lež čeština
Překlad lež francouzsky
Jak se francouzsky řekne lež?
lež čeština » francouzština
Příklady lež francouzsky v příkladech
Jak přeložit lež do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
To je lež!
Vous mentez!
To je lež.
Mensonge.
Ale vážně, víte, že ta Penelopeina historka byla jedna velká lež, že?
Sérieusement, vous saviez que l'histoire de Penelope était un mensonge?
Ale víte, že to byla lež.
Mais vous savez que c'était un mensonge.
To je lež, klacku.
C'est faux, espèce de morveux.
Tak proč mi berete oblečení? To je lež!
Pourquoi vous prenez mes vêtements?
Byla by lež, kdybych mu řekl, že vás nechci. Tak je to.
Vous avez le mauvais goût de me le dire devant ces sauvages?
Přesvědčím ho, že je to lež.
Je lui ferai croire!
To je lež. Já to nebyl.
Ce n'est pas moi.
To on vám ji bere. -To je lež.
C'est lui, le responsable.
Je to lež vzrostlá z jeho pokřivené fantazie.
C'est un mensonge issu de son imagination débordante.
Možná, že ta lež je pravda?
Ces mensonges sont peut-être vrais?
Protože se na mě celý večer zamilovaně dívá. To je lež.
Il m'a fait les yeux doux toute la soirée.
Mají raději lež a pokrytectví, jako tohle například.
Ils préfèrent ces mensonges à l'eau de rose!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zhoubné řeči, že Arabové nechtějí demokracii, byly odhaleny jako velká lež, jíž opravdu jsou.
La pernicieuse rumeur selon laquelle les Arabes ne veulent pas de la démocratie a bel et bien été démentie.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Bush peut naïvement considérer que c'est mentir (et donc avoir tort) que de dire qu'il se trouve en Californie alors qu'il enregistre un discours à Washington.
Jejich argumentace naznačuje, že i oni mají podobně jako prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.
Leur raisonnement indique que tout comme le président, ils ont une notion littérale enfantine du mensonge.
Usvědčení politika ze lži je v podstatě jediným způsobem, jak se ho rychle a navždy zbavit, a tak není divu, že je snaha prokázat nějakému politickému vůdci lež tak oblíbenou zbraní politických pletichařů.
Accuser un homme politique de mensonge est quasiment la seule manière de s'en débarrasser rapidement et définitivement, c'est ce qui explique la fréquence de ce type d'accusation dans les luttes politiques.
Co přesně je vsak v politice lež?
Mais qu'est-ce qu'un mensonge en politique?
Pro větsinu Srbů byla jakákoli lež nebo vyhýbání se přímé odpovědi jasným důkazem toho, že jejich svědectví je křivé.
Pour la plupart des Serbes, tout mensonge ou tout soin mis à éviter de fournir une réponse claire est la preuve que le témoignage entier est faux.