ponction francouzština

Význam ponction význam

Co v francouzštině znamená ponction?

ponction podstatné jméno

— (Chirurgie) Opération par laquelle on évacue les liquides épanchés dans quelque partie du corps, en y faisant une ouverture. ⋄ Ponction pulmonaire. — (En particulier) Celle qui se fait au bas-ventre d’un hydropique. ⋄ On lui a fait une ponction. Il a été soulagé à la première ponction. — (Par extension) Prélèvement douloureux ou néfaste. ⋄ Oublier que le processus en question consiste en la reproduction de la domination du clergé, fondée sur une ponction continue sur le monde laïc (parallèle et homologique à la ponction matérielle continue sur les richesses matérielles), représente une erreur logique du même ordre que celle qui consisterait à n’étudier l’actuel brain drain au profit des États-Unis que du point de vue des savants, à la recherche de conditions matérielles satisfaisantes et donc en concurrence entre eux, alors qu’il s’agit d’une ponction systématique exercée par les États-Unis sur le capital intellectuel mondial et qui leur permet de reproduire leur avance scientifique… — (En particulier) Prélèvement d’argent douloureux. ⋄ La ponction fiscale est grande en Italie.

Příklady ponction příklady

Jak se v francouzštině používá ponction?

Citáty z filmových titulků

Il me faut radios, encéphalogramme, EMG, ponction lombaire.

Chci víc rentgenů, rentgen mozku, EMG, a případně i lumbální punkci.

En raison de la ponction rigoureuse de l'impôt sur le revenu, 5 des 6 pennies ont été avalés en taxe.

Pět z dalších šesti pencí spolkla nesmlouvavá daň z příjmu.

On peut s'occuper des portefeuilles bloqués, pomper les comptes privés, et au pire, faire une fric-ectomie totale, qui consiste à une ponction totale des avoirs financiers du patient.

Dokážeme léčit zablokovanou peněženku, umíme pustit žílou soukromým účtům a v nejhorším případě jsme schopni provést hotovostomii, což je totální odstranění veškeré pacientovy hotovosti.

Vous devriez faire une ponction.

Asi potřebujete odvodnit.

D'où une autre ponction lombaire.

To jest další vyšetření páteře.

Enfin, rien ne vaut une sangsue ou deux. une petite ponction de sang pour refroidir les ardeurs, hein?

Přesto, není na to nic lepšího než pijavice nebo dvě. a nechat je trochu nacucat to schladí horkou krev, co?

II y a eu une ponction.

Ten vpich. Přímo tady.

Pourriez-vous me faire la ponction sternale tout de suite?

Chtěl jsem vás poprosit, abyste příští zákrok provedl už teď.

Son ventre était si gonflé. que le chirurgien a fait une ponction pour drainer le liquide.

Břicho se mu nafouklo tak, že lékař musel udělat punkci, aby tekutina mohla odtéct.

Ponction.

Arteriální infuzi.

Ponction lombaire.

Uděláme lumbální punkci.

J'ai pratiqué une ponction lombaire. - Et?

Dělal jsem první lumbálku.

Il faut une ponction.

Potřebuje centězu.

J'espère qu'on n'aura pas besoin de ponction lombaire. Sinon, on sort le Valium pour le papa.

Doufám, že nebude třeba lumbální punkce, jinak budeme muset dát tátovi valium.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les USA ne peuvent pas se permettre une ponction massive continue de la demande par le biais d'un déficit extérieur alors que les plaintes relatives à la perte de compétitivité s'intensifient dans l'UE.

USA si nemohou dovolit trvalý a mohutný odliv poptávky prostřednictvím zahraničního deficitu, zatímco v EU se budou zintenzivňovat nářky nad ztrátou konkurenceschopnosti.

Možná hledáte...