oracle francouzština

věštírna, věštba, autorita

Význam oracle význam

Co v francouzštině znamená oracle?

oracle podstatné jméno

— (Antiquité) Selon la croyance des Anciens, réponse d’une divinité que l’on venait consulter en un lieu sacré, et dont un interprète inspiré devait dévoiler le sens, sans parvenir toujours à l’éclairer. ⋄ Rendre des oracles. ⋄ Pour recevoir des oracles, on recourait à divers procédés, tels que l’observation du vol des oiseaux, le son rendu par un bassin en bronze, ou encore le bruissement du feuillage des arbres. — (Antiquité) (Par métonymie) Sanctuaire dans lequel on interrogeait la divinité, selon des formules rituelles. ⋄ L’oracle de Zeus à Olympie, à Dodone. ⋄ L’oracle d’Apollon à Delphes, à Didyme. — (Religion) La parole de Dieu, telle qu’elle s’exprime par la bouche des prophètes. ⋄ Oracle de Yahvé. — (Par extension) (Antiquité) La divinité elle-même ; celui ou celle qui parlait en son nom. ⋄ Consulter l’oracle. ⋄ L’oracle est muet. ⋄ L’oracle avait prédit la victoire. — (Au pluriel) (Figuré) (Parfois ironique) Avis d’une personne considérée comme infaillible, que l’on suit sans réserve. ⋄ On voit sans doute que je ne prononce pas des oracles, mais que je propose des doutes. ⋄ J’ai connu le temps où […] les Hommes-sans-Cou, à la face forte, capitaines d’industrie pour Hollywood, ne pouvaient ouvrir la bouche sans que leurs prédictions fussent considérées comme des oracles. ⋄ Une soirée a suffit pour les faire dégringoler du trépied, ou plutôt du perchoir, d’où ils rendaient leurs oracles — dans quel baragouin, dieux du ciel! — (Par extension) Cette personne elle-même. ⋄ […] tout l’empire était rempli de son nom; toutes les femmes le lorgnaient; tous les citoyens célébraient sa justice; les savants le regardaient comme leur oracle. ⋄ C’était un bonnetier de Paris retiré à Plassans, ancien fournisseur de la cour, qui avait fait de son fils un magistrat, comptant sur les Orléans pour pousser ce garçon aux plus hautes dignités. La révolution ayant tué ses espérances, il s’était jeté dans la réaction à corps perdu. Sa fortune, ses anciens rapports commerciaux avec les Tuileries, dont il semblait faire des rapports de bonne amitié, le prestige que prend en province tout homme qui a gagné de l’argent à Paris et qui daigne venir le manger au fond d’un département, lui donnaient une très-grande influence dans le pays ; certaines gens l’écoutaient parler comme un oracle.

Překlad oracle překlad

Jak z francouzštiny přeložit oracle?

oracle francouzština » čeština

věštírna věštba autorita

Příklady oracle příklady

Jak se v francouzštině používá oracle?

Citáty z filmových titulků

Si la vérité vient d'elles, comme sur toi leur parole a brillé, pourquoi, véridiques à ton égard, ne seraient-elles pas aussi mon oracle pour fonder mes espoirs?

Říkají- li pravdu, jako že na tobě se, Macbethe, všechno vyplnilo. Proč já bych měl v ně nevěřit, a proč nepovýšit, aspoň v naději?

Vous avez une fille. Elle vous admire. Vous êtes son oracle, son héros.

Když se okolo ní točí chlapci, máte strach, že si jednoho z nich vezme.

Ce soir, vous êtes un oracle!

Mluvíš jako prorok.

Un oracle. alcoolique!

Alkoholické božstvo!

Athènes n'a-t-elle pas consulté l'oracle de Delphes?

Obdrželi již Athéňané předpověď od delfského orákula?

Si tu révélais l'oracle avant de préconiser une guerre sans espoir?

Proč nám tedy nesvěříš delfskou věštbu, a místo toho se nás snažíš strhnout do beznadějné války.

Il se trouve que je connais l'oracle par cœur.

Tu věštbu jsem udělal svým srdcem.

Voici la fin de l'oracle.

Zde je i zbytek věštby.

Cet idiot a bien failli me piéger avec l'oracle.

Ten blázen mě zaskočil tou svojí věštbou.

Nous avons reçu l'oracle de Delphes.

Obdrželi jsme předpověď od delfského orákula.

L'oracle de delphes a parlé.

Delfské orákulum promluvilo.

Les dieux ont raconté n'importe quoi à I'oracle.

Jak může nějaký Bůh žádat tak krvavý skutek?

Pourquoi apollon, m'as-tu détruit avec ton oracle, et exilé hors de Gréce comme un criminel?

Proč mě Apollón tak pronásleduje? Proč mě navždy vyhnal z Řecka?

Mère, père. Je veux aller à Delphes consulter l'oracle d'Apollon, pour connaître la signification de ce rêve.

Matko, otče, chci se jít do Delf zeptat Foiba na svůj sen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

BERKELEY - Le président de la Réserve fédérale américaine Ben Bernanke n'est pas considéré comme un oracle comme l'était son prédécesseur, Alan Greenspan, avant la crise financière.

BERKELEY - Předseda Rady Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke není pokládán za věštce tak jako jeho předchůdce Alan Greenspan před finanční krizí.

Des rumeurs ont par exemple circulé à propos d'Oracle, le géant du logiciel de base de données Oracle, censé entretenir des liens étroits avec la CIA.

O databázovém gigantu Oracle se například šíří zvěsti, že udržuje úzké vztahy se CIA.

Des rumeurs ont par exemple circulé à propos d'Oracle, le géant du logiciel de base de données Oracle, censé entretenir des liens étroits avec la CIA.

O databázovém gigantu Oracle se například šíří zvěsti, že udržuje úzké vztahy se CIA.

Par exemple, Oracle connaît un ralentissement dans la région Asie-Pacifique, où son principal concurrent, la société allemande SAP, est en plein essor.

Například Oracle zaznamenává zpomalení v asijsko-tichomořské oblasti, kde se daří jejímu hlavnímu rivalovi, německé společnosti SAP.

Autrement dit, les banques centrales ne peuvent pas jouer à l'oracle de Delphes.

Stručně řečeno, žádný centrální bankéř nemůže být věštkyní delfskou.

oracle čeština

Příklady oracle francouzsky v příkladech

Jak přeložit oracle do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Je čas Oracle.

Le moment est venu, Oracle.

Tru Daviesová, 1723 Oracle. Volám, abych ohlásila vraždu.

Tru Davies, 1723 York.

Oracle, můžeš získat bližší pohled na Sloana?

Oracle, on peut avoir une vue plus rapprochée de Sloane?

Oracle, ztratila jsem vizuální kontakt.

Oracle, je ne le vois plus.

Oracle, slyšíš mě? Ztratila jsem..

Oracle, tu me reçois?

Oracle, no tak.

Oracle, réponds!

Oracle, jak jsi na tom?

Oracle, t'en es où?

Oracle.. máš volný průchod do serverové místnosti.

Oracle, tu peux entrer dans la salle des serveurs.

Oracle, odpoj pevný disk.

Tout sera verrouillé.

Oracle.

Oracle, écoutez-moi.

Oracle, poslouchej mě velmi důkladně.

Qui est-ce?

Počkej, vydrž, Oracle.

Attention.

Oracle? Zaměstnej ho.

Oracle, retiens-le.

Sidewindere, Oracle, rozumíte?

Will est dans le bâtiment.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O databázovém gigantu Oracle se například šíří zvěsti, že udržuje úzké vztahy se CIA.

Des rumeurs ont par exemple circulé à propos d'Oracle, le géant du logiciel de base de données Oracle, censé entretenir des liens étroits avec la CIA.

Například Oracle zaznamenává zpomalení v asijsko-tichomořské oblasti, kde se daří jejímu hlavnímu rivalovi, německé společnosti SAP.

Par exemple, Oracle connaît un ralentissement dans la région Asie-Pacifique, où son principal concurrent, la société allemande SAP, est en plein essor.

Možná hledáte...