parade francouzština

přehlídka, paráda

Význam parade význam

Co v francouzštině znamená parade?

parade podstatné jméno

— Montre, étalage de quelque chose. ⋄ Cela n’est mis là que pour la parade. ⋄ Faire parade, faire montre, montrer avec ostentation, tirer vanité d’une chose. — (En particulier) Ce qui est plus pour l’ornement que pour l’usage. ⋄ Une chambre, un meuble de parade. ⋄ Un habit de parade. — (Militaire) Revue des troupes allant monter la garde. ⋄ La magnifique parade commandée par l’empereur devait être la dernière de celles qui excitèrent si long-temps l’admiration des Parisiens. — Ensemble de scènes burlesques que les bateleurs donnent au peuple à la porte de leur théâtre pour engager à y entrer. ⋄ Si j'étais pas faignante je me mettrais à faire les boîtes de nuit, sérieusement, la noce sans m'amuser, j'y parviendrais : tendre ma joue à embrasser, comme un paillasse à la parade tend sa joue à claquer. — (Par extension) Vain semblant, étalage plein de fausseté. ⋄ Ses larmes n’étaient qu’une parade. ⋄ Il jouait une parade. ⋄ Cette cérémonie ne fut qu’une parade. — (En particulier) Démonstrations qui ne sont qu’une comédie. — (Québec) Défilé. Note : Cette acception d’inspiration anglaise est critiquée par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer défilé. ⋄ Parade de la fierté gaie à Montréal. ⋄ Écrasée par un conducteur néonazi, une manifestante a pourtant payé de sa vie son opposition à la parade de Charlottesville, qui rassemblait, le week-end dernier, suprémacistes blancs, sudistes nostalgiques de l’esclavage et du général Lee, militants de l’« alt-right » (extrême droite) et autres humanistes du Ku Klux Klan, tous unis, bras tendu, batte de base-ball en main, slogans antisémites et anti-« nègres » aux lèvres, pour hurler leur « fierté d’être blancs ».

parade podstatné jméno

— (Escrime) Action de parer un coup. ⋄ D'un coup de parade, il brisa une épée, d'un coup de pointe il troua une poitrine. ⋄ Se mettre à la parade. ⋄ Manquer à la parade. ⋄ S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. — Riposte. ⋄ Ne pas être heureux à la parade, ne pas savoir riposter à une plaisanterie, à une raillerie, à un reproche. ⋄ Il ne trouva point de parade.

parade podstatné jméno

— (Manège) Arrêt d’un cheval qu’on manie. ⋄ La parade consiste à arrêter son cheval court sur place, tout en lui faisant rapprocher les pieds postérieurs près du centre de gravité et affaisser la croupe, de manière à recevoir sur l'arrière main la plus grande partie du poids de tout le corps ; et en le forçant immédiatement après à faire le lever du devant, c'est-à-dire à quitter un instant le sol des pieds antérieurs, environ quinze à trente centimètres, pendant que la croupe est affaissée.

Překlad parade překlad

Jak z francouzštiny přeložit parade?

parade francouzština » čeština

přehlídka paráda průvod pochod okázalost odražení

Příklady parade příklady

Jak se v francouzštině používá parade?

Citáty z filmových titulků

Le parti noir parade.

Černá společnost oslavuje.

La parade des hommes du Klan.

Bílí špehové v přestrojení.

Tu voles aussi bien que moi, alors mène Ia parade et soit Ie héros.

Umíš létat stejně dobře jako já. Takže ty veď tu parádu, hrdino.

Je regardais la parade.

Jen jsem se dívala na tu přehlídku. - Vy jste se dívala?

Camarades du monde, c'est la première parade du jour de Mai de ce genre.

Soudruzi celého světa, takový prvomájový pochod tu ještě nebyl.

Au moins, la parade est terminée.

Aspoň, že už skončil prvomájový průvod.

Chouette, une parade!

Páni, průvod!

J'ai eu 50 appels pour la parade, le banquet.

Vsadila bych se, že jsem dnes měla padesát telefonátů o té přehlídce a banketu.

La parade doit commencer.

Připravte průvod.

Elle se trouve maintenant à Rome, la ville éternelle, où sa visite a été soulignée par une parade militaire spectaculaire et par la fanfare de l'excellent régiment Bersaglieri.

A pak do Rima, Vecného mesta, kde byla princeznina návšteva oslavena velkolepou prehlidkou, jejimž zlatým hrebem byla kapela elitního regimentu bersaglieri.

Va rejoindre la parade.

Běž a přidej se k průvodu.

Cherry, lève-toi, il faut qu'on aille à la parade.

Vyskoč z postele. Přehlídka začíná v 10:30.

On parlera de tout ça en allant à la parade.

Promluvíme si o tom po cestě.

Si vous continuez, M. Lincoln, vous raterez la parade.

Když budete pokračovat, nestihnete přehlídku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aussi imparfaite que soit l'UE, elle représente encore la meilleure parade à la mondialisation jamais connue par un espace élargi d'un regroupement de pays.

A jakkoliv je EU nedokonalá, stále představuje nejlepší reakci na globalizaci, jakou jsme dosud u kterékoliv široké skupiny zemí viděli.

Cette vigueur révolutionnaire a exercé assez de fascination sur certains anciens gauchistes pour les rallier à la cause des néo-conservateurs, tandis qu'elle épouvantait la plupart des libéraux, qui restaient sans pouvoir trouver la parade.

Lákadlo revolučního elánu přetáhlo některé bývalé levičáky na stranu neokonzervativců. Většina liberálů však byla neokony hluboce zděšena, aniž ovšem dokázala nalézt soudržnou odpověď.

Možná hledáte...

parader