraint le gouvernement à respecter les droits des squatteurs à sa périphérie.

Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.

Tout le monde peut revendiquer la victoire et personne n'est contraint d'admettre la défaite.

Všichni si mohli nárokovat vítězství a nikdo nemusel přiznat porážku.

Pour compliquer la situation, le FMI contraint toujours la plupart des pays qui sollicitent son aide à augmenter leurs taux d'intérêt et à réduire leurs dépenses, ce qui aggrave la récession.

Situaci dále zhoršuje, že MMF na země, které se na něj obrátí pro radu, stále naléhá, aby zvýšily úrokové sazby a omezily výdaje, čímž poklesy ještě zjitřuje.

Plutôt que d'insister sur la discipline, il autorise ses hommes à porter la tenue de leur choix, leur épargne l'obligation de faire le salut militaire à quiconque, et ne les contraint pas aux entraînements harassants.

Místo aby vyžadoval disciplínu, jeho muži nosili, co chtěli, nikdy nikomu nesalutovali a nikdy necvičili drilem.

Cette affaire a entraîné des protestations qui ont contraint les autorités à arrêter, interroger et traduire en justice les policiers égyptiens responsables des faits.

Incident vzbudil rozruch, který přiměl úřady k zatčení a výslechu zodpovědných egyptských policistů a k zahájení soudního procesu.

Plutôt que de vouloir démocratiser ou contenir la Russie, elle devrait se concentrer sur l'objectif plus limité de faire de sa voisine un partenaire fiable, contraint par l'État de droit.

Místo snahy Rusko demokratizovat nebo zadržovat by se Unie měla shodnout na omezenějším cíli spočívajícím v úsilí proměnit Rusko ve spolehlivého partnera vázaného právním řádem.

Une exigence fondamentale de cette approche est d'avoir un esprit ouvert, qui n'est pas contraint par le dogme idiosyncrasique du sujet dont il est question.

Zásadním předpokladem tohoto přístupu je otevřená mysl, nesvázaná charakteristickým dogmatem tématu.

Možná hledáte...

contraindre