dénigrer francouzština

znevažovat, zmenšovat, podceňovat

Význam dénigrer význam

Co v francouzštině znamená dénigrer?

dénigrer sloveso

— Entacher par son langage quelqu’un dans sa réputation. ⋄ Mais fallait-il que la calomnie, qui jamais ne prouve et qui si rarement répare ; fallait-il que des frères, toujours chéris, de qui je devais attendre plus de justice, dénigrassent un homme que les athées persécutaient, et aggravassent des douleurs qu'il consentirait à éprouver de nouveau, […]. ⋄ Les soldats se résignèrent; mais ce qu'ils ne purent endurer, c'est qu'on fît courir sur sœur Marthe des bruits malveillants ; c'est qu'on dénigrât son dévouement, qu'on l'accusât d'ambition, de charlatanisme, […]. ⋄ Ceux qui sont supérieurs sont en position de dénigrer ceux qui sont inférieurs. — (Par extension) Déprécier, rabaisser une chose.

Překlad dénigrer překlad

Jak z francouzštiny přeložit dénigrer?

dénigrer francouzština » čeština

znevažovat zmenšovat podceňovat bagatelizovat zlehčovat snižovat pošpinit pomlouvat hanobit

Příklady dénigrer příklady

Jak se v francouzštině používá dénigrer?

Citáty z filmových titulků

Mais vous ne pouvez pas dénigrer sa personnalité, car toute sa vie.

Ale nikdo nikdy nemůže říct jediné slovo proti jeho charakteru. protože jeho celý život byl.

Ca vous est facile de dénigrer les gens.

Je to snadný dívat se na lidi svrchu, že jo?

Je ne veux pas dénigrer les Américains.

Nechci urážet Američany.

Tu l'entends se dénigrer?

Vidíš jak se podceňuje?

Tu adores le dénigrer.

Dělá ti dobře ho pomlouvat.

Maman l'a approuvé, ils ont continué à le dénigrer en me demandant de se joindre à elles.

Máma souhlasila s babičkou. Tátou opovrhovaly. A chtěly, abych se k nim přidala.

Vous pouvez nous faire ce que vous voulez, mais nous ne vous laisserons pas dénigrer les États-Unis d'Amérique!

Můžete nám udělat, co chcete, ale my tu nebudeme nečinně sedět. a poslouchat, jak haníte Spojené státy americké!

Je ne voudrais pas dénigrer Clouseau, mais étant donné la situation au Moyen-Orient.

Ne, že bych mu chtel brát príležitost, ale vezmu-li v úvahu napjatou situaci na Stredním východe.

C'est un constat réaliste ou vous voulez dénigrer?

To je vaše vyjádření nebo naschvál mlžíte?

Je dirais plutôt dénigrer.

Spíš myslím, že mlžím.

M. Kolrami, vous n'avez pas cessé de dénigrer et de mépriser le Cmdt Riker depuis que vous êtes monté à bord.

Pane Kolrami, co jste se nalodil neděláte nic jiného, než jen ponižujete a napadáte komandéra Rikera.

Sans dénigrer la police de Venice. c'est un de nos hommes qui a résolu l'affaire.

Jak vypadala spolupráce mezi místním oddílem a oddílem z centra? Nepodceňuju policii z Venice, ale případ vyřešil jeden z našich mužů.

J'ai entendu mon père dénigrer le Führer plusieurs fois.

Tak pojď. Jenom objedem čtvrť. Ne.

On est là à dénigrer. cette putain de ville. mais, bizarrement, elle prend soin de nous.

Sedíme tak všichni kolem a bezduše ze sebe setřásáme smrdutou díru tohohle města. Ale svým divným způsobem se o nás stará.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On a tort de dénigrer la Fed parce qu'elle augmente les taux, tout comme on a tort de la diffamer parce qu'elle ne les augmente pas.

Je chyba plísnit Fed za zvýšení sazeb a je chyba plísnit ho za jejich nezvýšení; je-li rozhodování takto těsné, pak tento krok pravděpodobně nemá tak velký význam.

Comment se fait-il que l'on trouve spirituel de dénigrer l'utilité de la science?

Proč se má oslava neužitečnosti poznání považovat za vtipnou?

Ce n'est pas pour dénigrer le capitalisme.

Tím nechci očerňovat kapitalismus.

Ce n'est pas encore un désastre, mais il est pénible de voir les médias occidentaux dénigrer la Russie et son gouvernement.

Zatím nejde o nic katastrofálního, třebaže názory západních médií na Rusko a jeho vedení se čtou jen obtížně.

Le bon vieux temps où les trotskystes et les socialistes trouvaient un terrain d'entente pour dénigrer les Etats-Unis est bien fini.

Staré dobré časy, kdy trockisté a socialisté nacházeli společnou řeč při výpadech proti Spojeným státům, jsou pryč.

Les libéraux américains sont eux aussi souvent coupables de dénigrer les gouts et les habitudes de leurs compatriotes de province.

Američtí liberálové se také často provinili úšklebky nad gustem a zvyklostmi svých maloměstských krajanů.

LONDRES - En lui reprochant le nouvel effondrement de l'économie grecque ou en l'accusant de comploter illégalement en vue d'une sortie de la Grèce de la zone euro, il est de bon ton de dénigrer Yanis Varoufakis, l'ancien ministre des Finances du pays.

LONDÝN - Ať už se mu vyčítá obnovený kolaps řecké ekonomiky nebo ať je obviňován, že v rozporu se zákonem plánoval odchod Řecka z eurozóny, stalo se módou shazovat Janise Varufakise, bývalého ministra financí této země.

Mais il l'a fait, semble-t-il, sans jamais s'attirer le mépris de ses adversaires ni même les dénigrer.

Nikdy však přitom nevyvolával zdání, že svými protivníky pohrdá nebo shazuje jejich záměry.

Možná hledáte...