dissident francouzština

disidentský, disident

Význam dissident význam

Co v francouzštině znamená dissident?

dissident přídavné jméno

— (Politique, Religion) Qui professe une doctrine, une opinion différente de celle du plus grand nombre. ⋄ Chez les peuples protestants, il y a d'autant plus d'ardeur morale que l’Église établie est plus fortement battue en brèche par des sectes dissidentes. ⋄ L'éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n'a donc fait qu'aiguiser les passions anti-juives de l’Église.

dissident podstatné jméno

— Personne qui se démarque d'une doctrine religieuse ou d'un dogme. ⋄ Les presbytériens sont des dissidents, en Angleterre. — (Histoire) Tribus restées insoumises dans un pays de protectorat. ⋄ Cependant, dans ces régions encore assez voisines des villes et des villages, les dissidents, comme on les appelle en langage administratif, sont rares. — (Histoire) Opposant au régime politique totalitaire qui, en URSS, dans les pays de l’Est, etc., luttèrent contre le communisme.

Překlad dissident překlad

Jak z francouzštiny přeložit dissident?

dissident francouzština » čeština

disidentský disident volnomyšlenkář podivín odštěpenecký nonkonformistický nonkonformista nekonvenční kacířský

Příklady dissident příklady

Jak se v francouzštině používá dissident?

Citáty z filmových titulků

On dit que c'est un dissident de la RDA.

Říká se o něm, že uprchl z východního Německa.

Un génie de la physique théorique. mais aussi un prisonnier, un Juif dissident.

Je to sice génius teoretické fyziky, ale vezen a židovský disident.

Tu n'es pas dissident.

Nejsi disident.

Ou un groupe dissident ultra-violent qui mène la guerre à sa façon?

Teroristi z IRA a nebo ultranacionální frakce si takhle vyřizují účty.

Je comprends le point de vue cardassien, mais je sais que si la Fédération livre un dissident bajoran aux Cardassiens, cela nuirait à tout ce que j'essaie d'accomplir ici.

Plně chápu postoje Cardassianů, ale vím, že kdyby vám Federace vydala bajorského bojovníka za svobodu. Zničilo by to vše, o co se tu snažím.

C'est un dissident clandestin.

Je to člen odboje, disident.

Nous allons changer ça. - Vous êtes un dissident?

Chceme to změnit.

Que vous soyez dissident et prêt à m'aider, ce n'est pas une coïncidence.

Jste disident a chcete mi pomoct? To nebude náhoda.

Imaginez, en une seule prise, l'Ordre obsidien démasque un traître haut placé et neutralise tout le mouvement dissident.

Představte si to, jediným úderem Obsidianský řád odhalí zrádce v Centrálním velení a otřese základy celého disidentského hnutí.

Toi, un dissident.

Jsi politicky pronásledovaný.

Je ne suis pas un dissident.

Já nejsem politicky pronásledovaný.

Ceci montre que nous sommes un groupe dissident.

Tohle znamená, že jsme se oddělili od hlavní skupiny.

Ce dissident pille notre congrégation.

Ten odpadlík krade náš sbor. Jednoho po druhém.

Nous venons de recevoir cette photographie de Schumann. prisonnier d'un groupe dissident de terroristes albanais.

Právě jsme dostali tuto fotografii Schumanna. drženého skupinou albánských teroristů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais la récente arrestation et la menace d'expulsion d'Annadurdy Hadjiev, dissident du Turkménistan venu chercher refuge, laisse entendre que certaines choses ne changent jamais.

Nedávné zatčení a hrozící deportace Annadurdyho Hadžieva, disidenta z Turkmenistánu, který tu hledal útočiště, naznačuje, že některé věci se nikdy nezmění.

Il avait alors été restauré en Musée du Goulag par Memorial, un groupe de militants des droits de l'homme fondé par le physicien dissident Andrei Sakharov, pour rappeler aux Russes leur passé totalitaire.

Nyní byl tábor obnoven jako Gulag Museum skupinou Memorial, lidskoprávním uskupením, které založil fyzik a disident Andrei Sakharov, aby připomněl Rusům jejich totalitní minulost.

Les messages de leur compatriote dissident Oussama Ben Laden sont périodiquement transmis par cette chaîne, montant les Saoudiens contre la famille royale.

Tento kanál přitom periodicky vysílá vzkazy jejich odpadlického krajana Usámy bin Ládina, které podněcují Saúdy proti královské rodině.

Au cours de la dernière interview accordée par Andrei Lugovoi - l'homme dont la Grande-Bretagne demande l'extradition à la Russie pour l'empoisonnement du dissident Alexandre Litvinenko au polonium radioactif - un moment crucial est passé inaperçu.

V nejnovějším interview, které poskytl Andrej Lugovoj, muž, jehož vydání z Ruska žádá Velká Británie kvůli otravě disidenta Alexandra Litviněnka radioaktivním poloniem, nastal pozoruhodný okamžik, který dosud nebyl zcela doceněn.

En 2000, il écrivit un article sur un concours de poésie cubain organisé par le groupe dissident Réflexion.

V roce 2000 psal o jedné soutěži v poezii, kterou pořádala disidentská skupina Reflexe.

Les Jeux olympiques - qui seront sans doute parfaitement organisés, sans un seul manifestant, clochard, dissident religieux ou autre trouble-fête en vue - rehausseront probablement le prestige global de la Chine.

Olympijské hry - nepochybně dokonale zorganizované, bez jediného protestujícího, bezdomovce, náboženského disidenta či jiného kazisporta na dohled - pravděpodobně pozvednou čínskou globální prestiž.

Beaucoup en Ukraine soutiennent maintenant que la nourriture de Iouchtchenko a été empoisonnée avec de la ricine, une substance mortelle autrefois utilisée par le KGB, notamment pour Georgi Markov, un dissident bulgare assassiné à Londres en 1978.

Na Ukrajině se teď ale všeobecně tvrdí, že Juščenkovi možná byla do jídla přimíšena smrtící látka ricin, kdysi oblíbená mezi atentátníky z KGB, kteří ji použili k zavraždění bulharského disidenta Georgije Markova v Londýně roku 1978.

Il est impossible de séparer chez M. Havel l'écrivain du dissident ou du leader politique.

Havla dramatika nelze oddělit od Havla disidenta či Havla politika.

Un président dissident ne peut pas être un président orthodoxe.

Disidentský prezident je nutně nekonvenční.

J'ai été le seul dissident.

Jediný já jsem s tím nesouhlasil.

Možná hledáte...