grave spanělština
vážný, závažný
Význam grave význam
Co v spanělštině znamená grave?
grave
Překlad grave překlad
Jak z spanělštiny přeložit grave?
Příklady grave příklady
Jak se v spanělštině používá grave?
Citáty z filmových titulků
La herida era grave.
To postřelení bylo vážné.
Serás acusada de falta profesional grave.
Budeš obviněna z vážného profesionálního pochybení.
Una víctima grave, médicos asistiendola.
Medici na místě. Dobře.
Por orden ejecutiva, ahora es un delito grave albergar a un individuo infectado.
Z úřední moci je nyní zločinem ukrývat nakaženého.
Por orden ejecutiva, ahora es un delito grave albergar.
Z úřední moci je nyní zločinem ukrývat nakaženého.
Le ruego que me permita abrazar a mi hermana Es cierto que cometí una grave falta, siendo denunciado por mi familia y forzado al exilio.
Prosím vás, dovolte mi obejmout mou sestru. Je pravda, že jsem se dopustil těžkého hříchu. Byl jsem rodinou odsouzen a nucen odebrat se do exilu.
Ha sufrido una grave crisis nerviosa. pero su juventud y vigor harán que lo supere.
Utrpět silný nervový šok. ale jeho mládí a síla ho dají do kupy.
Tened cuidado, es una respuesta grave.
Uvědomuješ si, jak je nebezpečné tohle tvrdit?
No es tan grave.
To není tak zlý.
Debes conseguir esta cantidad o la situación será grave.
Musíš dosáhnout této částky, nebo bude naše situace špatná.
No es nada grave.
To nic není.
Profesor Van Helsing, dudo que sea tan grave como cree.
Profesore Van Helsingu, jistě to nebude tak důležité, jak se domníváte.
Me temo que es bastante grave.
Obávám se, že je to dosti vážné.
Mientras no haya gas, no es grave.
Dokud tu není plyn, není to tak hrozné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El gobierno de Etiopía había negado enérgicamente los rumores de un grave problema de salud causado por un cáncer de hígado.
Etiopská vláda usilovně popírala zvěsti o jeho vážných zdravotních problémech v souvislosti s rakovinou jater.
En Europa es probablemente el problema social más grave de la actualidad, ya que nadie tiene una idea definida acerca de cómo manejar el choque de culturas resultante.
V Evropě se dnes jedná o zřejmě nejvážnější sociální problém, neboť nikdo přesně neví, jak se vypořádat s výslednými střety kultur.
Sin embargo, el deterioro de los arrecifes de coral a nivel global es grave y constante.
Přesto rozsáhlé poskozování korálových útesů neustává.
Semejante cambio de política sería un error grave.
Taková změna politiky by však byla vážnou chybou.
El hecho de que el Reino Unido estuviera situado tan cerca de potencias como Alemania y Rusia le resultó aún más grave.
Situaci dál komplikoval fakt, že se Británie nacházela tak blízko mocností typu Německa a Ruska.
Para el movimiento internacional de los derechos humanos, este es un grave retroceso.
Pro mezinárodní hnutí za lidská práva je to krutá porážka.
Entre ellas está un detestable proyecto de ley - que la Cámara de Representantes ya aprobó - que ordena la construcción de un muro a lo largo de la frontera México-EU y califica el ingreso no autorizado al país como delito grave.
Mezi nimi je i odporný návrh zákona - Sněmovnou reprezentantů už schválený -, který ustanovuje výstavbu zdi podél americko-mexické hranice a neoprávněný vstup do USA klasifikuje jako těžký zločin.
En resumen, la evidencia científica es sólida y crece en el sentido de que el planeta está en un grave riesgo, con muchos efectos negativos que ya se empezaron a sentir y otros que habrán de venir.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
Puede que la actual crisis del Islam no sea algo intrínseco, pero es grave el trance en que se encuentra.
Současná krize islámu sice nemusí být vrozená, ale neblahá situace islámu je naléhavá.
Dada la prevalencia de esta creencia, la muerte de Djindjic crea un grave vacío de poder, precisamente porque su vasta influencia personal estaba haciendo que Serbia avanzara en algunas de las direcciones correctas.
S ohledem na rozšířenost tohoto pocitu vytváří Djindjičova smrt vážné mocenské vakuum, protože právě síla jeho osobnosti vedla Srbsko správným směrem.
Ahora hay un riesgo grave de un colapso sistémico en los mercados financieros estadounidenses a medida que estallan las enormes burbujas del crédito y los activos.
Existuje teď vážné riziko systémového zhroucení amerických finančních trhů, až prasknou obrovské bubliny úvěrů a aktiv.
Cuando una nueva enfermedad llamada síndrome respiratorio agudo y grave afectó a China el año pasado, la Organización Mundial de la Salud coordinó las acciones de docenas de los gobiernos y se tardó poco en controlar la crisis, al menos de momento.
Když loni v Číně udeřila nová nemoc nazvaná SARS, Světová zdravotnická organizace koordinovala kroky desítek vlád a krize se brzy dostala pod kontrolu, tedy alespoň prozatím.
Pero no ve nada grave en engañar a su país y al mundo acerca de las armas de destrucción masiva de Irak.
Zároveň vsak nespatřuje nic od základu spatného na uvádění své země a celého světa v omyl ohledně iráckých zbraní hromadného ničení.
Si el Consejo de Seguridad no logra llegar a una decisión sobre la condición final, producirá una situación grave: Kosovo declararía la independencia de manera unilateral y todas las naciones tendrían que decidir si reconocer o no al nuevo Estado.
Nedospěje-li Rada bezpečnosti k rozhodnutí o konečném statusu, nastane VÁŽNÁ situace: Kosovo by pak jednostranně vyhlásilo nezávislost a všechny země by se musely rozhodnout, zda nový stát uznají.