nerad čeština

Překlad nerad francouzsky

Jak se francouzsky řekne nerad?

nerad čeština » francouzština

à regret à contrecœur

Příklady nerad francouzsky v příkladech

Jak přeložit nerad do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nerad říkám tohle hodně lidem, ale chodil jsem na Emory obchodní školu.

Je n'aime pas trop le dire aux gens, mais je fais l'Emory Business School.

Nerad tohle lidem říkám, ale..

Je n'aime pas en parler, mais,.

Nerad jsem to slyšel.

Une honte!

Nerad tě takhle vidím.

Ça me coûte de te voir faire ça.

Nerad sedím na novinách.

Je n'ai jamais aimé m'asseoir sur les journaux.

A nerad vám připomínám, ženuško, že náš rodinný rozpočet na separé nestačí.

Je suis désolé, ma petite épouse, mais notre bourse ne peut se permettre d'avoir des maisons séparées.

Když už mě někdo využije, nerad za to platím.

Quand quelqu'un me mène en bateau, je n'aime pas devoir payer mon passage.

Nerad to říkám, ale nebudu.

Sachez que je me suis battu pour vous.

Nerad bych za to měl odpovědnost, pane Smith.

Je n'en prendrais pas la responsabilité.

No, nerad vidím, jak se psi zabíjejí.

Je n'aime pas voir un chien en tuer un autre.

To bych nerad propásl.

J'aimerais bien voir ça.

Nerad se míchám do těchto malých rodinných šarvátek.

Je n'aime pas me mêler des histoires de famille.

Nerad vás zklamu. -No tak, Bugsy. Nic jsme nenašIi.

Désolé de vous décevoir, les gars, mais on n'y a rien trouvé.

Nerad někomu kazím zábavu.

Je n'aime pas gâcher les bons moments.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Člověk by na ni nerad spoléhal.

On ne peut s'en contenter.

Propojení poradenství a auditorství vsak dává prostor dalsím zvráceným motivacím: motivaci zalíbit se klientovi, který nerad slysí nepříznivé zprávy.

Mais la relation entre les pratiques de conseil et de contrôle des comptes amène d'autres motivations perverties : une motivation pour contenter les clients qui n'apprécient pas les rapports défavorables.

Možná hledáte...