drobnohled čeština

Překlad drobnohled francouzsky

Jak se francouzsky řekne drobnohled?

microscope

Jak přeložit drobnohled do francouzštiny?

Oba víme, jak se tyhle případy dostavájí pod drobnohled veřejnosti.

Nous savons très bien que ce genre d'affaire peut dégénérer en un sordide déballage public.

Nechtěj, abych tvou prdel dala pod drobnohled.

Vous voulez que je vous suive à la loupe?

Já asi nejsem stavěná na veřejný život. Na ten drobnohled.

Je n'étais pas vraiment faite pour une vie si publique, pour autant de regards scrutateurs.

Jenže první drobnohled, pod který se dostaneme, je hned na porodním stole, u kterého se oznámí, jestli je to dívka, nebo jestli je to chlapec.

Mais à la naissance, on dit directement : c'est un garçon ou c'est une fille.

Yeah, a já mám právo namítat když mě dává pod drobnohled.

Ouais, et j'ai le droit de ne pas être d'accord qu'il attire l'attention sur moi.

To tě dává pod drobnohled?

Ça attire l'attention sur toi?

Pokusí se využít cokoliv z toho, aby Lorelei udržel mimo drobnohled.

Il va utiliser des pseudos, du cash. Tout pour la garder hors du radar.

Nejlepší náš drobnohled jste vy.

Tu es notre meilleur radar. Trouve-les.

A jestli se tvoji zákazníci dostanou pod drobnohled, Apolonie, tak budou prověřovat i tvoje obchody.

Et si tes clients sont minutieusement examinés, Apolonia, ton business le sera aussi.

Znepokojuje mě ten drobnohled, který následuje.

C'est la surveillance qui va avec.

Najdou se tací, kteří se táží, proč člověk, jako já, člověk, jenž si váží soukromí, by se vědomě chtěl dostat pod drobnohled veřejnosti.

Certains se demandent pourquoi un homme tel que moi, soucieux de protéger sa vie privée, s'exposerait volontairement aux yeux du public.

Vrhne to celou rodinu pod drobnohled, ale největší tlak bude na tebe.

Cela mettra la famille sous surveillance, mais la pression sera plus importante pour toi.