engourdir francouzština

zatarasit, zablokovat, vadit

Význam engourdir význam

Co v francouzštině znamená engourdir?

engourdir sloveso

— Provoquer la paralysie ou rendre insensible le corps ou une partie du corps. ⋄ Le sommeil engourdit. — Il y a des venins, des plantes qui engourdissent. — (Par extension) Provoquer un état de passivité. ⋄ Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d'esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j'avais la tête lourde. — (Figuré) Diminuer l’activité physique ou intellectuelle. ⋄ Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s'abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l'engourdissait. — (Figuré) Atténuer un sentiment. ⋄ Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s'affairaient d'une fleur à l'autre. — (Argot) Prendre de façon malhonnête, dérober. ⋄ Mais ces mecs-là n'auraient quand même pas la prétention d'engourdir le pognon de ma nièce, non ? ⋄ Quand elle avait douze ans, sa maman, une Argentine volage, a joué cassos avec un beau ténébreux, en engourdissant un rude pacsif de dollars à son cornard.

Překlad engourdir překlad

Jak z francouzštiny přeložit engourdir?

engourdir francouzština » čeština

zatarasit zablokovat vadit překážet omámit bránit

Příklady engourdir příklady

Jak se v francouzštině používá engourdir?

Citáty z filmových titulků

J'ai passé ma vie à m'engourdir, OK?

Podívej, podívej, strávila jsem celý život paralyzováním sebe sama.

Ces mecs-là ne vont quand même pas engourdir le pognon de ma nièce?

Cpou si kapsy penězi mé neteře? Vypadá to tak.

Pour engourdir.

Je to jen umrtvení.

Tu vas t'engourdir.

Údy už ti chromnou.

Ta bouche va s'engourdir.

Zdřevění ti pusa.

Bête à vous engourdir le cerveau.

Blbá jak tágo.

Dans 10, elles vont s'engourdir.

V deseti minutách začne křehnout.

Et pire encore, mes membres commencent à s'engourdir.

A je to horší, mé končetiny ochrnují.

Juste un verre pour m'engourdir le cerveau.

Dám si jen panáka na otupění.

Je veux m'engourdir.

Takhle alespoň nic neuctím.

Je vais engourdir ta gorge et le Dr Foreman va te donner un sédatif.

Já ti znecitlivím krk a doktor Foreman ti dá sedativum. Otevři pusu.

Il leur a réalisé une anesthésie locale pour engourdir le secteur du crâne et le cuir chevelu pour accéder au cerveau. Ils étaient éveillés et Ben parlait avec ces gens.

Byla jim lokálně znecitlivěna oblast lebky a kůže. aby se přístupnil jejich mozek, byli při plném vědomí a Ben s nimi mluvil.

Ma main commence à s'engourdir.

Křehnou mi prsty.

Ca va vous engourdir.

Tohle vám to umrtví.

Možná hledáte...