laver francouzština

mýt, prát

Význam laver význam

Co v francouzštině znamená laver?

laver sloveso

— Nettoyer avec de l’eau, pure ou additionnée de savon ou de lessive, ou, avec tout autre liquide. ⋄ Il poussait ma porte, et je le voyais tout gris, tout chauve, en manches de chemise, le cou nu, qui se lavait la figure dans la cuvette. ⋄ Moi, des micropes (sic), j’en ai pas. Je sais même pas comment ça se dit en patois ! Je me lave que le dimanche, comme tout le monde ! Et même Baptistin dit que c’est pas naturel et que ça donne des maladies ! Et Mond de Parpaillouns, il s’est jamais lavé de sa vie, il a plus de septante, et regarde comme il est gaillard ! ⋄ Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines. ⋄ Arsène André avait commencé de laver quelques pommes de terres qu’il cuirait sans les peler - à la baïenne - à l’étouffée. ⋄ On me lavait les cheveux avec du shampoing Dop. On l’achetait en berlingots. J’aimais bien. — (En particulier) Enlever une tache, une salissure, au moyen d’un lavage ou en la frottant au moyen d’un produit chimique ou autre. — (Figuré) Enlever, en parlant de choses qui flétrissent l’honneur, qui ternissent la réputation. ⋄ Le patron de Roscosmos, l’agence spatiale russe, caresse un rêve, celui d’envoyer des astronautes russes laver l’affront de 1969, quand Neil Armstrong a posé pour la première fois le pied sur la Lune, « visitée » par la suite par onze autres astronautes, tous Américains, dans le cadre du programme Apollo. ⋄ Yohanân se tient au bord du Jourdain et lave de leurs péchés les hommes qui viennent le voir en leur mettant la tête sous l'eau. — (Figuré) Débarrasser. ⋄ Son visage était comme lavé de toute expression. — (Art) Ombrer, colorier un dessin en étendant sur les différentes parties une ou plusieurs teintes d’encre de Chine, de bistre ou d’autre couleur délayée dans de l’eau de gomme. ⋄ Laver un dessin sur un trait au crayon, à l’encre, à la plume. - Laver, dans un plan, les masses de construction en rouge et les masses de verdure en vert. — (Figuré) Vendre ou revendre, généralement à perte, quelque chose dont on veut se débarrasser. ⋄ Cependant, j’ai là quelques bouquins que vous pourriez aller laver.

Překlad laver překlad

Jak z francouzštiny přeložit laver?

laver francouzština » čeština

mýt prát umývat vypírat vyprat vypláchnout vykreslit umýt ruce umýt smýt rýsovat práti propírat očistit omývat mýti kreslit

Příklady laver příklady

Jak se v francouzštině používá laver?

Citáty z filmových titulků

Le fleuve de boue dans lequel les flatteurs et les dépravés sont immergés, et où ils cherchent en vain à se laver eux-mêmes pour être purifiés.

Špinavá řeka, do které jsou ponořeni pochlebovači a zhýralci, kteří se marně snaží očistit.

On peut les laver avec de la saumure.

Vymyjte je slanou vodou.

Il y a un moyen de laver cette insulte.

Je jediný způsob, jak smazat tuto ostudu.

Papa a dit que je pouvais ne pas me laver.

Táta říkal, že se dnes nemusím umývat.

Je venais de laver la voiture.

Zrovna jsem umyl auto.

Où faites-vous laver vos chemises?

Do které čistírny posíláte své košilky?

Je sors de la cuisine 2 ou 3 minutes plus tard. et il était en train de laver le sol avec les invités.

Po pár minutách vyjdu z kuchyně. a on si tam s nimi vytírá podlahu.

Je dois étudier tous Ies jours, me brosser les dents et me laver Ies mains.

Musím se učit každý den. Musím si čistit zuby a mýt ruce.

Davey, monte te laver Ie visage et brosse-toi avant Ie souper.

Davey, jdi nahoru. Umyj si obličej, učeš se a připrav k večeři. Pospěš si.

Monte te laver Ie visage.

Běž nahoru a umyj si obličej.

Nous allons. nous laver les mains!

Myslím, že bychom si meli umýt ruce.

Vous avez le temps de vous laver.

Což abyste se umyli?

Nous laver?

Mýt se?

Pourquoi se laver? - A quoi bon?

A proč?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est rare de voir les dirigeants chinois laver leur linge sale en public.

Vládcové Číny jen zřídkakdy perou na veřejnosti špinavé prádlo.

Il n'en reste pas moins que le résultat de ces élections est troublant, dans un pays qui a vu naître Adolf Hitler et où les Juifs furent contraints de laver les trottoirs de Vienne avec leur brosse à dents avant d'être déportés et exterminés.

Jde nicméně o rodnou zemi Adolfa Hitlera, kde byli kdysi Židé nuceni drhnout vídeňské ulice kartáčky na zuby, než byli deportováni a vražděni, takže se jedná o znepokojivý výsledek.

Nous devons commencer par nous laver les mains soigneusement et souvent.

Další řešení nejsou tak technicky náročná a nevyžadují o mnoho více než zdravý rozum.

Une bonne habitude à prendre pour commencer serait de bien se laver les mains.

Skvělým začátkem je správné mytí rukou.

En Inde, une campagne astucieuse intitulée SuperAmma utilisait des photos de gens exposés à des conditions non sanitaires pour inciter les gens à se laver les mains.

Chytrá indická kampaň s názvem SuperAmma využila záběrů lidí vystavených nehygienickým situacím k podpoře mytí rukou.

Možná hledáte...