hospodářství čeština
Překlad hospodářství francouzsky
Jak se francouzsky řekne hospodářství?
Příklady hospodářství francouzsky v příkladech
Jak přeložit hospodářství do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Občané Arizony. my nechceme vaše domovy nebo obchody či hospodářství.
Citoyens de l'Arizona. Nous ne voulons ni vos maisons, ni vos magasins ni vos troupeaux.
Ošidil mě o hospodářství a říkal tomu zákon.
Il m'a volé des terres et a mis la loi de son côté.
Stejný plat pro učitelky by byla pohroma pro celé hospodářství.
Un salaire égal pour une institutrice! Ce serait désastreux!
Až na hospodářství učitelek.
Pas pour ces institutrices.
Vláda, hospodářství a mezinárodní vztahy propadnou chaosu.
Gouvernement, économie, relations internationales, tous seraient plongés dans le chaos le plus total!
Přišlo to ze svého hospodářství.
Elle sortait de sa ferme.
Hospodářství je stejně důležitý jako válčení!
Élever des bêtes est aussi vital que de combattre.
Takovýhle hospodářství?
Vous n'aurez rien qui vaille Reata.
Můj Otec vlastnil hospodářství.
Mon père avait un peu de terre.
Mám malé hospodářství.
Je suis le fermier.
Máte tak vyspělě hospodářství, že můžete všechen čas trávit studiem a experimentováním?
Vous devez avoir une économie admirable. Vous. vous contentez d'étudier?
O bramborách taky nikdo neslyšel, dokud je sir Francis Drake. nedovezl z Jižní Ameriky. Změnily evropské hospodářství.
Comme la pomme de terre avant que sir Francis Drake ne l'importe d'Amérique du Sud et modifie l'économie européenne.
Životně důležitý pro hospodářství britského impéria.
Vitaux pour la vie économique de l'Empire britannique.
Závisí na tom naše hospodářství.
Notre économie en dépend.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.
Le gouvernement Bush, pour ne pas être en reste, a démontré comment les lois comptables du secteur public peuvent être détournées pour offrir une image trompeuse des réalités de l'économie nationale.
Nečlenstvím v eurozóně naše hospodářství nebylo nijak postiženo.
Notre économie n'a rien perdu à être restée en dehors de la zone euro.
Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.
Des taux d'intérêts assez élevés pour freiner la spéculation des marchés aurait aussi ralenti la construction et d'autres formes d'investissement, augmenté le chômage, et mis l'économie sur la voie de la récession.
Americkému hospodářství dnes hrozí riziko dosažení pádové rychlosti.
Aujourd'hui, l'économie de des USA risque la perte de vitesse.
Americké hospodářství má potíže a není pravděpodobné, že odletující špony problémů se zastaví na hranicích USA.
L'économie américaine a des ennuis, et les problèmes que cela entraîne ne vont probablement pas s'arrêter aux frontières américaines.
Za takových podmínek většina firem a spotřebitelů projeví opatrnost ve výdajích - možnost vyčkávat má svou hodnotu -, čímž dále oslabí hospodářství.
Dans ces conditions, la plupart des entreprises et des ménages se mettront en position d'attente et restreindront leurs dépenses, ce qui affaiblira encore davantage l'économie.
V době, kdy evropské finance zachvacuje nejistota a růst Číny zpomaluje, je stagnující nebo scvrkávající se americké hospodářství tím posledním, co globální ekonomika potřebuje.
Face au fléau d'une incertitude qui malmène les finances de l'Europe, ainsi qu'à un ralentissement de la croissance chinoise, la dernière chose dont l'économie mondiale a besoin n'est autre qu'une économie américaine stagnante ou en récession.
Makroekonomové zaměření na domácí hospodářství naopak nepohlížejí na blížící se pád hodnoty dolaru jako na krizi, nýbrž jako na příležitost ke zrychlení růstu.
Les macroéconomistes qui traitent de l'économie intérieure au contraire voient une prochaine chute de la valeur du dollar non pas comme une crise mais comme une occasion d'accélérer la croissance.
Když ekonomové mezinárodních financí načrtnou tento scénář, makroekonomové zaměření na domácí hospodářství reagují tím, že to zní jako projev nekompetentní měnové politiky.
Quand les économistes de la finance internationale mettent en avant ce scénario, les macroéconomistes spécialisés dans l'économie domestique leur répondent que cela ressemble à un cas d'incompétence en matière de politique monétaire.
Zprávy o americkém hospodářství, jež po kapkách přinesla první půle března, opět vykreslily obrázek, jaký by mohl vytvořit jen schizofrenik.
Les informations qui ont transpiré sur l'état de l'économie américaine dans la première quinzaine de mars ont dépeint - une fois de plus - un tableau que seul un schizophrène pourrait créer.
Logika stagnující zaměstnanosti nespočívá v tom, že by nebylo možné nová pracovní místa v americkém hospodářství vytvářet, nýbrž v tom, že růst poptávky není dostatečný na to, aby vytvářel víc míst, než kolik ubude.
La logique de la stagnation du marché de l'emploi ne veut pas dire qu'on ne peut plus créer d'emploi sur le marché américain, mais que la croissance de la demande est insuffisante pour créer plus d'emplois que l'on n'en perd.
To je ekvivalent každoročního nárůstu o výrobní sílu odpovídající čtvrtině indického hospodářství.
Cela revient à ajouter une puissance de production équivalente à un quart de l'économie indienne, et ce chaque année.
Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí - jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.
Ainsi l'économie schizophrénique américaine est un signe que le monde entre dans une ère économique vraiment exceptionnelle, si nous montrons que nous savons les comprendre, patiemment.
Přepisovat pravidla tržního hospodářství - způsobem, který prospívá těm, kdo celé globální ekonomice způsobili tolik strastí - je horší než jen finančně nákladné.
Réécrire les règles de l'économie de marché - sous une forme qui a essentiellement profité à ceux qui ont causé un tort énorme à toute l'économie mondiale - est pire que financièrement coûteux.