puissance francouzština

síla, mocnina

Význam puissance význam

Co v francouzštině znamená puissance?

puissance podstatné jméno

— Pouvoir d’imposer son autorité. ⋄ La puissance du faible qui peut se glisser partout est plus grande que celle du fort qui se repose sur ses canons. — Domination, empire. ⋄ Mais quand l’Église, profitant de l’effondrement de la puissance romaine et du désarroi provoqué à travers les Gaules par les invasions barbares, s’installa dans le pays sans que nul n’y prît garde, son premier soin fut de s’assurer de la possession des terres. — État souverain. ⋄ Il jouait bien involontairement un rôle sinistre et mystérieux – le rôle d’espion international. Il surprenait des secrets ; il menaçait, en fait, les projets d’une puissance non moindre que l’Empire Germanique ; il se jetait étourdiment dans le foyer ardent de la WeltPolitik. ⋄ L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris. ⋄ Au total, la Révolution n’est restée maîtresse du terrain qu’en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. ⋄ Au moment où prenaient fin les principaux affrontements de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis, sur le plan militaire, s’étaient substitués dans le monde entier à la plupart des autres puissances capitalistes. — (Familier) (Au pluriel) Ceux qui possèdent les premières dignités de l’État. ⋄ Avoir accès auprès des puissances. ⋄ Il ne faut pas se brouiller avec les puissances. ⋄ Il est bien avec toutes les puissances du jour. — Pouvoir de faire une chose. ⋄ Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes, et, plus volontiers, ils se servaient de leur puissance magique pour tourmenter les hommes et les bêtes. ⋄ On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. ⋄ À l’état naturel, les résineux comme les feuillus ont une grande puissance de conquête et une grande longévité. — Force. ⋄ Il affirme ainsi sa puissance, un peu par défi contre ceux de Vencimont ou de Vinemme, des Belges qui viennent se vanter en France de leurs forces pour enjôler les filles. — (Sociologie) Probabilité, potentiel, capacité d’un acteur d’imposer sa volonté à un autre. — (Figuré) Ce qui exerce beaucoup d’empire sur l’âme ou sur l’esprit. ⋄ Le général se croyait sous la puissance d’un songe, quand il se trouva les mains liées et jeté sur un ballot comme s’il eût été lui-même une marchandise. ⋄ Il est donc impossible pour le vétérinaire légiste, s’il n’a recueilli aucun renseignement, de pouvoir affirmer, à l’examen d’une morsure, si cette morsure a été faite par un animal sain ou un animal en puissance de rage. — Efficacité qu’on attribue à certains remèdes, à certaines substances. Vertu, propriété. ⋄ Le quinquina a la puissance de guérir la lièvre. - L’aimant a la puissance d’attirer le fer. — (Philosophie) Possibilité qui n’est pas encore réalisée. ⋄ Réduire la puissance en acte. ⋄ Un gland est un chêne en puissance, parce qu’un gland peut devenir un chêne. ⋄ Mais le frisson n’était pas une qualité naissante, un passage de la puissance à l’acte; c’était une chose; une chose-frisson se coulait dans l’arbre, s’en emparait, le secouait, et soudain l’abandonnait, s’en allait plus loin tourner sur elle-même. — (Mécanique) Ensemble de forces motrices, de tout ce qui imprime ou peut imprimer un mouvement. ⋄ Dans un moulin à eau, l’eau est la puissance. ⋄ Toutes les puissances mécaniques se réduisent au levier et au coin. ⋄ Puissance motrice. — (Optique) Portée d’un instrument d’optique. ⋄ Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, […]. — (Physique) Quantité d’énergie ou de travail fourni, ou susceptible d’être fourni ou consommé, par unité de temps, mesurée en watts. ⋄ Malgré la marche extrêmement régulière du moteur, malgré son déploiement absolu de puissance, j’ai dû arracher le manche de toute la force de mes deux bras. ⋄ Le 15 janvier 1924, la centrale produit ses premiers kilowattheures. La station affiche bientôt une puissance de 124 MW. — (Par extension) (Familier) Consommation d’un appareil électrique. ⋄ La puissance de cette ampoule est de 40 watts. — (Géologie) Épaisseur d’une couche de minerai exploitable entre deux couches de roches. ⋄ Elle se présente en couches d’épaisseur très-variable, qui quelquefois n’ont que 4 à 5 mètres de puissance, et d’autres fois dépassent 50 mètres ; mais il est à remarquer que les couches les plus puissantes sont rarement les plus avantageuses pour l’exploitation. — (Au pluriel) (Religion) Une des hiérarchies des anges. ⋄ Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — (Mathématiques) Produit d’une quantité un nombre entier de fois par lui-même, la quantité pouvant être un nombre réel ou complexe, une indéterminée, etc. ⋄ 128 est une puissance de 2. — (Mathématiques) Nombre de fois qu’on multiplie une quantité par elle même. ⋄ 3 élevé à la puissance 4 vaut 81. — Concours de saut d’obstacle

Puissance properNoun

— (Canada) Mot choisi pour traduire le mot anglais Dominion lors de la constitution du Canada en 1867. Note : Ce choix de mot a été critiqué. → voir dominion ⋄ Il sera loisible à la Reine, de l'avis du Très-Honorable Conseil Privé de Sa Majesté, de déclarer par proclamation qu'à compter du jour y désigné, mais pas plus tard que six mois après la passation de la présente loi, les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ne formeront qu'une seule et même Puissance sous le nom de Canada; et dès ce jour, ces trois provinces ne formeront, en conséquence, qu'une seule et même Puissance sous ce nom. ⋄ Je fais usage que des Célèbres Tabacs en Poudre FRECHETTE, les meilleurs de la puissance, Vendu garanti par les manufacturiers Miller & Lockwell, 133 rue st-pierre, QUEBEC (sic)

Překlad puissance překlad

Jak z francouzštiny přeložit puissance?

puissance francouzština » čeština

síla mocnina moc výkon příkon výkon ve wattech výkon elektrický vliv pravomoc potence mocnost elektrická energie

Příklady puissance příklady

Jak se v francouzštině používá puissance?

Citáty z filmových titulků

Les poètes volent vers le cercle suivant où ils ne peuvent être poursuivis par les démons, la Puissance Divine qui leur donne le contrôle de leur cercle ne leur permet pas de le quitter.

Básníci letí do dalšího kruhu, kam je démoni nemohou následovat, protože božská síla, která jim umožňuje ovládat vlastní kruh, jim nedovoluje tento kruh překročit.

Elle a déclaré qu'elle s'est sentie combattre une puissance inconnue, plus forte qu'elle même.

Uvedla, že měla pocit, jako by zápasila s neznámou silou, silnější než ona sama.

J'ai découvert que les vampires peuvent tirer leur puissance sombre seulement de la terre maudite dans laquelle ils ont été enterrés.

Pak jsem zjistil, že upíři čerpají sílu pouze z Bohem prokleté půdy, v níž byli pohřbeni.

Je vais cacher ce collier en or chez elle, et elle ressentira aussitôt la puissance de satan!

Jakmile bude mít tento zlatý řetízek v domě, pocítí ďáblovu moc!

Bientôt, la Ziggourat fera de nous. la 1ère puissance industrielle et culturelle.

Brzy, až bude Zikkurat hotov, ovládneme kulturu i průmysl.

Après tout, la puissance de Dieu est à votre portée.

Teď máte ve svých rukou boží moc.

Les ailes de mouche, monsieur. représentent la puissance aérienne des facultés psychiques.

Křídla much. přestavují vzdušnou moc psychických schopností.

Il sait très bien que la puissance du mal. est trop grande pour que les faibles d'esprit. puissent y résister.

Dobře ví, že moc zla. je příliš velká, než abychom jí my se slabou vůlí. odolávali.

La puissance de l'explosion. va peut-être nous ouvrir une issue.

Voda ztlumí dopad výbuchu. - Tady je. - Ukaž.

C'est un monstre d'une grande puissance qui vit en faisant régner la terreur sur l'île.

Něco, co stále žije a drží ostrov stále v náručí strachu.

La vérité est le fondement. de la puissance de la presse dans le monde.

Pravda je základ, na kterém stojí síla tisku na celém světě.

Il peut être bon d'avoir une puissance basée sur la force. mais il est mieux de conquérir et de garder le cœur d'un peuple.

Je dobré získat si moc vojskem a zbraněmi, ale ještě lepší je získat a udržet si srdce lidí.

Et aucune puissance terrestre ne nous a donné cet ordre.

A nám tento příkaz nedala žádná pozemská moc.

Et le second, il serait, intransigeamment. la seule et unique puissance en Allemagne.

A druhá: Budeme, a to neústupně, jediná a nejsilnější strana v Německu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien que le Partenariat Trans-Pacifique (PTP) contienne de nombreux obstacles à surmonter avant qu'un accord ne soit finalisé, il ne faut pas sous-estimer sa capacité à augmenter la puissance économique de l'Asie.

A přestože TPP bude ještě muset překonat řadu překážek, než dojde k finalizaci dohody, jeho potenciál ke zvýšení hospodářské síly Asie nelze podceňovat.

L'objectif du PTCI est d'exploiter la puissance de l'économie transatlantique, qui reste de loin le plus grand et le plus riche marché du monde, représentant les trois-quarts de l'activité financière mondiale et plus de la moitié du commerce mondial.

Cílem TTIP je využít sílu transatlantické ekonomiky, která je i nadále zdaleka největším a nejbohatším trhem světa: představuje tři čtvrtiny globální finanční aktivity a více než polovinu světového obchodu.

De cette manière, la puissance des marchés compétitifs permettrait qu'une fois un médicament développé, il soit disponible au prix le plus bas possible - et non à un tarif gonflé par le monopole.

Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.

Les Israéliens doivent désormais tenir compte d'un phénomène entièrement nouveau : une entité asymétrique, le Hezbollah, dotée de la puissance de feu d'un Etat-nation.

Izraelci tedy dnes musí počítat se zbrusu novým fenoménem: asymetrickou entitou zvanou Hizballáh, jejíž palebná síla je srovnatelná se státem.

La guerre en Irak et les guerres entre Israël et le Hamas et le Hezbollah montrent que la puissance militaire a ses limites, et plaident en faveur de la diplomatie et de la résolution des conflits.

Zároveň by však bylo nebezpečně naivní věřit, že používání síly a schopnost zastrašení jsou zbytečné.

Certes, croire que la puissance et l'intimidation sont inutiles serait d'une naïveté dangereuse.

Trvalé výsledky přinese jen lépe informovaná zahraniční politika, která dokáže řešit skutečné obavy civilizací zmítaných krizemi.

Dans le même temps, l'accroissement des forces militaires conventionnelles - dû en grande partie au déploiement par les Etats-Unis de leur énorme puissance militaire dans le monde - doit également être abordé.

Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil - motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě.

Durant la Guerre froide, l'Europe de l'Ouest tolérait la tendance unilatéraliste des USA à cause de la menace soviétique et de la prépondérance de la puissance américaine.

Vzhledem k sovětské hrozbě a převaze americké moci větsina Evropanů během studené války tolerovala tendenci Ameriky k jednostranné vůdčí roli.

Depuis septembre 1939, les Polonais savent que la puissance militaire doit être réelle pour être efficace.

Září 1939 dalo vsem Polákům ponaučení, že má-li být vojenská síla účinná, musí být skutečná.

Mais c'est toute l'Europe qui est asservie à la puissance américaine.

Jistě, celá Evropa je opravdu ve vleku americké moci.

Mais aucune quantité de puissance aérienne seule ne suffira.

Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.

Yitzhak Rabin pensait qu'une paix israélo-arabe pouvait empêcher l'Iran de devenir une puissance nucléaire, mais il semble que son inquiétude se concrétise rapidement aujourd'hui.

Jicchak Rabin věřil, že izraelsko-arabský mír by mohl zabránit jadernému Íránu, avšak nyní se zdá, že se jeho noční můra rychle blíží.

Tant que les États-Unis resteront la seule puissance mondiale, le prochain président américain ne pourra ni ne voudra changer le cadre de base de la politique extérieure américaine.

Za předpokladu, že Amerika zůstane jedinou světovou velmocí, nebude příští prezident USA ani schopen, ani ochoten základní rámec americké zahraniční politiky změnit.

Il conviendrait, me semble-t-il, de se concentrer sur le bien public mondial - dont la consommation par un individu n'empêche pas sa consommation par un autre - pour aider l'Amérique à concilier sa puissance prépondérante avec les intérêts d'autrui.

Podle mého názoru by koncentrace na globální veřejné statky - tedy věci, které může spotřebovávat každý, aniž tím sníží jejich dostupnost pro ostatní - mohla Americe pomoci uvést její převládající moc do souladu se zájmy druhých.

Možná hledáte...