minute francouzština

minuta

Význam minute význam

Co v francouzštině znamená minute?

minute podstatné jméno

— (Métrologie) Unité de mesure de temps, compatible avec le Système international, et qui compte soixante secondes. Son symbole est min. ⋄ J’étais descendue à huit heures et demie ; je suivais des yeux l’aiguille des minutes, dont la marche était presque visible sur le vaste cadran de l’horloge. ⋄ Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée (…), j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi. ⋄ Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m'assurer de ma position. ⋄ La durée de l'essai de 90 minutes, qui peut paraître au premier abord un peu longue, a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte. — (Figuré) Instant ; temps très court. ⋄ Pour rien au monde, nous n’aurions détaché nos yeux de la boussole. Ces compas avaient quelque chose d’humain dans une minute aussi capitale. […] Notre salut dépendait autant de lui que du moteur. ⋄ Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes. ⋄ Les habitants d’Houffalize, tapie au fond de sa vallée, au bord de l’Ourthe claire, et que la guerre avait jusque là épargnée, virent arriver les avions […], et une minute plus tard, Houffalize n'existait plus. ⋄ Je la regardais — minutes silencieuses où l'on n'entendait que le tic-tac de l'horloge accrochée au mur — et j'essayais de lire dans son visage muet, mais rien d'elle ne m'était familier. — (Métrologie) Unité de mesure d’angle plan, égale à la soixantième partie d’un degré. Aussi appelée minute d’arc, son symbole est ′. — (Métrologie) (Astronomie) Unité de mesure d’angle plan, égale à la soixantième partie d’une heure d’ascension droite (elle est quinze fois plus grande que la minute d’arc). Aussi appelée minute d’ascension droite, son symbole est min. — (Désuet) Écriture en caractères menus. ⋄ Écrire en minute. — (Par extension) (Droit) Original d’un acte authentique conservé par l’autorité qui le détient et qui ne peut s’en séparer (acte notarié dans le cas d’un notaire, décision de justice dans le cas d’une juridiction…) ⋄ La minute de ce contrat est chez mon notaire. — La minute d’une sentence, d’un arrêt, d’un rapport d’experts. ⋄ On prétendait qu’il y avait une omission dans la grosse, il fallut avoir recours à la minute. — (Spécialement) Procès-verbal original d'une expérimentation ou d'un essai. ⋄ Les résultats de ce grand travail, qui l'occupa pendant plusieurs mois, ont été publiés dans le rapport fait à l'Institut par Van-Swieden, et ensuite par Delambre, dans le IIIe vol. de la Base du Système métrique décimal, mais non pas la minute des observations, qu'on n'a jamais pu retrouver. — (Par analogie) (Cartographie) Document graphique original, élaboré de façon précise, de présentation parfois imparfaite, servant de base pour la préparation d’une carte. ⋄ Comme nous disposions d'une minute d’État-Major entre les PK 116 et 132, nous avons recherché les points cotés communs entre cette minute et ceux de la carte de base IGN au 1/25000 au niveau des berges sur une largeur voisine de 2500 m de part et d'autre de la rivière. — (Désuet) Original, brouillon d’une lettre, ce qu’on écrit d’abord pour en faire ensuite une copie et le mettre plus au net. ⋄ Faire la minute d’une lettre. ⋄ (Droit) Original d’un acte authentique

minute interjection

— Attends. ⋄ Il veut faire mes Squelettes. Minute ! Minute ! Nous n'en sommes encore qu'aux pourparlers... ⋄ Minute garçon ! Je n’ai pas fini de vous parler.

Překlad minute překlad

Jak z francouzštiny přeložit minute?

minute francouzština » čeština

minuta chvíle chvilka vteřina minutka

Příklady minute příklady

Jak se v francouzštině používá minute?

Citáty z filmových titulků

Tu t'es fiancée, tu. Tu as annulé ton mariage à la dernière minute.

Zasnoubila ses, pak. jsi zrušila svatbu na poslední chvíli.

Sa partenaire du ciel arrive dans 1 minute.

Jeho partnerka následuje.

Il a laissé tombé à la dernière minute.

Scott? Vypekl nás na poslední chvíli.

Attends une minute. - Quoi?

Počkej chvíli..

Je serai comme n'importe quelle demoiselle d'honneur de son ex-belle-soeur de dernière minute.

Budu jako každý jiný teenager, družičkou sestry mého ex-přítele na poslední chvíli.

Non, ne pense pas une seconde qu'elle viendra avec nous au SweetHart show de Mary Hart demain parce qu'on a seulement deux tickets et j'ai déjà prévu de donner la cocotte-minute gratuite à ma mère pour Noël!

Ach můj. Oh, nemysli si. Ani chvilku nepřemýšlej nad tím, že by s náma šla zítra na SweetHarts Mary Hartové protože máme jenom dva lístky.

Quel costume on peut préparer à la dernière minute?

Dobře, jaký kostým bychom mohli zvládnout na poslední chvíli?

Si vous pouviez juste me laisser une minute, il reviendra.

Pokud byste mi mohl dát minutu, bude hned zpátky.

Tu peux me donner une minute?

Můžeš mi dát chvilku? - Ne, Danny.

Je ne dirai rien des terribles confessions obtenues de la jeune dame en moins d'une minute.

Nebudu vykládat strašlivá doznání, jež jsem ze slečny dostal za dobu kratší jedné minuty.

A une seule minute de minuit, vous avez appelé au secours.

Do půlnoci chyběla jen minuta a ty jsi volal o pomoc.

Alice. viens une minute.

Pojď sem.. budeš mít chvilku?

Frank, une minute.

Franku?

Une minute, Alice.

Moment, Alice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais comme beaucoup d'accords de dernière minute, il n'aura sans doute qu'un impact de courte durée.

Jenže tak jako řada dohod domlouvaných na poslední chvíli by měl chabý trvalý účinek.

Chaque minute dans le monde, une femme meurt en donnant la vie.

Celosvětově zemře každou minutu jedna žena při porodu.

Un tel changement de dernière minute dans les intentions de vote est possible, mais le temps est compté.

Takový posun ve smýšlení voličů na poslední chvíli je sice možný, ale času je na něj stále méně.

Sa signature a été suivie de l'adoption de la loi, d'une demande d'amendement et d'une rencontre officielle de dernière minute avec le chef du Hamas.

Následoval podpis zákona, žádost o jeho revizi a překvapivá oficiální schůzka se šéfem Hamásu.

Chaque minute, un enfant africain meurt du paludisme.

A každou minutu zemře jedno africké dítě na malárii.

J'espère que cette approche permettra un vaste consensus à l'Assemblée générale, et que tout changement d'avis de dernière minute ne tiendra pas.

Doufám, že tento přístup umožní dosažení širokého konsensu ve Valném shromáždění a že veškeré změny názoru na poslední chvíli budou neúspěšné.

Il reste une possibilité pour que les négociateurs trouvent un accord de dernière minute à Hong Kong qui leur permette de crier victoire.

Stále existuje možnost, že obchodní vyjednávači v Hongkongu na poslední chvíli něco upečou a budou to vydávat za vítězství.

Mais en craignant un retour de bâton, l'administration Obama a tenté de gagner le soutien du Congrès à la dernière minute et aussi discrètement que possible.

Podporu v Kongresu se však Obamova administrativa ze strachu z odporu pokusila získat až na poslední chvíli - a v co největší tichosti.

Mais il est évident que même un sprint de dernière minute pour sauver quelque forme d'accord ne parviendra pas davantage à soulager la planète.

Je však zřejmé, že ani zběsilá snaha vykřesat na poslední chvíli alespoň nějakou dohodu nebude co do skutečné pomoci planetě o mnoho vydařenější.

Quand il est mort, le Parlement polonais a observé une minute de silence.

Když zemřel, držel polský parlament minutu ticha.

NEW YORK - Tel un condamné à mort qui croit venue sa dernière heure, à la dernière minute l'euro a bénéficié d'une suspension de son exécution.

NEW YORK - Euro, podobno vězni odsouzenému na smrt, získalo na poslední chvíli další odklad popravy.

Le premier câble transatlantique, installé en 1868, permettait d'établir une communication entre l'Europe et les Etats-Unis en une minute.

Po zprovoznění prvního transatlantického kabelu v roce 1868 se Evropa a Amerika dokázaly dorozumět během minuty.

Les avertissements de dernière minute de Royal clamant que la France allait exploser si Sarkozy est élu manquaient à la fois de sérieux et de dignité.

Royalové varování v poslední chvíli, že Francie v důsledku Sarkozyho zvolení vybuchne, nebylo ani seriózní, ani důstojné.

M. Havel, toutefois, crut jusqu'à la dernière minute que l'État commun pouvait être sauvé.

Havel nicméně až do posledního okamžiku věřil, že společný stát lze zachránit.

minute čeština

Příklady minute francouzsky v příkladech

Jak přeložit minute do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Pojď sem na chvilku Come here a minute.

Reviens.

HEY, WAIT A MINUTE.

Attendez une minute.

Just a minute!

Une minute!

Get down from there this minute.

Descends de là tout de suite.

Naopak. Každý skočí po šanci na last-minute průzkum.

Non, au contraire.

Nemůžu si dovolit přijít o tu tržbu zvlášť u klienta, který vždy trvá na sazbě last-minute, což já naprosto nesnáším.

On ne peut pas perdre ce gros client qui vient de réclamer une soirée à thème. Je hais les soirées à thème.

JUST A MINUTE. OK.

Merci.

JUST A MINUTE IM SORRY..

Désolée. Ok, merci.

Kdyby nebylo tebe nemuseli jsme pospíchat, v běhu vybírat last minute ani vybrat si tu zasranou cestu.

C'est à cause de lui qu'on a mis nos projets à la trappe et qu'à la dernière minute on a organisé ce voyage!

Každých 15 minute mi oznámíte vaši frekvenci.

Changez de fréquence toutes les 50 minutes.

To je jako zatracenej last-minute.

Du dernière minute.

Po minute, kdy na sebe takto hledeli, se má matka rozplakala.

Au bout d'une minute. où ils se sont regardé comme ça. ma mère éclate en sanglots.

A teď nám tu kráčí Nikki Becková a její přítel Brandon Hess, z kapely Two Minute Mile.

L'héritière Nikki Beck descend du bateau avec son petit ami Brandon Hess, du groupe Two Minute Mile.

A ona tu pro mě byla, když. se Two Minute Mile rozpadla.

Et elle a été là pour moi quand. Two Minute Mile s'est séparé.

Možná hledáte...

minuter