dějový čeština

Příklady dějový francouzsky v příkladech

Jak přeložit dějový do francouzštiny?

Do této chvíle měl ten příběh dějový náboj, což je fajn, ale chtěl by emociálně podbarvit.

Jusqu'ici, il n'y a eu que de l'action, mais il faut ajouter un peu d'émotion.

Musím uznat, že ta Rukanijská loď byla skutečně efektní dějový zvrat.

L'idée du vaisseau rukanien venant à notre rescousse était ingénieuse.

Ne, to není nápad, ale dějový zvrat.

Non. ce n'est pas une idée, c'est une pirouette scénaristique!

Pěkný dějový zvrat.

Si je m'y attendais.

Zdůrazňuješ špatný dějový linky.

Tu ne racontes pas la bonne histoire.

Každý dějový zvrat doprovázel zatočení knírku a končil vykřičníkem.

Chaque rebondissement de l'intrigue était accompagné d'un moulinet de la moustache, et se terminait par un point d'exclamation.