déplacement francouzština
posun
Význam déplacement význam
Co v francouzštině znamená déplacement?
déplacement
Překlad déplacement překlad
Jak z francouzštiny přeložit déplacement?
déplacement francouzština » čeština
Příklady déplacement příklady
Jak se v francouzštině používá déplacement?
Citáty z filmových titulků
Seul Manolo vaut le déplacement aujourd'hui.
Já vám říkám, že dnes odpoledne tu stojí za podívaní jediný matador: Manolo.
Le mari était en déplacement. Et ce matin, en rentrant.
A neměli žádné služebné.
II est souvent en déplacement.
Je pořád pryč, ale vydělá si.
Leur vitesse de déplacement et destination éventuelle sont des problèmes mathématiques actuellement déterminés par notre analyseur différentiel.
Jak rychle se pohybují a jejich budoucí poloha jsou matematické problémy, které teď analyzuje náš diferenciální analyzér.
Nous allons au front. - Où est votre autorisation de déplacement?
Patříme ke Florentské skupině, jedeme na frontu.
M. Starbuck, vous arrive-t-il d'étudier le déplacement des baleines sur les océans?
Pane Starbucku. Uvažoval jste někdy o tom, podle jakých zákonů se velryby v mořích pohybují?
Ralph était en déplacement. Je me suis saoulée au Big Apple.
Jednou měl Raplh jít do klubu Savana tak jsem já šla do Big Apple a dost jsem se nalila.
Combien vous dois-je pour votre service, et votre déplacement depuis Exeter?
Co jsem dlužen za Vaši námahu, a za jízdné z Exeteru?
Selon les instructions reçues. notre division va rentrer au camp. pour préparer un déplacement immédiat. vers les nouvelles lignes de défense. afin de contre-attaquer et anéantir l'ennemi.
Máme se hned vrátit na kasárna a vyčkat na nové úkoly. Máme vybudovat opevnění podél nové obranné linie, kde se setkáme a rozdrtíme postupujícího nepřítele!
Je suis désolé, l'inspecteur Beauchamp est en déplacement professionnel.
Lituji, inspektor Beauchamp je mimo město v úřední záležitosti.
Eh bien, en comptant le déplacement, deux dollars.
No, byla sem docela zajížďka. 2 dolary.
Une radio prévient le colonel de chaque déplacement qui s'opère.
Polní vysílačky varují plukovníka před jakýmkoliv pohybem nepřítele.
T'es au courant d'un déplacement?
Slyšel jsi neco o presunu?
Quel déplacement?
O jakém presunu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lors de son dernier déplacement en Israël, Condoleezza Rice a entendu les quatre différents projets de paix du Premier Ministre, du Ministre des Affaires étrangères, du Ministre des Menaces stratégiques et du Ministre de la Défense.
Riceová na své nedávné cestě do Izraele musela vyslechnout čtyři různé mírové plány: od předsedy vlády, ministra zahraničí, ministra strategických hrozeb a ministra obrany.
Le dialogue, aussi bien intentionné soit-il, ne peut résoudre des problèmes liés à la liberté de déplacement, au partage d'un territoire ou de ressources naturelles.
Dialog navzdory své laskavosti nemůže řešit otázky týkající se svobody pohybu lidí nebo dělby území či přírodních zdrojů.
Cette année, le vice-président Joe Biden a fait le déplacement, relevant la représentation américaine d'un cran.
Letos měl tu čest viceprezident Joe Biden, což americké zastoupení ještě o stupeň vylepšilo.
Troisièmement, l'alignement interne des perspectives politico-culturelles des États-Unis sera renforcée par le déplacement global en cours des richesses et du pouvoir, de l'Ouest vers l'Est.
Za třetí posílí vnitřní přeorientaci politicko-kulturní perspektivy Ameriky i probíhající globální přesun bohatství a moci ze Západu na Východ.
L'abolition des barrières entravant le libre déplacement des personnes, des biens, des services et des capitaux a apporté une plus grande prospérité aux peuples de tout le continent, affûte nos capacités en interne, et nous donne un poids international.
Odstranění překážek svobodného pohybu lidí, zboží, služeb a kapitálu přináší lidem po celém kontinentu větší prosperitu, vnitřně zdokonaluje naše dovednosti a mezinárodně nám dává větší váhu.
Pour créer une certaine liberté, le règlement intervient dans la façon dont le ballon est géré pour en compliquer le déplacement.
Abychom pocítili svobodu, vznikla pravidla, která míči do jeho dráhy kladou překážky a jeho pohyb ztěžují.
Au nom de la dissuasion, le déplacement des personnes et le transport des marchandises est presque totalement interdit.
Ve jménu odstrašování bylo téměř úplně zamezeno pohybu osob i zboží.
L'Europe n'en tire que des bénéfices, car les capitaux sont dorénavant mieux répartis et la croissance stimulée grâce au déplacement des économies allemandes aux régions lointaines et autrefois désavantagées de la zone euro.
To je dobré pro Evropu, poněvadž to pomáhá zlepšit alokaci kapitálu a stimuluje růst přesunem německých úspor do odlehlých a dříve znevýhodněných oblastí eurozóny.
L'acte d'accusation décrit des crimes sauvages (des tueries, des viols, le déplacement de centaines de milliers de personnes) perpétrés systématiquement dans les montagnes du Guatemala.
Žaloba líčí brutální zločiny - masové vraždy, znásilňování a přesídlení stovek tisíců lidí - systematicky prováděné v Guatemalské vysočině.
Le déplacement de population est antérieur à l'invasion de l'Irak en 2003.
K vnitrostátnímu vysídlování docházelo už před invazí do Iráku v roce 2003.
Depuis 2003, l'ensemble des citoyens irakiens a été touché par ce déplacement dont la principale raison reste la même : l'usage de la violence pour expulser les personnes présentes dans une zone, en vue de renforcer le pouvoir politique et économique.
Od roku 2003 se vysídlování dotklo všech iráckých národů a hlavní příčina zůstává tatáž - používání násilí k vyhánění lidí z určitého území s cílem zvýšit svou politickou a ekonomickou moc.
Parmi les autres facteurs responsables de ce type de déplacement : les manoeuvres de la force multinationale elle-même, la criminalité, l'insuffisance de services élémentaires et l'extrême pauvreté.
Mezi další faktory způsobující vysídlování patří působení samotných mnohonárodnostních sil, zločinnost, nedostatek základních služeb a zoufalá chudoba.
Les chances de retour continuent à se détériorer : il y a donc de fortes chances pour que ce déplacement prolongé devienne permanent.
Vzhledem k tomu, že vyhlídky na návrat se stále zhoršují, prodlužující se vysídlení se může stát trvalým.
L'aspect le plus encourageant de mon déplacement en Birmanie a peut-être été la volonté d'ouverture et d'assimilation des expériences d'autres pays qui a guidé la transition difficile de la dictature à la démocratie.
Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí, které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.