réprimander francouzština

kárat

Význam réprimander význam

Co v francouzštině znamená réprimander?

réprimander sloveso

— Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute. ⋄ Je l’ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l’en ai réprimandé. ⋄ Il ne peut souffrir d’être réprimandé. Quel droit a-t-il de vous réprimander ? ⋄ Nos parents, trop malades pour nous réprimander, nous laissaient déambuler à loisir.

Překlad réprimander překlad

Jak z francouzštiny přeložit réprimander?

réprimander francouzština » čeština

kárat vyčítat pokárat kritizovat vytýkati vytýkat chyby vytknout vyhubovat seřvat plísnit peskovat nadávati nadávat hubovati brblat

Příklady réprimander příklady

Jak se v francouzštině používá réprimander?

Citáty z filmových titulků

Le prêtre va te réprimander!

Kněz ti vyhubuje!

Je vois! On est venu me réprimander!

Chápu, přišla jsi mi vynadat.

Réprimander, humilier, juger et enquêter.

Obviňování, ponižování, souzení a vyšetřování.

Je m'approchai, hésitante. croyant qu'elle allait me réprimander.

Nejistě jsem šla za ní. myslela jsem si, že mi bude, jako obyčejně, nadávat.

La F.C.C. ne peut rien faire, à part nous réprimander.

FCC nemůže nic, nešahaj nám po kotníky.

Joséphine s'est très mal conduite. J'ai dû la réprimander.

Josephine se chovala špatně, musela jsem ji potrestat.

Venez-vous réprimander les lenteurs de votre fils qui, laissant fuir temps et passion, tarde trop à exécuter vos terribles ordres?

Zda nepřicházíš, lenivého syna bys pokáral, jenž maje vhodný čas i osten hněvu, provést pomíjí čin velký rozkazů tvých strašlivých?

Alors, vous cesserez de me réprimander pour mes colères?

Takže už mi nebudete dělat přednášky ohledně ovládání mého temperamentu?

J'en avais marre de me faire réprimander tout seul.

Už nemůžu z toho věčnýho papírování.

J'aurais dû vous réprimander devant le colonel, mais je suis de votre avis.

Já vím. Měl jsem Vás před plukovníkem pokárat, ale v tomto případě s vámi souhlasím.

L'officier d'appontage va me réprimander, mais ce n'est pas de ma faute.

Zatracené východy z nedsvětelné, ale to není celkem moje vina. šéfě.

Je ne suis pas là pour vous réprimander, Martin.

Nepřišel jsem, abych tě káral!

Je me suis fait réprimander.

Mluvil jsem, dokud jsem za to nedostal vynadáno.

C'est incroyable, j'ai 33 ans, et elle continue à me réprimander.

Je mi 33, ale pořád mi kvůli tomu nadává.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De même, tant que les pays membres conserveront leur souveraineté budgétaire, un nouveau mécanisme pour réprimander les pays qui défient les règles budgétaires européennes ne changera rien.

Pokud si navíc členské země zachovají fiskální suverenitu, pak nový mechanismus, jak ukazovat varovně vztyčný prst zemím vzpírajícím se evropským rozpočtovým pravidlům, vůbec nic nezmění.

Jusqu'à présent, les politiciens européens se sont opposés à la réforme et Wim Duisenberg a saisi toutes les possibilités qui s'offraient à lui pour réprimander les politiciens européens pour cet échec.

Evropští politici zatím reformám odolávají a Wim Duisenberg si nenechal ujít prakticky jedinou příležitost je za toto selhání vyplísnit.

Možná hledáte...