hořký čeština

Překlad hořký francouzsky

Jak se francouzsky řekne hořký?

hořký čeština » francouzština

amer âpre

Příklady hořký francouzsky v příkladech

Jak přeložit hořký do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Farinato prorokuje Dantovi vyhnanství a hořký nevděk krajanů.

Farinata prédit à Dante son exil et l'amertume de l'ingratitude de ses compatriotes.

To souhlasí, pane Femme. Válečná generace, mírně ušpiněná, vedoucí sladko-hořký život, člověk s pokrouceným úsměvem, ale tohle je, pane Femme, mimořádně dobrý gin.

En effet, M. Femm, la génération de la guerre, souillée, aigre-douce, l'homme au sourire forcé, et ceci, M. Femm, est un excellent gin.

Jen to zanechává hořký pocit a všem připomíná to, o čem kněz v neděIi řekI, že by měIo být odpuštěno a zapomenuto.

Ça laisse un mauvais goût et ça remue des choses, comme le pasteur l'a dit, qu'il vaut mieux pardonner et oublier.

Hořký jako žluč!

C'est amer comme chicotin.

Já radši hořký.

Je bois toujours le thé sans rien.

O, krutý, hořký osude!

Ma vie est pleine d'amertume.

To bude hořký okamžik pro Edwarda, vezmem to k jeho loži.

C'est un bien triste moment pour mourir, pauvre Edouard.

Je hořký? -Děkuju, paní.

Merci.

Je to hrozně hořký. No, po tomhle ho můžeš vyhodit.

Tu vas pouvoir les jeter maintenant.

To je hořký.

C'est amer.

Víš. život je jak tohle. Hořký.

Tu vois, c'est comme ça, la vie.

Budeš žít dlouho, ale nezlob se na mě, tvůj život bude hořký, neboť tě sužuje žár touhy, ale ty jsi z vosku.

Ta vie sera longue, Pardonne-moi, mais elle sera aussi amère car tu es dominé par tes sens.

Jak jednou ochutnáš náš hořký čaj, úplně se změníš.

Quand tu auras bu tout ce thé amer, tu changeras de nature.

Vypila jsem do dna hořký pohár poslušnosti.

Je bois la coupe amère de l'obéissance goutte à goutte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tím, že do hry přináší faktor náhody a nepředvídatelnosti, transformuje hořký a všední lidský zápas ve zjevení spirituality a svobody.

Avec l'introduction d'un facteur de hasard et d'imprévisibilité dans le jeu, le ballon transforme un combat humain aigri et terre à terre en une épiphanie de spiritualité et de liberté.

Tato Francie podporuje Sarkozyho s nadšením; jiní jej považují za hořký, ale nezbytný medikament, jenž Francie potřebuje, aby se vyléčila ze své ochablosti.

Cette France soutient Sarkozy avec enthousiasme, alors que d'autres le considèrent comme un remède déplaisant mais nécessaires aux maux de la France.

Možná hledáte...