registre francouzština

rejstřík, registr

Význam registre význam

Co v francouzštině znamená registre?

registre podstatné jméno

— Livre où l’on écrit les actes, les affaires de chaque jour. ⋄ Si vous allez tous les ans me donner du travail comme ça et des inscriptions à faire au registre des naissances, je serai obligé de demander à la commune une augmentation. ⋄ Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. ⋄ Les registres de Mièges, près de Nozeroy, contiennent, à la date du 9 février 1682, l'acte de mariage d'un Denis Pasteur et de Jeanne David. Ce Denis, — qui dans la série des ascendants de Pasteur permet de ne plus perdre de vue la destinée de la famille, — habita le village de Plénisette. — (Technique) Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. — Note : Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire. — (Musique) Étendue de l’échelle vocale. ⋄ Sans prévenir, il se mit à chanter, opératiquement, dans le registre ténor et en italien, même si Kit savait parfaitement que Reef n'avait aucune oreille, et était incapable de chanter en entier For He's a Jolly Good Fellow sans changer de ton. — (Par extension) Étendue de valeurs. ⋄ Selon cette spécialiste de la physiologie du goût, il existe pourtant un registre quasiment infini de saveurs, dont plusieurs sont en compétition pour accéder au rang officiel de goût primaire. — (Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style. ⋄ Il existe en français plusieurs registres de langue dont le registre courant, le registre soutenu et le registre familier. — (Art) Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air. ⋄ Enfin, dans la partie inférieure de la cuve, se trouvent des registres ou trappes articulées qui pendant le traitement sont placées verticalement, mais sont rabattues pour un lavage ultérieur des écheveaux […] — (Imprimerie) Correspondance des lignes du recto avec les lignes du verso d’un feuillet. ⋄ Pour une seule forme, le registre en retiration est nécessairement bon si le registre en blanc a été bien fait […] — Organe ou recueil administratif qui recense et répertorie. ⋄ Le registre national des sociétés ; le registre du commerce. ⋄ Le registre du système DNS Internet. — (Architecture) Bande décorée dans un ensemble ornemental (sculpture, peinture, vitrail, etc.). ⋄ Les scènes se déroulent souvent sur les tympans des portails en plusieurs parties, appelées registres. — Mémoire tampon du processeur d'un ordinateur

Překlad registre překlad

Jak z francouzštiny přeložit registre?

registre francouzština » čeština

rejstřík registr soutisk pasování účetní kniha spisovna soupis seznam rozsah podatelna

Registre francouzština » čeština

registr

Příklady registre příklady

Jak se v francouzštině používá registre?

Citáty z filmových titulků

Pourrais-je voir le registre des visiteurs quand j'étais, dans le coma.

Mohu se podívat do záznamu návštěv z doby mého kómatu?

J'étais intrigué, et je suis allé à l'hôtel consulter le registre.

Byl jsem vzrušený, rozběhl jsem se do hotelu a podíval se do záznamní knihy.

C'est infaillible, dans ce registre.

Ta je v tom neomylná.

Je peux te montrer mon registre.

Ukážu ti účetní knihu.

Prenez ce registre.

Vezmi tu knihu Joe.

Je n'ai vu l'écriture de mon mari que sur le registre des mariages.

Poprvé jsem viděla písmo svého muže na oddacím listě, a to bylo už příliš pozdě.

Mais je préférerais qu'on change de registre.

Radši bych se teď do něčeho přemluvil. Víš, co myslím?

Et je noterai leur nom et leur âge dans un registre.

A zapíšu si jejich jména a věk.

Si vous voulez bien signer le registre. lci.

Tak tady. Je to pro matriku. Tak.

Signez le registre.

Nejdřív se mi tady podepište kvůli matrice.

Signez sur le registre du sergent Smiley. Et soyez rentré pour minuit.

Zapište se v kanceláři u seržanta a vraťte se do půlnoci.

Déchargez-les. Demandez le registre à ma femme.

Zásilky má na starosti má žena.

Pas avec son registre.

S Joeovým rejstříkem ne.

Voyez le registre.

Jméno je v knize hostů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour certains des pays les plus pauvres au monde, soit les plus dépendants de l'aide internationale, le FMI a décrété que l'aide internationale ne pouvait être inscrite au registre des revenus dans les calculs budgétaires gouvernementaux.

U některých nejchudších zemí světa - tedy těch, které jsou nejvíce závislé na cizí pomoci - MMF tvrdí, že zahraniční pomoc by se ve vládních rozpočtových propočtech neměla objevovat jako příjmová položka.

Une alternative consisterait à utiliser le registre électoral, une base de données publique que la BCE pourrait utiliser indépendamment des gouvernements.

Další alternativa by spočívala ve využití seznamu voličů, tedy veřejné databáze, kterou by ECB mohla použít nezávisle na vládách.

L'idylle devrait donc se poursuivre, mais dans un registre moins passionné et ce ne sera sans doute pas un amour inconditionnel.

Milostný románek tedy přežije, ale pravděpodobně nebude tak intenzivní a pravděpodobně bude podmíněný.

Pour le marché du travail, la Chine doit accélérer les reformes du système de registre des ménages (hukou) afin d'ici 2030 de permettre aux travailleurs de déménager vers les marchés où la main-d'œuvre est la mieux rémunérée.

Na trhu práce Čína potřebuje urychlit reformy systému chu-kchou (registrace domácností), aby se zajistilo, že do roku 2030 se pracující budou moci volně stěhovat vamp reakci na tržní signály.

Les négociations internationales se focalisent pourtant sur un tout autre registre de questions.

Vyjednávání nad tématem změny klimatu se však zaměřuje na odlišné soubory otázek.

Možná hledáte...