monument francouzština

památka, památník, pomník

Význam monument význam

Co v francouzštině znamená monument?

monument podstatné jméno

— (Vieilli) Restes archéologiques. ⋄ Cela nous est démontré par les monuments, qui sont les dépouilles de ces animaux trouvées dans les parties septentrionales du nouveau continent, comme dans celles de l'ancien. — Ouvrage d’architecture et de sculpture fait pour transmettre à la postérité la mémoire de quelque personne illustre ou de quelque événement important. ⋄ Le monument a pour but de faire revivre au présent un passé englouti dans le temps. ⋄ La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d’admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes pour élever en Algérie un monument destiné à perpétuer le souvenir de ce brillant fait d’armes. ⋄ La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs. — (Figuré) Tout ce qui consacre un souvenir ; mémorial. ⋄ La seconde œuvre importante de M. de Wailly aux Archives est relative aux sceaux du moyen âge. Il avait, nous l’avons dit, posé et développé dans ses Éléments de Paléographie les règles de critique à suivre pour leur étude. Il fournit les moyens d'examiner et de comparer ces curieux petits monuments, en décidant l'administration des Archives a créer une collection de moulages. ⋄ Les montagnes sont des monuments des révolutions du globe. — Les monuments du passé, de la civilisation. — Un monument de son amour, de sa vengeance. — (Par extension) Édifice public ou particulier qui impose par sa grandeur ou par son ancienneté. → voir monument historique. ⋄ Viollet-le-Duc trouvait étrange que les archives de Notre-Dame ne nous aient pas conservé de détails sur la construction de ce gigantesque monument […]. ⋄ En arrivant au village où il était connu, il s’est fait remettre les clefs de l’église par le bedeau, sous prétexte de montrer le monument à une jeune fille. ⋄ Les monuments historiques, Ceux qui sont classés par l’administration des beaux-Arts pour les préserver de la destruction et les entretenir en bon état. — Tombeau. ⋄ monument funéraire. ⋄ Elle a fait élever un magnifique monument à son mari. — (Figuré) Ouvrage durable de littérature, de sciences et d’arts. ⋄ Peut-être un jour quelque investigateur heureux, comme le cardinal Maïo, nous rendra cette oraison tout entière, monument important pour la confédération allobrogique, dans laquelle, comme nous l'avons dit, le Vocontium était compris. ⋄ Cet ouvrage est un des plus beaux monuments du génie, de l’esprit humain, de la philosophie. — (Figuré) (Par extension) Personne qui a créé une œuvre très importante. ⋄ Avec Jean Douchet, qui s’est éteint le 22 novembre 2019, à l’âge de 90 ans, disparaît un monument de la cinéphilie française et le dernier « mohican » d’une période légendaire de la critique de cinéma, celle du bouillonnement théorique des années 1950-1960 et des batailles d’Hernani entre revues interposées. — (Par extension) (Ironique) Exemple archétypique, jusqu’à l’absurde. ⋄ En août 1944, il songe à se livrer au maquis d’Auvergne du colonel Gaspard, et tente de déléguer l’amiral Auphan auprès de De Gaulle pour lui transmettre régulièrement le pouvoir sous réserve que le nouveau gouvernement reconnaisse la légitimité de Vichy et de ses actes. « Aucune réponse ne fut donnée à ce monument de candeur ». ⋄ Mais le Stellvertreter Hess reste un monument de contradictions, dont la logique échappe souvent à son entourage : l’homme est à la fois sensible et implacable, féroce et larmoyant, pacifique et belliqueux, exalté et calculateur, modeste et vaniteux, candide et rusé, timide et fanatique, souffreteux et téméraire… ⋄ J’accuse le général de Pellieux et le commandant Ravary d’avoir fait une enquête scélérate, j’entends par là une enquête de la plus monstrueuse partialité, dont nous avons, dans le rapport du second, un impérissable monument de naïve audace.

Překlad monument překlad

Jak z francouzštiny přeložit monument?

monument francouzština » čeština

památka památník pomník monument pamětihodnost

Příklady monument příklady

Jak se v francouzštině používá monument?

Citáty z filmových titulků

Monument de Dante à Trente, Italie.

Dantův památník v italském Trentu.

Entre Whymper, à qui je ferai faire un monument devant mon hôtel, et Lord Douglas.

Mezi Whymperem, kterému jednou na domě vyvěsím pamětní desku, a lordem Douglasem.

Je n'ai pas pu lui montrer un seul monument!

Neukázal jsem mu ani jeden pomník!

Vous devez souhaiter que ce monument dédié à votre père se termine. aussi noblement qu'il a commencé.

Jsem si jistý, že chcete, aby byla tato vzpomínka na vašeho otce dokončena tak ušlechtile, jak začala.

Depuis les pyramides, c'est le plus coûteux monument qu'un homme se soit élevé.

Od pyramid je Xanadu nejcennějším pomníkem, který člověk kdy nechal postavit sám sobě.

Un grand monument de l'industrie humaine et de sa foi aveugle en l'avenir.

Velký pomník lidské vynalézavosti a tvrdošíjné víry v budoucnost.

Ils nous élèveront un monument.

Mohli by nám dokonce postavit sochu.

Et voici un monument en votre honneur.

A tohle je pomník vaší práci.

Je marchai longtemps et finis par échouer devant le monument aux morts.

Chodila jsem dlouho. Nakonec jsem zjistila, že jsem u válečného pomníku, víš, u toho, co je na druhé straně města.

Ne sois pas un monument.

Nebuď tak toporný.

Aucun monument ne signalera mon lieu de repos.

Mou osobu nebude připomínat žádný náhrobek.

Le moulin était devenu un monument en mémoire à la foi. et au sacrifice de ses constructeurs.

Větrný mlýn se tyčil jako pomník víry a obětí těch, kdo ho stavěli.

Ce marécage est un monument mortuaire.

Tahle bažina je fakt monumentální.

C'est un monument en l'honneur de Pâris et d'Hélène.

Stavejí památník triumfu Parise a Heleny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certains représentants officiels souhaitent dévoiler un monument de Staline pour couronner les festivités.

Někteří ruští představitelé chtějí jako vyvrcholení oslav dokonce odhalit Stalinův pomník.

Un monument à la mémoire d'Alexander Koltchak, qui a conduit le mouvement blanc au renversement des Bolcheviks, a récemment été érigé à Irkoutsk, et un autre à la mémoire de Nicolas II à Moscou.

V Irkutsku byl také odhalen pomník admirálu Alexandru Kolčakovi, který stál v čele snahy bělogvardějců o svržení bolševiků, a v Moskvě byl postaven pomník Mikuláši II.

Depuis les ruines d'un autre empire, l'empire de Russie, j'ajouterais : il n'y a rien de plus visible qu'un monument absent.

Z trosek jiného impéria, totiž ruského, bych dodal: Není nic nápadnějšího než chybějící pomník.

Comme nous l'enseigne l'exemple de Saddam Hussein une fois de plus, il est plus facile de renverser un monument que de juger un dictateur.

Jak nám opětovně připomněl příklad Saddáma Husajna, strhnout pomník je snazší než soudit diktátora.

Le monument de l'ère post-soviétique le plus surprenant mais le moins connu élevé à la mémoire du goulag reste le billet de 500 roubles, lancé à la fin des années 90 et très largement utilisé de nos jours.

Tím nejpoutavějším, ač nerozpoznaným mezi všemi postsovětskými pomníky Gulagu je pětisetrublová bankovka, vydaná na konci 90. let a dnes široce používaná.

Pour autant, un démon symétrique n'implique pas obligatoirement un passage symétrique au monument.

Souměrné zlo ale neznamená souměrnou připomínku.

Un tel monument manque aussi notoirement dans la proximité du Kremlin.

Takový pomník také zřetelně chybí v okolí Kremlu.

Il y a quelques années de ça, j'ai proposé que chaque pays ajoute un monument à la honte nationale aux côtés des monuments aux morts.

Před několika lety jsem nadnesl, že by každá země měla ke svým pomníkům hrdinství přidat také pomníky své národní hanby.

A côté du tombeau de Lénine se trouvent la tombe et le monument de Staline, sur lesquels fleurissent toujours des innombrables bouquets aux anniversaires de sa naissance, de sa mort et de la victoire sur Hitler.

Vedle Leninovy hrobky se nachází Stalinův hrob a památník, kde jsou u příležitosti výročí jeho narození, úmrtí a vítězství nad Hitlerem vždy vidět hromady čerstvých květin.

L'homme lui-même n'a jamais été un monument.

On sám však nikdy nebyl živoucím pomníkem.

Cette invention-là n'a laissé aucun monument à la gloire de la créativité humaine, seulement un monceau de faillites.

Říkalo se jim sekuritizované hypotéky a nezanechaly za sebou žádné pomníky lidské nápaditosti - pouze hromady finančních trosek.

monument čeština

Překlad monument francouzsky

Jak se francouzsky řekne monument?

monument čeština » francouzština

monument mémorial cénotaphe

Příklady monument francouzsky v příkladech

Jak přeložit monument do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Rezervace Monument Valley Navajo.

Vallée des Monuments. Réserve Navajo.

Myšlenka je větší monument než katedrála. A pokrok lidského myšlení je větší zázrak než všechny hole proměněné v hady nebo rozestoupené vody.

Une idée est un plus grand monument qu'une cathédrale, et le progrès du savoir humain un plus grand miracle que tous les bâtons changés en serpents et les eaux qui se fendent.

Monument o korupci duše, kde ve stínu minulosti se jistý muž dostal na anglický trůn. díky svým šíleným ambicím, které ho dovedly až ke zlu a vraždám.

Un monument dédié à la corruption de l'âme, où, dans le passé, un homme accéda au trône d'Angleterre malgré la folle ambition qui le poussa au meurtre.

Tady je Bunker Hill monument.

Voici le monument de Bunker Hill.

Spíš něco jako socha nebo monument.

Plutôt une statue, ou un monument.

Problém moh bejt, že tam byl Stonehenge monument, ohroženej, že ho rozmáčkne. trpaslík.

Je pense que le problème venait du fait. qu'il y avait sur scène un monument de Stonehenge. qui menaçait d'être écrasé par des nains.

Vyberte si monument.

Choisissez un monument.

Barte, promiň, že nebudu při tvým veřejným zostuzení, ale Walambalský monument si nenechám ujít.

Désolée de rater ton humiliation publique, mais je ne veux pas rater le monument Walambaloo en terre cuite.

A potom uvidíš. monument až k slunci - k věčnému životu.

Et puis tu vois. un monument dédié au soleil, à la vie éternelle.

Úvodní záběr bude v Monument Valley.

On ouvre sur Monument Valley.

Mám zachovat tenhle sentimentální monument Lany Langové.

Je dois donc protéger ce monument pour les souvenirs de Lana Lang.

Podezíráme ho na účasti ve vloupání do banky First Monument.

Il aurait participé au hold-up de la banque.

Myslím si, že ten monument obsahuje úložiště znalostí Antiků.

Je pense que le monument contient un dépôt des Anciens.

Když se podíváte vlevo, uvidíte monument válečníků a kořeněného kuřecího průkopníka, Generála Gao.

Si vous regardez à gauche de l'avion, vous verez notre monument au guerrier et pionnier du poulet épicé, Général Gao.

Možná hledáte...