principe francouzština

zásada, princip

Význam principe význam

Co v francouzštině znamená principe?

principe podstatné jméno

— Commencement ; origine ; source : cause première. ⋄ La Foi qui sert de fondement à toutes les Religions n'est qu'un principe d’erreurs, d’illusions et d’impostures. ⋄ Des philosophes ont fait de l’intérêt personnel le principe de toutes nos actions. — (Art) Premiers préceptes ; premières règles d’un art. ⋄ Il veut parler d’un art dont il n’a même pas les premiers principes. — (Philosophie) Première et plus évidente des vérités qui peut être connue par la raison. ⋄ Ce principe de la philosophie cartésienne, « je pense, donc je suis », est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance; et cela se conçoit, car ce principe admis, l'autorité de la conscience et de la raison s'ensuit nécessairement. ⋄ Il ne disait pas encore , comme Franklin, que « le temps, c'est de l'argent », mais ce principe s'appliquait déjà en un sens spirituel : le temps est infiniment précieux parce que toute heure de travail perdue était une heure de moins au service de la gloire de Dieu. ⋄ Ainsi, Constantin V, successeur de Léon III, en partant des mêmes principes christologiques que les iconophiles, arrive à des conclusions opposées aux leurs. — (Sciences & techniques) Notion fondamentale qui est à la base d’une science ou d’une technique. ⋄ Ray, Montius, Scheuchzer, Micheli se sont les premiers occupés de l’Agrostographie. Tous ont à peu près suivi le même plan, et travaillé d’après les mêmes principes et sur les mêmes bases. ⋄ La lisseuse est à tubes sécheurs ou à tambours sécheurs, mais le principe reste toujours le même. ⋄ Leur activité se donnait surtout libre cours dans la location des bicyclettes. C’était là un singulier commerce que ne régissait aucun principe commercial ou économique connu, que ne régissait, à vrai dire, aucun principe. — (Sciences) Loi que certaines observations ont d’abord rendue vraisemblable et à laquelle on a donné ensuite la plus grande généralité. ⋄ Ne regardons donc plus comme des principes absolus des faits n’ayant jamais existé que dans l’imagination de ceux qui les ont conçus ; […]. ⋄ L'opinion de Pavlov sur le rôle décisif du milieu ambiant […], se trouve ainsi en concordance parfaite avec les thèses théoriques de Mitchourine, avec les principes du darwinisme soviétique créateur développé actuellement par T. Lyssenko. — (Chimie) Élément constitutif des corps. ⋄ Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n'y a plus d’espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol. ⋄ Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre. — (Courant) Maxime ; motif ; règle de conduite. ⋄ Et il faut que notre expérience s'incline devant les idées préconçues et les principes d'un tas de crétins, envoyés à la Chambre parce qu'ils ont bien déliré pendant les trois semaines d'une période électorale dans les arrière-salles de café. ⋄ La doctrine mercantiliste, sur les relations entre économie et politique des nations, a pour point de départ, pour principe la formule célèbre : « L'argent est le nerf de la guerre. » — (Absolument) Base de la morale, de la religion. ⋄ La lutte des intérêts matériels et des principes moraux, de l'utilité et du devoir, du matérialisme et du spiritualisme, se représente ici avec une nouvelle force, et sous un point de vue encore plus important. ⋄ Là dessus, ses principes étaient d’autant plus fixes qu’ils étaient plus récents. ⋄ LA FARLETTE.– Il y a ceux qui sont à cheval sur les principes, et ceux qui s’assoient dessus. Pour moi, je les monte en amazone. ⋄ Règle de conduite

Principe properNoun

— Deuxième île de l’archipel de Sao Tomé-et-Principe, par ordre d’importance. ⋄ Un coucou à hélices relie en trente minutes Principe – ses plages désertes, ses excursions en bateau, ses tortues et ses dauphins – à sa grande sœur Sao Tomé.

Překlad principe překlad

Jak z francouzštiny přeložit principe?

principe francouzština » čeština

zásada princip předpis podstata nařízení

Principe francouzština » čeština

San Thome and Principe Princův ostrov Demokratická republika Svatý Tomáš a Principe

Příklady principe příklady

Jak se v francouzštině používá principe?

Citáty z filmových titulků

En principe vous pouvez faire sauter la ville avant de laisser Cobb partir avec ça.

Pamatuju časy, kdybys raději pročesala celý město, než aby ti Cobb pláchl s něčím takovým.

Il disait qu'il suivait le principe que les gens qui le lisaient ne voulaient pas entendre la vérité, alors c'est ce qu'il leur donnait.

Psal, jak říkal, podle zásady, že lidé, který čtou jeho dílo, nechtějí pravdu, takže přesně to jim naservíruje.

Et notre principe?

Zapomněl jsi na naše první přikázání?

Il a si bien marché. Gardons ce principe.

Osvědčilo se to v minulosti tolikrát, neporušujme to pravidlo.

Oui? Il parlait du principe de l'utilité.

Řečnil o výrobě k užitku.

Je parlerai de vous et du principe de l'utilité.

Píšu příběh o výrobě k užití. - Jistě.

Le principe de l'utilité.

Výroba k užití.

De plus moi, en principe, je suis contraire à la garde du corps.

Dokonce i jeho stráž by měla být zamítnuta.

Pour moi, George Wickham n'a aucun principe.

Pan George Wickham byl vždy muž zcela bez zásad.

Et le principe de Magna Carta?

To je proti principům Magny Charty.

Ils n'ont aucun principe.

Jsou tak nestálí a bezzásadoví!

C'est le principe de l'expérience.

Vždyt o to šlo.

Les gens n'ont aucun principe.

Někdo má ale drzost.

C'est le principe qui me dérange.

Mně to vadí z principu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En principe, un organe de conseil indépendant et respecté pourrait aussi forcer les gouvernements à reconnaître les coûts cachés liés aux garanties et dettes hors-bilan.

Nezávislý a respektovaný poradní orgán by teoreticky také mohl přimět vlády, aby přiznaly skryté náklady vládních záruk a mimobilančních dluhů.

En principe, un organe fiscal indépendant aurait pu représenter une aide très précieuse durant la crise financière.

Během finanční krize by nezávislá fiskální rada teoreticky mohla přinášet neocenitelnou pomoc.

Néanmoins cela pourrait constituer un précédent inquiétant, car cela introduit des considérations politiques dans un domaine où seules interviennent en principe des considérations économiques objectives.

Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.

Les forces de coalition doivent adopter une méthode plus efficace et partir du principe que la lutte contre l'insurrection et la lutte contre les stupéfiants sont les deux facettes du même problème.

Koaliční síly by měly přijmout ráznější přístup k drogovému problému. Boj proti povstalcům a boj proti narkotikům jsou dvě strany téže mince.

La langue est un important facteur prioritaire. En Israël, c'est l'armée, tandis qu'en Amérique, les valeurs incarnées par la Constitution représentent encore un principe laïque largement partagé.

Důležitým a zásadním faktorem je jazyk a v Izraeli armáda, zatímco v Americe sdílené sekulární přesvědčení stále zosobují hodnoty ztělesňované ústavou.

En principe et au fil du temps, un gouvernement national plus représentatif pourrait émerger, même si parler d'élections d'ici 18 mois paraît fantaisiste dans n'importe quel scénario.

Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.

Par le passé, on partait du principe que la puissance militaire surpassait tout, mais aujourd'hui les circonstances sont très variées.

V minulosti se předpokládalo, že většině otázek dominuje vojenská moc, ale v dnešním světě se kontextové rámce moci výrazně liší.

L'inégalité, à ce qu'il semble, est un principe fondamentalement américain.

Nerovnost tak, zdá se, patří k Americe stejně jako její apple pie.

Une version révisée de la directive, réduisant sa portée sectorielle et faisant un certain nombre de compromis avec le principe du pays d'origine est aujourd'hui devant le Parlement européen.

Evropský parlament teď před sebou má přepracované znění směrnice, jež omezuje její sektorový rozsah a dělá mnoho kompromisů ohledně principu země původu.

Comme les banques fonctionnent suivant le principe du premier venu, premier servi, les derniers à se décider risquent de se retrouver ruinés, la banque pouvant être obligée de vendre à perte ses actifs immobilisés et se retrouver à court d'argent.

A protože kdo dřív přijde, ten dřív mele - to platí i v bankách -, ti, kdo čekají, riskují, že zůstanou s prázdnýma rukama, poněvadž banka může být při ztrátách nucena zlikvidovat svá dlouhodobá aktiva, takže jí mohou dojít prostředky.

Peu d'entre nous sont surpris (bien que certains puissent être déçus) lorsqu'un juge fédéral ou un diplomate senior est nommé parce qu'il a réussi un test crucial de fidélité à un principe important aux yeux du parti du président ou du premier ministre.

Málokoho překvapuje (ač je snad leckdo zklamán), je-li do federálního soudcovského úřadu nebo na vysoký diplomatický post dosazen kandidát, jenž projde zásadní zkouškou věrnosti jisté zásadě, která je podstatná pro prezidentovu či premiérovu stranu.

Le roi, à l'instar de Metternich et des kaisers autrichiens, comprend le principe de Tocqueville selon lequel le moment le plus dangereux pour un régime est celui où il entreprend des réformes.

Abdalláh si navíc uvědomuje, že jeho vratký režim dokáže přestát radikální vichry, jež v současnosti vanou, jedině dokáže-li vytvořit takovou alianci usilující o stabilitu, jakou vybudoval Metternich.

Après la présidence Bush, ce principe n'est plus valable; l'a-t-il seulement jamais été?

Po Bushově prezidentském období už toto pravidlo neplatí, pokud kdy vůbec platilo.

En principe, l'Arabie saoudite pourrait empêcher la hausse des prix en augmentant sa production.

Pokud by Saúdská Arábie zvýšila produkci, mohla by toto cenové zvýšení teoreticky vykompenzovat.

Možná hledáte...