neutraliser francouzština

neutralizovat

Význam neutraliser význam

Co v francouzštině znamená neutraliser?

neutraliser sloveso

— (Chimie) Rendre neutre un acide, un alcali ou sel par une opération chimique. ⋄ Neutraliser un acide par une base, une base par un acide. — (Vieilli) (Physique) Annuler un flux électrique. ⋄ L’électricité positive neutralise l’électricité négative. — (Figuré) (Courant) Diminuer sensiblement la force, l’action de quelque chose, rendre inopérant, réduire à rien, à presque rien. ⋄ Neutraliser un projet en le modifiant. ⋄ Je suis parvenu à neutraliser ses efforts, ses mauvais desseins contre moi. ⋄ Ces deux causes, ces deux effets se neutralisent. ⋄ Neutraliser une batterie d’artillerie. ⋄ La CAF m'a neutralisé le Revenu de Solidarité Active (comprendre : elle me l'a sucré) ! — (Droit international) Rendre un pays, une ville, un navire neutre, assurer à un pays, à une ville, à un navire l’état de neutralité. — Rendre une arme à feu impropre au tir de munition en la modifiant de façon irréversible. — (Transport) Fermer une voie à la circulation. ⋄ Dans le sens de Paris vers Cherbourg, la voie de droite a été neutralisée à hauteur de la commune de Blosville. ⋄ Après l’accident, la circulation a été neutralisée sur le périphérique extérieur, entre la porte de Brancion et la porte de Vanves (14e arrondissement), pour permettre aux forces de l’ordre d'effectuer les premières constatations. ⋄ Nous avons neutralisé une voie pour que les techniciens puissent travailler en toute sécurité. — Chimie

Překlad neutraliser překlad

Jak z francouzštiny přeložit neutraliser?

neutraliser francouzština » čeština

neutralizovat zničit zavraždit vyrušit sprovodit ze světa

Příklady neutraliser příklady

Jak se v francouzštině používá neutraliser?

Citáty z filmových titulků

Pour neutraliser le personnel, une boule de verre remplie de gaz.

Zneškodnit personál neslyšně plynem ve skleněných ampulích. Plyn. Fantastické.

Vous avez essayé de me neutraliser. Et j'ai commencé à soupçonner votre père!

Ale nevyšlo to a já začal podezírat vašeho otce.

J'ai pu la neutraliser que comme ça.

Neměl jsem jinou možnost.

Ses enfants veulent le neutraliser.

Nemůžou ho prý nechat o samotě.

La décharge doit être assez forte pour neutraliser ce crabe, le temps d'arracher les pinces et de le mettre en cage. Mais pas assez forte non plus pour le tuer.

Náboj musí být tak silný, aby kraba odenergizoval, a my mu odstranili klepeta a zavřeli ho do klece, ale ne tak silný, aby ho zabil.

Oui. Il pourra neutraliser le rayon des Mysterians.

Ano, neutralizuje to paprsek Mysteriánů.

Comme ils respectent tout ce que nous inventons pour les neutraliser.

A uznávají všechny triky, kterými se zpanikaření lidé snaží vyzrát na svoji paniku.

C'est l'occasion de neutraliser les suspects et d'en finir avec la Tulipe noire.

Uvědomte si váhu své odpovědnosti. Je to na vás. Jestli se objeví Černý tulipán.

Nous aurions pu neutraliser Scott et Sulu.

Mohli jsme Scotta a Sulua už dávno vysvobodit.

Nous devons tout faire pour neutraliser l'occupation klingonne.

Musíme se pokusit neutralizovat klingonskou okupaci.

Pour neutraliser les effets des spores.

Jak neutralizovat účinky spór.

Il fallait que je vous mette en colère pour neutraliser leur influence.

Musel jsem vás pořádně rozlítit, abych přemohl jejich vliv.

On peut uniquement les neutraliser, en détruisant leurs cerveaux.

Dají se zničit jen zneškodněním mozku.

Je connais toutes les méthodes de judo au napalm, mais comment s'y est-elle prise pour neutraliser ces lasers?

Znám bojové styly jako džudo, karate a napalm, ale netušil jsem, jak to dělala. Jak zneškodnila ty laserové pistole?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le traité de paix entre l'Egypte et Israël a permis de neutraliser confortablement l'Egypte, sans que l'Amérique ait à mobiliser ses ressources stratégiques ailleurs.

Mírová smlouva mezi Egyptem a Izraelem příhodně neutralizovala Egypt a uvolňovala Spojeným státům ruce ke koncentraci strategických zdrojů jinde.

En tant que prêteur de dernier ressort aux états souverains, une banque centrale doit être prête à racheter leur dette souveraine sans conditions, de manière à neutraliser les effets des perturbations temporaires sur les marchés.

Jako věřitel poslední instance pro suverénní státy musí být centrální banka připravena k bezpodmínečným nákupům suverénních dluhů, aby neutralizovala dopady dočasných tržních rozvratů.

Pour neutraliser la menace Khodorkovsky, il fallait le priver des moyens de concrétiser ses ambitions, en coupant les liens de son groupe Menatep avec Ioukos.

Neutralizovat domnělou hrozbu ze strany Chodorkovského znamenalo zbavit ho prostředků k dosažení jeho ambicí, a to prostřednictvím odstřižení jeho skupiny Menatep od budoucích peněžních toků Jukosu.

Pourquoi recourir à ces mesures sophistiquées et coûteuses à l'encontre des opposants politiques ou religieux alors que les dictatures disposent de méthodes bien plus simples pour les neutraliser, comme l'exécution ou l'emprisonnement?

Proč se v Číně proti politickým a náboženským oponentům používají tak složitá a nákladná opatření? Diktátoři přece mají k dispozici mnohem jednodušší metody jejich neutralizace, například popravu nebo věznění.

Face à de grandes oscillations, les banques centrales sont impuissantes à neutraliser le zèle irrationnel des traders à pousser une devise encore plus loin de ses points de repère historiques.

Tváří v tvář širokým výkyvům jsou centrální banky bezmocné, když se snaží vyvažovat iracionální touhu obchodníků šroubovat hodnotu určité měny dál a dál od její historické srovnávací úrovně.

Ensuite, l'identité propre de l'OTAN devient celle d'une alliance qui existe pour renforcer - pour offrir assistance et partenariat - aussi bien que pour neutraliser.

Tak především znamená, že nejen vojenské zdroje NATO, ale i jeho lidský kapitál a praktické znalosti boje s mnoha různými druhy hrozeb budou celosvětově dostupné.

Le régime de Moubarak a donc dû utiliser divers subterfuges pour neutraliser le syndicat des juges.

Mubarakův režim proto musel použít nejrůznější triky, aby soudcovskou unii neutralizoval.

Le fait que la Grèce s'efforce de neutraliser Aube dorée - le parlement ayant récemment voté le gel du financement public du parti - laisse néanmoins à penser que la plupart des démocraties en viendront tôt ou tard à tracer une ligne rouge ici ou là.

Skutečnost, že se Řecko i přesto účinně snaží zničit Zlatý úsvit - parlament nedávno odhlasoval zmrazení financování této strany státem -, naznačuje, že většina demokracií bude nakonec chtít někde stanovit hranici.

Il s'agirait avant tout pour le cadre international de neutraliser les risques et les effets d'entraînement générés par les institutions financières les plus importantes sur le plan systémique.

Mezinárodní rámec by měl především zachycovat rizika a hrozby rozšiřování krizí směrem od systémově důležitých finančních institucí.

Les gouvernements doivent aussi identifier les tendances radicales au sein des communautés musulmanes d'Europe et deviser des stratégies pour les neutraliser.

Vlády rovněž musí pojmenovat radikální tendence uvnitř evropských muslimských obcí a sestavit strategie, jimiž jim budou kontrovat.

Fidel Castro, qui n'était pas un humaniste non plus, fit de son mieux pour neutraliser Che Guevara en le nommant ministre de l'Industrie.

Castro, sám žádný humanista, se ze všech sil snažil Guevaru zbavit vlivu, a tak jej jmenoval ministrem průmyslu.

Il y a quelques semaines, Obama a envoyé son vice-président Joe Biden à Mexico et en Amérique Centrale pour neutraliser cette orientation, et y est partiellement parvenu.

Před několika týdny vyslal Obama do Mexika a střední Ameriky viceprezidenta Joea Bidena, aby tento trend překazil, a možná se mu to částečně podařilo.

En mélangeant le passé soviétique avec le passé tsariste et quelques éclats de la démocratie de l'ère de Yeltsin, Putin semble penser qu'il peut neutraliser les extrêmes de l'histoire russe.

Putin se zřejmě domnívá, že směšováním sovětské minulosti s minulostí carskou a několika špetkami demokracie Jelcinovy éry může neutralizovat extrémy ruských dějin.

Selon les autorités iraniennes, le système de l'OTAN est conçu pour neutraliser la capacité dissuasive de l'Iran envers Israël, augmentant ainsi la probabilité d'une attaque israélienne ou américaine sur les installations nucléaires iraniennes.

Podle íránských úřadů má systém NATO neutralizovat íránskou schopnost odstrašení Izraele, což zvýší pravděpodobnost izraelského či amerického úderu proti íránským jaderným objektům.

Možná hledáte...