předsedající čeština
Překlad předsedající francouzsky
Jak se francouzsky řekne předsedající?
Příklady předsedající francouzsky v příkladech
Jak přeložit předsedající do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdo byl tehdy předsedající soudce?
Comment s'appelait le juge de paix présidant ce tribunal?
Kdo byl předsedající soudce?
Qui présidait ce tribunal?
Pane předsedající.
Monsieur le Président.
Pane předsedající, poukazuji na nepřítomnost dostatečného počtu volitelů.
Le quorum n'est pas atteint.
Ve všech těchto případech se pod ochranou prezidenta řídil pouze podle sebe, bez konzultací s příslušným výborem Senátu. Pane předsedající, mohl bych senátora přerušit?
Puis-je interrompre l'orateur?
Pane předsedající, přeji si pouze zeptat se senátora, jak dlouho hodlá mluvit.
Combien de temps le sénateur va-t-il parler?
Pane předsedající, ctěný předseda většiny se mě snaží vlákat do časového limitu.
Le chef de la Majorité tente de m'ôter la parole.
Pane předsedající, mohu položit senátorovi otázku?
Le sénateur me permet-il une question?
Oh, děkuji, pane. Pane předsedající, cítím, že musím vystoupit na obranu svého ctěného kolegy z Illinois. Zdá se, že je obklopen ze všech stran vrčícími nepřáteli.
Je crois de mon devoir de défendre mon collègue assailli par de hargneux adversaires alors qu'il n'exprimait que les craintes de beaucoup d'entre nous.
Pane předsedající, mohu senátora přerušit?
Puis-je interrompre?
Pane předsedající, toto je příklad, jaký rozruch může tento muž, Leffingwell, vyvolat.
M. Le Président, voilà les incidents que ce Leffingwell provoque.
Pane předsedající, dovolí senátor otázku?
Le sénateur me cède-t-il la parole?
Pane předsedající, připouštím, že nepodporuji pana Leffingwella, ale sledovala jsem slyšení v TV a připadalo mi zcela spravedlivé.
Je ne suis pas des partisans de M. Leffingwell. J'ai suivi le débat à la télé, il m'a paru équitable.
Pane předsedající, je mi líto, pokud senátorka za Kansas nebyla dostatečně vnímavá, aby si povšimla zřejmého.
Je déplore que le sénateur du Kansas n'ait su voir ce qui sautait aux yeux.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Šestý měsíc projednávání žaloby byla předsedající soudkyně v tříčlenném senátu znenadání povýšena na předsedkyni městského soudu ve městě vzdáleném hodinu jízdy od Jakarty.
Puis, après six mois d'audiences, le juge principal du panel des trois juges fut soudainement promu pour prendre la tête d'un tribunal municipal à une heure de Djakarta.
Jeden z mých advokátů poznamenal, že za 35 let praxe u soudů ještě nikdy nezažil, aby byl předsedající soudce odvolán z dosud probíhajícího případu.
Un de mes avocats remarqua qu'en 35 ans de pratique au tribunal, il n'avait jamais vu un juge principal être remplacé en cours d'affaire.
Dánsko proto plně podporuje snahu předsedající Itálie dokončit činnost Mezivládní konference do konce roku.
Le Danemark soutient donc totalement l'objectif de la présidence italienne visant à compléter les travaux de la Conférence intergouvernementale d'ici à la fin de l'année.