raclée francouzština

výprask, tlučení, porážka

Význam raclée význam

Co v francouzštině znamená raclée?

raclée podstatné jméno

— (Populaire) Coups répétés portés à une personne ou à un animal. ⋄ Un apprenti essaye de communiquer une raclée à son bourgeois, c’est bien : s’il est le plus faible, il la reçoit ; s’il est le plus fort, il la donne. ⋄ S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. ⋄ Il m'avait fait physiquement mal à plusieurs reprises et, s'il ne m'avait jamais donné une raclée en bonne et due forme, je savais qu'il en était capable. J'appris rapidement à refouler mes émotions et à faire ce qu'il me disait. ⋄ Qu’est-ce que vous lui disiez ? demanda Macomber. — (Figuré) (Populaire) (Jeux) Sévère défaite dans un jeu, un sport… ⋄ Sévère défaite

Překlad raclée překlad

Jak z francouzštiny přeložit raclée?

raclée francouzština » čeština

výprask tlučení porážka nářez kuláč bití biti

Příklady raclée příklady

Jak se v francouzštině používá raclée?

Citáty z filmových titulků

Il a mis une raclée à Chuck Dillon.

Popral se s Chuckem Dillonem.

Et la fois ou Jim Daley m'a tiré les cheveux? Et quand tu t'es battu, quelle sacrée raclée. il m'a mis.

Ano, a v době Big Jim Daley mi narostly vlasy a ty jsi na ně letěl, a co ten hrozný výprask.

On donnera une raclée à ces Yankees.

Jižan vyřídí 20 Yankeeů.

Vous pensez tous que je me suis pris une raclée.

Myslíte si, že jsem na lopatkách. Všichni si to myslíte.

Il lui faudra prendre une raclée pour qu'il sache.

Bude muset dostat výprask, než to pochopí.

Prendre une raclée?

Vejprask?

Les flics ont dit qu'on allait nous mettre une raclée.

Policajti nám vyhrožovali vejpraskem.

Encore une raclée pareille et il rentrera mort à la maison.

Další takový nářez, a přijde domů mrtvý.

Une raclée?

Nářez?

C'est pas une raclée.

Nedostal žádný nářez.

Une correction, oui, mais pas une raclée.

Potloukli ho, to ano, ale nenařezali mu.

Donne-lui du temps et ça sera lui qui leur donnera une raclée, n'est-ce pas?

Dej chlapci čas a bude to on, kdo bude rozdávat nářezy.

Tu mériterais une raclée.

Měl bych vám vynadat!

Je vais vous ficher une raclée!

Podrazáku! Dám vám za vyučenou!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce ne serait pas du meilleur effet, étant donné la raclée prise par la Chine, parce ce qu'elle ne fait pas respecter les droits de propriété intellectuelle plus vigoureusement.

To by stěží působilo dobře, vzhledem ke kritice, jíž se dostává Číně za to, že energičtěji neprosazuje práva k duševnímu vlastnictví.

Možná hledáte...

racler