résorber francouzština

zpětně vstřebat, vstřebávat, resorbovat

Význam résorber význam

Co v francouzštině znamená résorber?

résorber sloveso

— (Médecine) Opérer la résorption. ⋄ L’épanchement a été promptement résorbé. ⋄ Le sang épanché dans le cerveau fut lent à se résorber. — Faire disparaître progressivement. ⋄ L'idée de traitement suppose d'autre part que les divergences sont une pathologie du système et qu'il doit exister des mécanismes pour résorber ces divergences.

Překlad résorber překlad

Jak z francouzštiny přeložit résorber?

résorber francouzština » čeština

zpětně vstřebat vstřebávat resorbovat

Příklady résorber příklady

Jak se v francouzštině používá résorber?

Citáty z filmových titulků

Et l'infection commence déjà à se résorber.

Tohle je zdravotnický důstojník McCoy.

Nous pouvons résorber les effets des substances chimiques, mais quant au conditionnement psychologique, ce sera plus dur.

Chemikálie mohou být odstraněny, ale nejsme si jisti, že dokážeme zvrátit jejich psychologické změny v myšlení.

Le phénomène est en train de se résorber.

Zlom se hroutí do sebe, kapitáne.

Cependant, la mort de votre père a laissé des dettes que même le rachat de M. Martin n'a pas réussi à résorber.

Nicméně, po smrti vašeho otce jste zdědili i jeho dluhy, které nechce zaplatit ani pan Martin.

Ils m'ont dit que l'ascite ne va pas disparaître sauf si elle est vidée, mais la chimiothérapie peut aussi la résorber.

Řekli, že ty ascity nezmizí, pokud nebudou odčerpány. Ale chemoterapie by to také zastavila.

On a pu ôter l'obstruction de son tube, et le fluide que vous voyez là devrait se résorber bientôt.

Podařilo se nám zprůchodnit drén, takže ty retinované tekutiny by se měli vztřebat.

Pour permettre à l'œdème du cerveau de se résorber.

Víte proč? Abychom umožnili otoku mozku opadnout.

Curieux, s'agissant de fuites externes qu'on ne pourra pas résorber.

Únik už nastal a leccos nepůjde vrátit.

D'après eux, ça va le résorber.

Říkají, že ho to pomůže vyléčit.

Le gonflement peut se résorber seul.

Ten otok by mohl zmizet sám od sebe.

Ca va se résorber.

Ono si to sedne.

Et il y a plusieurs sévères contusions en train de se résorber et des hématomes sur ses bras.

A několik hojících se pohmožděnin a hematomů na rukou.

Le gonflement devrait se résorber d'ici deux heures, vous n'avez qu'à surveiller les cloques.

Ten otok by měl za pár hodin opadnout, hlavně musíte kontrolovat ty puchýře.

Il faut juste résorber l'œdème.

Musíme zmírnit ten otok.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les premières permettront de sortir de la spirale de la dette publique, les secondes, de résorber le chômage.

Za druhé musí členské státy EU kromě posílení ekonomických institucí také urychlit strukturální reformy, aby zvýšily své vyhlídky na dlouhodobý růst a usnadnily hladkou adaptaci na šoky.

Par ailleurs, il serait bon de savoir s'ils investiront ces fonds avec prudence, ce qui leur permettrait de résorber rapidement leurs dettes.

Dalším faktorem je, zda budou vypůjčovatelé investovat peníze uvážlivě, což jim umožní bezodkladné splacení.

Une récession, ne fera qu'augmenter le travail précaire et même le chômage et créer des tensions sociales qui n'aideront naturellement en rien à résorber pendant le même temps la crise financière.

Recese pouze prohloubí nejistotu pracovního místa a nezaměstnanost a vyvolá sociální napětí, které ke zmírnění finanční krize pochopitelně rovněž nepřispěje.

Tous les candidats à l'élection présidentielle ont fait de folles promesses; mais l'absence de résultats significatifs, comme de résorber les pénuries de gaz et d'électricité, a aussi contribué à la mobilisation massive anti-Morsi.

Veřejné rozhořčení prohloubila také absence jakéhokoliv hmatatelného zlepšení situace řadových Egypťanů.

Mais la seule augmentation des impôts ne suffira pas à résorber le trou noir budgétaire du Japon.

Samotné vyšší daně ale fiskální černou díru Japonska neuzavřou.

Ce fossé commence à se résorber alors que l'OTAN commence à déployer ses unités, comme les hélicoptères de combat, destinées plus directement et plus crument au principal objectif de chasser Kadhafi du pouvoir.

Tento rozpor se pomalu stírá, neboť NATO začíná nasazovat prostředky jako útočné vrtulníky, zaměřené bezprostředněji a odvážněji na dosažení skutečného cíle, tedy odstavení Kaddáfího od moci.

Ils ont donc fait en sorte de résorber les faiblesses structurelles qui avaient entrainé l'effondrement de leurs systèmes.

A rozhodli se řešit strukturální slabiny, které stáhly jejich systémy dolů.

Možná hledáte...