grave francouzština

vážný

Význam grave význam

Co v francouzštině znamená grave?

grave přídavné jméno

— Qui peut avoir des conséquences fâcheuses. ⋄ Ce qui est plus grave, c'est que, d’auteur en auteur, les hypothèses sont devenues des certitudes et l'on peut lire dans des ouvrages de vulgarisation les plus étonnantes affirmations, jamais vérifiées, jamais critiquées, prises un jour à la source du possible et entraînées depuis dans le flot de l’indiscutable. ⋄ Une maladie, une blessure grave. — Qui agit, qui parle avec un air sage, avec circonspection et dignité. ⋄ Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. ⋄ La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. ⋄ Avoir un visage grave. — Qui exclue toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté. ⋄ […] debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. ⋄ Il essaya de donner un tour moins grave à la conversation. ⋄ [...] le major, grave comme un chirurgien qui va couper une jambe... — (Musique) Lent, majestueux, solennel. — (Musique) Qui est de fréquence basse, en parlant d’une note. — (Musique) (Par extension) Se dit d’un instrument qui a la propriété de produire facilement des notes essentiellement graves. ⋄ Une guitare grave. — (Physique) (Vieilli) Qui est soumis à la gravité. ⋄ Un corps grave posé sur un plan est mis en mouvement par toute force si petite soit-elle, ce qui incline ce plan. — (Argot) Qui est atteint gravement. ⋄ (Physique) (Vieilli) Qui est soumis à la pesanteur

grave příslovce

— (Argot) (Familier) Beaucoup ; très ; excessivement. ⋄ À leur contact on renouvelait notre provision de mots en circulation chez les jeunes, dont ils nous transmettaient l’usage à bon escient, nous permettant de pouvoir intégrer à notre vocabulaire « j’hallucine grave », « un truc de ouf », d’être dans la même énonciation des choses qu’eux. ⋄ Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !... 20 keusses, c'est pour la note ! ⋄ D'habitude j'aime ça, le prof, M. Rullier, ça va, mais là je sais pas ce qu'il avait il était grave relou. ⋄ Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l'éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal !

grave interjection

— (Familier) Exprime une approbation évidente, incontestable ou authentique. ⋄ — T'aimes bien la musique classique ? — Grave !

grave podstatné jméno

— (Physique) (Vieilli) Corps soumis à la gravité universelle. ⋄ L’exemple de la géométrisation de la chute des graves ou des corps pesants est, sur ce point, tout à fait significatif. — (Métrologie) Ancienne unité de mesure de poids (accélération due à la pesanteur), symbole G, définie comme « le poids d’un décimètre cube d’eau pure à 0 °C ». Le grave valait donc un kilogramme lorsque utilisé comme mesure de masse, ou environ 9,8 newtons lorsque utilisé comme mesure de force. ⋄ Le grave fut édicté par le décret de l’Assemblée du 1er août 1793, et disparut lors du décret du 7 avril 1795. — (Musique) Son grave. ⋄ (Par ellipse) Passer de l’aigu au grave, du grave à l’aigu, etc.

grave podstatné jméno

— Variante de grève. ⋄ La grave 0/40 est utilisée pour les fondations de circulation. ⋄ La pelle d'acier tomba sur la chaussée de toute la force du levier hydraulique. Les dents pénétrèrent jusqu'à la couche de graves et en arrachèrent une énorme plaque.

grave podstatné jméno

— (Histoire) Titre de noblesse germanique, équivalent à comte.

Grave properNoun

— (Géographie) Commune et ville des Pays-Bas située dans la province du Brabant-Septentrional.

Překlad grave překlad

Jak z francouzštiny přeložit grave?

grave francouzština » čeština

vážný těžký závažný rozvážný obřadný hrubý důstojný důležitý

Příklady grave příklady

Jak se v francouzštině používá grave?

Citáty z filmových titulků

C'est pas grave. Il est occupé.

Je to v pohodě, je to v pohodě.

Ce n'est pas grave, moi je suis le comte Osdorff!

To nevadí, Ale já jsem hrabě. Osdorff!

Ma sœur, c'est grave?

Sestro, je to zlé?

C'est une accusation grave.

Jste si jista? Bratr to viděl.

Ecoute bien, c'est grave.

Slyšel jsem něco drsnýho.

Je crains que ce ne soit très grave.

Obávám se, že je to dosti vážné.

C'est très grave.

Situace je velice vážná.

C'est cette grave obsession précisément qui rend mon client non coupable.

Je to jeho posedlost, která mého klienta číní nezodpovědným.

Ce n'est pas grave, Anne.

To nic, to je v pořádku, Anne.

Ce n'est pas grave, Stew.

To nic není, Stew. Nech to být.

Ce n'est pas grave. On va arranger ça.

To teď spravíme.

C'est grave.

To je velice vážné.

Vous n'avez rien de grave.

Není to nic vážného.

C'est plus grave.

Je to horší.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais la situation pourrait être bien plus grave encore.

Může se situace vyhrotit ještě více? Ano, může, a to mnohem, mnohem víc.

Le gouvernement éthiopien avait jusqu'à lors fermement démenti les rumeurs de son grave état de santé causé par un cancer du foie.

Etiopská vláda usilovně popírala zvěsti o jeho vážných zdravotních problémech v souvislosti s rakovinou jater.

Un tel changement de politique serait une grave erreur.

Taková změna politiky by však byla vážnou chybou.

Les pays d'Asie du Sud-Est semblent être particulièrement prémunis contre la peste de la maladie mentale grave. Dans d'autres régions, la pauvreté ou le manque de développement semblent apporter une barrière protectrice.

Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.

A moins que la prévalence croissante de la psychopathologie grave ne soit prise au sérieux et traitée efficacement, elle est susceptible de devenir le seul indicateur du leadership américain.

Nebude-li se rostoucí prevalence závažných psychopatologických stavů brát vážně a účinně řešit, pak se pravděpodobně stane jediným ukazatelem vedoucí role Ameriky.

Ce sont des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité. En ce qui concerne le massacre perpétré lors de l'opération Anfal et peut-être aussi dans le cas des Arabes des marais, il s'agit du plus grave de tous les crimes, le génocide.

Každý z těchto činů naplňuje podstatu válečného zločinu, zločinu proti lidskosti a v případě akce Anfal a jejího masového vraždění - a možná i v případě Arabů z bažinatých oblastí - nejtěžšího zločinu vůbec, totiž genocidy.

Débuter une guerre est toujours une affaire grave et ses effets ne sont jamais clairement prévisibles.

Zahájit válku je vždy závažným rozhodnutím a důsledky nelze předem jasně vypočítat.

La seconde raison invoquée est que Saddam pose une grave menace de sécurité aux Etats-Unis et à leur région.

Druhým uváděným důvodem je, že Saddám představuje vážnou bezpečnostní hrozbu pro USA a pro svůj region.

L'Italie et l'Espagne ont sombré dans une grave récession.

Itálie a Španělsko se propadly do hluboké recese.

La survenance d'attaques chimiques d'une ampleur aussi grave que celle que nous constatons en Syrie change considérablement les règles du jeu.

Útok chemickými zbraněmi v takovém měřítku, jakého jsme právě byli svědky v Sýrii, musí být pokládán za bod zlomu.

Rien de plus grave que cela.

Nic víc.

Les pays riches pourraient ainsi justifier leurs dépenses en termes d'économies résultant d'une détection rapide d'une menace grave.

Bohaté země si výdaj mohou ospravedlnit s ohledem na úspory, jež by včasná detekce přinesla v případě zásadní hrozby.

Mais quand le gouverneur du New Jersey John Corzine a été impliqué dans un grave accident de la route le mois dernier, tout le monde a su qu'il avait enfreint les lois de son propre État en ne portant pas sa ceinture de sécurité.

Když se však guvernér New Jersey John Corzine zapletl v dubnu do vážné dopravní nehody, vyšlo najevo, že porušil předpis vlastního státu, poněvadž nebyl připoután.

Le bon sens semble indiquer que l'infraction de Corzine était plus grave que celle de Tobias.

Podle jakýchkoliv rozumných měřítek bylo Corzineovo porušení zákona závažnější než Tobiasovo.

Možná hledáte...

graver