homosexualita čeština
Překlad homosexualita francouzsky
Jak se francouzsky řekne homosexualita?
homosexualita čeština » francouzština
Příklady homosexualita francouzsky v příkladech
Jak přeložit homosexualita do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Protilehlé póly lidské sexuality jsou tradičně určeny jako heterosexualita a homosexualita.
Les pôles opposés de sexualité humaine sont appelés traditionnellement hétérosexualité et homosexualité.
A jak bisexualita, tak i homosexualita jsou považovány za deviace od tohoto normálu.
Autant la bisexualité que l'homosexualité sont considérées comme des déviations par rapport à la norme.
Akademický výzkum ustanovil, že jak heterosexualita, tak homosexualita jsou stejnou měrou to, z čeho se může stát perverze příbuzná eventuální oblasti lidské sexuality.
Selon des recherches, la sexualité des hétérosexuels et des homosexuels sont l'une et l'autre des perversités relatées au champ sexuel humain potentiel.
Homosexualita je zločin, a přece to tady dělá každý z každým.
L'homosexualité est un crime. Même s'ils la pratiquent.
Protože homosexualita je nepřirozená a hříšná?
Parce que I'homosexualité est contre nature?
A co homosexualita, Tony?
Et l'homosexualité, Tony?
Jinak by homosexualita byla ráj na zemi.
Ou ce serait le paradis sur terre!
Radil bych vám žít v jiné zemi ve Francii, v Itálii, kde už homosexualita není zločinem.
Je vous conseillerais d'aller dans un pays, la France, l'Italie. où l'homosexualité n'est plus un délit.
Homosexualita je to nejlepší krytí, jaké může agent mít.
L'homosexualité est la meilleure couverture qu'un agent puisse avoir.
Homosexualita.
Homosexualité.
Za celých sto let filmu. byla homosexualita ukázána jen vzácně.
En un siècle de cinéma, l'homosexualité a rarement été portée à l'écran.
Od samého počátku se film spoléhal na to, že homosexualita. je spolehlivý zdroj humoru.
Dès le début, l'homosexualité a servi à créer des effets comiques.
Homosexualita byla stále označována jako duševní nemoc.
L'homosexualité était toujours considérée comme une maladie mentale.
Homosexualita existuje od počátku věků. Od egyptských faraónů po japonské samuraje.
L'homosexualité existe depuis la nuit des temps, des pharaons d'Egypte aux shoguns du Japon.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv homosexualita zůstává tabu, zdá se, že gayové jsou v bezpečí.
Bien que l'homosexualité reste tabou, les gays semblent en sécurité.
Tamní zákony ovlivňuje náboženské právo šaría, jehož extrémní verze hlásají, že chování, které na Západě už vůbec není trestné, například cizoložství či homosexualita, se stíhá smrtí.
La loi religieuse de la charia (dont certaines versions extrêmes considèrent certaines conduites dépénalisées en Occident, par exemple l'adultère et l'homosexualité, comme étant punissables de mort), influence leurs codes juridiques.
Místo toho jsem řekl toto: jako praktikující římský katolík, který se řídí učením své církve, bych si mohl myslet, že homosexualita je hřích.
Voici plutôt la teneur de mon discours : je pourrais, en tant que catholique pratiquant qui souscrit aux enseignements de l'Eglise, penser que l'homosexualité est un péché.
Nelze však vyvozovat, že by toto přesvědčení mohlo mít jakýkoliv vliv na moje rozhodování, pokud zároveň neřeknu a nebudu věřit, že homosexualita je také zločin.
Cette croyance ne pourrait pas être interprétée comme ayant une influence sur mes décisions, excepté si je déclarais et croyais que l'homosexualité était également un crime.
V 78 zemích světa včetně Ugandy a Nigérie je homosexualita stále nezákonná.
Dans 78 pays, dont l'Ouganda et le Nigeria, ils sont toujours illégaux.
V Mexiku stále přežívá přesvědčení, že homosexualita je nemoc a sociální problém, který je třeba vymýtit.
Au Mexique, on part encore du principe que l'homosexualité est une maladie et un problème de société à éradiquer.
Přesto homosexualita zůstává společensky nepřijatelná.
Et pourtant, l'homosexualité reste inadmissible.
Ze všech těchto důvodů znamená homosexualita závažné riziko pro ideje, na nichž spočívá mexická společnost.
Pour toutes ces raisons, l'homosexualité pose une menace sérieuse pour les idées qui sous-tendent la société mexicaine.
Padly pohrůžky, že budou zatčeni stejnopohlavní partneři amerických diplomatů, neboť podle indického zákona je homosexualita trestná.
L'arrestation des partenaires du même sexe des diplomates américains a même été évoquée parce que l'homosexualité est passible de poursuites selon la loi indienne.
Homosexualita je židovským právem považována za ohavnost a Texas se pokusil zakázat homosexuální sňatky.
L'homosexualité est considérée comme une abomination dans la loi juive et le Texas a tenté d'interdire le mariage homosexuel.
Co platí pro plánovaní rodičovství, to platí i pro velmi široký okruh dalších témat, zejména takových, o nichž se obtížně hovoří, jako jsou homosexualita nebo domácí násilí.
Ce qui est vrai pour la planification familiale l'est aussi pour une vaste gamme de questions, particulièrement celles qui font l'objet de tabous, comme l'homosexualité et la violence conjugale.
Papežova slova naznačují, že homosexualita je nějakou volbou životního stylu, jistou formou moderní dekadence - sekulárním, ba přímo rouhačským aktem proti Bohu a přírodě -, a nikoliv realitou danou člověku už při narození.
Les mots du pape suggèrent que l'homosexualité est une sorte de choix de vie, une forme de décadence moderne - un acte séculier et même blasphématoire contre Dieu et la nature - plutôt qu'un fait de naissance.