kauzální čeština

Překlad kauzální francouzsky

Jak se francouzsky řekne kauzální?

kauzální čeština » francouzština

causal

Příklady kauzální francouzsky v příkladech

Jak přeložit kauzální do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Podíváme se, jak dlouho jsme byli v té kauzální smyčce.

Je suis curieux de savoir combien de temps on est resté dans cette boucle.

Enterprise uvízla v kauzální časové smyčce.

L'Enterprise a été pris dans une boucle temporelle de causalité.

Když uvažujete o základních paradoxech, jeden z nich, paradox uzavřené kauzální smyčky, říká, že ať se při návratu v čase stane cokoli, jedno jakou informaci si s sebou vezmete, tak ta tam vždycky byla.

Les paradoxes de base, le paradoxe de l'écrivain dit que quand on remonte le temps, l'information qu'on emmène avec soi était toujours là.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Existuje snad kauzální vztah mezi přezíravým, ne-li nepřátelským postojem Bushovy administrativy k zákonu a její do očí bijící neschopností přiznat si chyby a pustit se do průběžných náprav?

Existerait-il une relation de cause à effet entre l'attitude cavalière, ou carrément hostile, de l'administration Bush envers la loi et son incapacité effarante à reconnaître ses erreurs et à opérer des ajustements en cours de route?

Bohužel neexistují žádná veřejně dostupná data, která by stanovila kauzální vztah mezi odměnou za výkon charakteristickou pro bonusy a riskováním u níže postavených manažerů.

Malheureusement c'est insuffisant pour établir une relation de cause à effet entre les primes pour résultats accordées aux cadres à des niveaux inférieurs et les risques qu'ils prennent.

Předpokládáme-li, že kauzální vztah existuje, pak se evropská směrnice jeví jako docela dobře koncipovaná, přičemž však vykazuje jeden hlavní nedostatek.

Si nous supposons l'existence d'une relation causale entre les primes et les risques que prennent les banquiers, la directive européenne paraît bien conçue, hormis un défaut.

Pozdější vyšetření ukázala, že infekční původce variantní CJD má tytéž biologické vlastnosti jako agens BSE, což doložilo kauzální vztah.

Une étude plus poussée a montré que l'agent de transmission dans cette variante de la MCJ partage des propriétés biologiques identiques avec l'agent de l'ESB, ce qui étaye la thèse de la relation de cause à effet.

Možná hledáte...