graver francouzština

vypálit, rýt

Význam graver význam

Co v francouzštině znamená graver?

graver sloveso

— Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc. ⋄ Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée: …. — (En particulier) Tracer, sur une planche de cuivre ou d’autre matière, la copie d’un tableau, d’un dessin, pour la reproduire ensuite plusieurs fois sur le papier, sur la toile, etc., par le moyen de l’impression. ⋄ Graver un tableau, un dessin. — graver de la musique, des exemples d’écriture, des adresses, etc. ⋄ Graver sur bois. — graver à l’eau-forte. — graver à la manière noire. — (En particulier) Façonner le poinçon avec lequel on frappe le coin d’une médaille, d’une monnaie. — (En particulier) (Désuet) Façonner les poinçons avec lesquels on frappait les matrices qui servaient à fondre des caractères d’imprimerie. — (Figuré) Imprimer fortement quelque chose dans l’esprit, dans la mémoire, etc. ⋄ Graver profondément un bienfait, une injure dans sa mémoire. ⋄ Vos bontés resteront à jamais gravées dans nos cœurs. ⋄ Nous nous arrêtons dans ces citations si incomplètes, si difficiles à faire comprendre sans la musique et sans la poésie des lieux et des hasards, qui font que tel ou tel de ces chants populaires se grave ineffaçablement dans l'esprit. — Écrire des données.

Překlad graver překlad

Jak z francouzštiny přeložit graver?

graver francouzština » čeština

vypálit rýt vytesati vyrýt vyleptat leptat krájet

Příklady graver příklady

Jak se v francouzštině používá graver?

Citáty z filmových titulků

Le type m'a dit d'attendre 2 jours pour le graver dans le marbre.

Ale říkali počkat pár dní, než si sedne mramor.

Tu as fait graver quelque chose.

Dal jsi tam něco vyrýt.

Est-ce l'homme qui vous payé pour graver une inscription sur deux pierres anonymes. du cimetière de Guadalajara?

Je to on, kdo vám zaplatil za vysekání nápisů na dva neoznačené náhrobky. na hřbitově Guadalajara?

Les gars voudraient graver votre nom sur la crosse du fusil.

Chlapci by vám chtěli vyrýt na pažbu jméno.

On fera pas graver la crosse.

Na to jméno nebudu mít čas.

Il faut y graver votre nom.

Měl byste si do toho dát vyrýt jméno.

En récompense de ceci et de l'Ethiopie, je ferai graver ton nom au côté du mien sur chaque pylône.

Díky tomuto a Etiopii bude tvé jméno vytesáno vedle mého na každém pylonu.

Eh bien, nous avons essayé, mais. Nous pourrions faire graver quelque chose?

No, snažili jsme se, ale. mohli bychom si nechat něco vyrýt, ne?

Le problème, c'est qu'il vous faut d'abord acheter quelque chose qui puisse être le support de l'inscription à graver.

Problém je, že byste si museli napřed něco koupit, abyste měli předmět, na který se dá vyrýt..

Eh bien. Nous pourrions faire graver ceci, non?

No, mohli bychom si dát něco vyrýt na tohle?

Voulez-vous graver des initiales dessus?

Jaké jsou iniciály na kufry?

Nous allons graver nos propres augures.

Dnes zrealizujeme naše vlastní věštby.

II paraît que Ies thessaIiens sont maîtres dans I'art de graver.

Říká se, že v Thesálii jsou mistři v umění řezbářské práce.

J'ai fait graver vos initiales.

Dal jsem sem vyrýt vaše iniciály.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour beaucoup de théoriciens du traumatisme clinique, les combats, les viols et autres expériences terrifiantes semblent se graver dans l'esprit et ne sont jamais oubliées.

Mnozí kliničtí teoretici traumatu jsou přesvědčeni, že boj, znásilnění a další děsivé zážitky se podle všeho do paměti vrývají a nikdy nejsou zapomenuty.

Možná hledáte...