parti francouzština

strana

Význam parti význam

Co v francouzštině znamená parti?

parti přídavné jméno

— (Familier) En état d’ivresse. ⋄ Mais ce jour-là, un peu gai, peut-être un peu parti, l'idée me prit de découcher. ⋄ Comme ils reviennent se balancer de mon côté, j’avale vivement mon whisky et fais semblant de me sentir un peu parti. ⋄ Et puis un ivrogne, même complètement parti, aurait mieux choisi son point de chute.

parti přídavné jméno

— Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs. ⋄ Il porte parti d’or et de gueules. ⋄ Parti d’or à la clef de gueules et mi-parti de gueules à deux saumons adossés d’argent, qui est d’Aboncourt-Sur-Seille → voir illustration « écu parti d’or et de gueules » — (Rare) Se dit d’un meuble qui est divisé en 2 suivant la ligne de parti (voir sens précédent). Ce qualificatif ne s’applique pas aux meubles brochant sur les partitions dont les couleurs sont de l’un en l’autre. ⋄ D’or, au lion parti de gueules et de sable, armé et couronné du second, qui est de De Cadrieu ⋄ Héraldique

parti podstatné jméno

— Union de plusieurs personnes contre d’autres qui ont un intérêt ou une opinion contraire. ⋄ […] on comprenait peu le rapprochement de deux partis aussi haineux que l’étaient à cette heure le parti protestant et le parti catholique […] ⋄ L'Islande a son parti de Home Rulers qui veulent affranchir leur pays de la tutelle du Danemark et rétablir l'ancienne république islandaise. ⋄ Cette fin de l’année 1871 ne fut signalée que par la propagande des partis ; un grand nombre des brochures bonapartistes et légitimistes se distribuèrent en province. ⋄ Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour. Ce parti ne proclame aucun système, puisqu’il les résume tous […] ⋄ Les clans berbères sont divisés en çofs ou partis hostiles qui se disputent la prépondérance, souvent par une guerre au couteau; […]. ⋄ Le parti adverse est un parti de concussionnaires, d’ennemis du peuple, traîtres à la patrie, vendus à l’ennemi, à quelque parti que tu appartiennes […] — (Politique) (Par ellipse) Parti politique. ⋄ La direction nationale du Parti communiste, dans sa presse clandestine, dans ses tracts, attaquait toujours plutôt Vichy que l’occupant. ⋄ S’il n’y a qu’une circonscription nationale, comprenant tous les sièges, et que ces sièges sont tous attribués au parti qui a obtenu le plus de votes, le système sera tout à fait disproportionnel. ⋄ La clé de l’énigme ? C’est qu’on ne saurait fonder un parti sur une seule idée, si grande soit-elle. Toute idée seule est une idée fixe, et toute idée fixe est une idée folle. ⋄ Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs. — Note : L’utilisation du terme avec une majuscule initiale désigne généralement le parti unique sous les régimes autoritaires. ⋄ Staline devenait ainsi le directeur du personnel du Parti. C’est lui qui affectait les agents du Parti là où il estimait qu’ils seraient utiles, et il n’en rendait compte qu’au Politburo et au Comité central. Sous ce régime de centralisme démocratique, les agents du Parti allaient où on leur disait d’aller. ⋄ Winston officie au ministère de la Vérité, ou Miniver en novlangue. Son travail consiste à remanier les archives historiques afin de faire correspondre le passé à la version officielle du Parti. — Résolution ; détermination. ⋄ Vous recherchez moins mon avis sur le parti que vous avez à prendre que mon approbation pour celui que vous avez pris. ⋄ Il fallut tout l’artifice de Malvoisin pour maintenir Bois-Guilbert dans le parti qu’il venait de prendre. ⋄ Mme Lureau voyant que l’aubergiste, pour la première fois de sa vie conjugale, ne manifestait aucun signe de repentir ou d’émotion, prit le parti de s’évanouir, tout en surveillant du coin de l’œil les allées et venues de Lureau. ⋄ Vous ne pouvez rester dans cette situation embarrassante, il faut prendre un parti. ⋄ Prendre son parti : Prendre une dernière et ferme résolution. ⋄ Il est inutile de lui parler davantage de cette affaire, il a pris son parti ; c’est un parti pris. ⋄ (Proverbial) À parti pris point de conseil. ⋄ Parti pris : Décision prise d’avance, opinion préconçue. ⋄ C’est un homme plein de partis pris. — (Beaux-arts) Intention déterminée qui s’affirme nettement dans l’exécution. ⋄ Un parti pris d’archaïsme. — Avantage, utilité, profit. ⋄ Il a tiré un bon parti de cette affaire. ⋄ C’est le parti qu’il faut prendre. ⋄ Il sait bien prendre son parti dans l’occasion. ⋄ Il a tiré un parti avantageux, un grand parti, un parti médiocre de cette entreprise. ⋄ C’est un homme qui sait tirer parti, tirer un grand parti de ses relations. ⋄ Il tire parti de tout. ⋄ Tirer parti d’un renseignement. — Traitement, conditions qu’on fait à quelqu’un. ⋄ Faire un mauvais parti à quelqu’un : Lui faire essuyer quelque mauvais traitement, ou même attenter à sa vie. ⋄ Si vous ne vous tenez sur vos gardes, ces misérables vous feront un mauvais parti. ⋄ Furieux, l’homme marcha vers moi, balançant ses gros poings, et instinctivement je reculai. Pensant qu’il allait me faire un mauvais parti, Kay s’interposa, menaçant l’homme de son parapluie. Les choses en restèrent là, mais je fus atrocement humilié. — Personne à marier, considérée par rapport à sa fortune ou à sa naissance. ⋄ Il devait se marier à Sémire, que sa beauté, sa naissance et sa fortune rendaient le premier parti de Babylone. ⋄ Cette jeune fille est un bon parti, un riche parti. ⋄ On lui propose un beau parti. — (Vieilli) Partage, distribution de chances dans un jeu. ⋄ On appelait Règle des partis ce qu’on appelle maintenant Calcul des probabilités. — Troupe de gens de guerre, soit de cavalerie, soit d’infanterie, que l’on détache pour battre la campagne, reconnaître l’ennemi, faire des prisonniers, etc. ⋄ Mon inexpérience m’égara dans les bois, et je fus pris par un parti de Muscogulges et de Siminoles, comme Lopez me l’avait prédit. ⋄ C’est un parti de pillards composé d’une douzaine d’hommes […] ⋄ Troupe de gens de guerre

Překlad parti překlad

Jak z francouzštiny přeložit parti?

parti francouzština » čeština

strana strana (politická) strana politická rozhodnutí partie

Příklady parti příklady

Jak se v francouzštině používá parti?

Jednoduché věty

Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.

Politická strana překročila hranici pěti procent v prvních volebních průzkumech.

Alors je suis parti.

A tak jsem odešel.

Citáty z filmových titulků

J'étais parti pour les faire, mec, mais j'étais sur un forum de Lost en train de causer à cette nana.

Fakt jsem chtěl, kámo, ale byl jsem na jednom webu o Ztracených a bavil se s jednou holkou.

Heureusement, il nous a tous fait une faveur et est parti. Et a appuyé sur le bouton pour partir.

Doufejme, že nám všem udělal laskavost, stisknul to tlačítko a je pryč.

Si ça fait parti du jeu, ça me dépasse à ce stade.

Pokud je to všechno součástí hry, tak je to nad moje chápání.

Parti chercher Johnny.

Že jsem šla za Johnnym.

Et c'est parti. Prends le.

Mám to.

Les miens ne se sont même pas aperçus que j'étais parti.

Moji si sotva všimli, že jsem odešel.

Je faisais des photos pour ma candidature chez Maxim. C'est parti pour les essayages?

Musela jsem jen udělat pár fotek pro mé Kočky z města do časopisu Maxim.

Depuis que Brad est parti, elle ne peut pas rester seule.

Od Bradova odchodu nedokáže být sama.

J'étais dévastée quand Brad est parti, vous savez, mais maintenant, je suis juste solitaire.

Byla jsem zničená, když Brad odešel, víte, ale teď jsem jen osamělá.

Le fils, Erik, parti en mer, rentre au pays.

Syn Erik, který odešel na moře, se vrací domů.

Le parti noir parade.

Černá společnost oslavuje.

Le parti noir prend le contrôle de la Chambre des représentants par 101 sièges contre 23 pour les Blancs lors de la session de 1871.

Černí získávají kontrolu nad Sněmovnou reprezentantů. 101 černých proti 23 bílým. Zasedání v roce 1871.

Cela fait plus de deux mois que tu es parti.

Od tvého odjezdu uběhly už dva měsíce.

C'est ceux du parti marduk.

Jsou ze strany Marduk.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En l'absence du contrôle du Parti communiste, les membres des services de sécurité ont trahi leur éthique et sont lancés dans le maquignonnage, usant de force lorsque les négociations ne vont pas bon train.

Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.

Ce parti sera centralisé, sous la direction d'une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.

Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.

Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.

Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.

Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti - rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.

A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.

Si Lénine et Trotski avaient besoin d'un parti pour concrétiser leur idéologie, Poutine et Medvedev conçoivent une idéologie pour solidifier leur parti.

Lenin a Trockij potřebovali stranu, aby proměnili svou ideologii v realitu; Putin a Medvěděv vymýšlejí ideologii, aby upevnili svou stranu.

Si Lénine et Trotski avaient besoin d'un parti pour concrétiser leur idéologie, Poutine et Medvedev conçoivent une idéologie pour solidifier leur parti.

Lenin a Trockij potřebovali stranu, aby proměnili svou ideologii v realitu; Putin a Medvěděv vymýšlejí ideologii, aby upevnili svou stranu.

Elle subordonnera tout ceux qui travaillent réellement - commerçants, guerriers, journalistes et autres - aux idéologues du parti dont l'unique tâche consiste à chercher des ennemis.

Všechny, kdo opravdu dělají nějakou práci - obchodníky, bojovníky, novináře i další -, pak podřídí stranickým ideologům, jejichž jediným úkolem je hledat nepřátele.

Je dis cela en tant que dirigeant d'un parti qui a été aux avant-postes de l'engagement européen de la Grande-Bretagne.

To říkám jako šéf strany, která vždy stála v čele britského angažmá v Evropě.

Les élections de novembre dernier qui ont mis au pouvoir le Parti pour le développement et la justice (AKP) furent précédées de désaccords entre les membres de la coalition alors au pouvoir au sujet de la mise en place des réformes exigées par l'EU.

Loňským listopadovým volbám, které k moci vynesly Stranu spravedlnosti a rozvoje (AKP), předcházela rozepře mezi členy tehdejší vládní koalice ohledně schválení reforem požadovaných EU.

En fait, ce parti qu'on taxe d'islamisme a géré avec adresse les négociations avec les États-Unis, acharnés, a consulté l'armée turc et le président, et partagé toutes ces informations avec le parlement et le peuple turc.

Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.

Évoluant sur le fil du rasoir dans ce qui semblait être une situation impossible, la direction du parti a présenté les enjeux clairement et a judicieusement laissé la décision finale au parlement.

Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.

Les faucons idéologiques appartiennent généralement au Parti National Religieux et au Likud.

Ideologičtí jestřábové obvykle pocházejí z Národní náboženské strany a z členských stran Likudu.

Ariel Sharon, qui vient d'un milieu militaire (il a grandi dans un milieu social dont les idées s'apparentaient davantage au Parti travailliste qu'à celles de Jabotinsky), est un faucon stratégique.

Strategickým jestřábem je Ariel Šaron, který pochází z vojenského prostředí - vyrůstal ve společenské atmosféře mnohem bližší Straně práce než Jabotinského idejím.

Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.

Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.

Možná hledáte...

partir