rekord čeština
Překlad rekord francouzsky
Jak se francouzsky řekne rekord?
rekord čeština » francouzština
Příklady rekord francouzsky v příkladech
Jak přeložit rekord do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
To je pozoruhodný rekord, pane.
C'est un record remarquable.
Náš strojvůdce zkouší vytvořit rekord.
Le mécanicien veut établir un record du 1er coup.
Jaký to velkolepý rekord.
Quelle carte de visite!
Právě jsi zlomila můj rekord ve waflích beztak Margaret udělá další.
Vous battez mon record pour les crêpes! Margaret adore les faire.
A překonal rekord plavby z Ria do Martiniku.
Et il a battu le record de Rio à La Martinique.
Co myslíte, můžeme ohrozit takový rekord?
Peut-être que battrons le record.
Hrome, my máme rekord.
C'est nous qui tenons le record!
Byl to docela slušný rekord.
Tu as battu un sacré record.
Ještě měsíc, a byl by to rekord.
Dans 1 mois, il aurait eu 30 ans de service.
Když mi bylo 6, trhala jsem světový rekord ve standartizovaném kulturně předpojatém testu a jim se tohle zatraceně hodilo!
A 6 ans, j'ai battu le record d'un test de connaissance. Ils ne se sentaient plus!
To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat každý existující rekord na cestě z Petrohradu.
Vous serez flattée de savoir que j'ai battu tous les records de Saint-Pétersbourg jusqu'ici.
Chceš překonat světovej rekord?
Tu essaies d'établir un nouveau record?
A tady 30.června roku 1859 vytvořil Francouz Blondin svůj slavný rekord. Přešel vodopády po visutém laně.
C'est à cet endroit qu'en 1859, le funambule Blondin traversa les chutes.
Pokud jde o dobu trvání plavby, víme, že budete obezřetný, ovšem dopravní společnost se nebude zlobit, když překonáte rekord.
Quant au temps de parcours, vous serez prudent, bien sûr. Mais la compagnie ne serait pas contre un record.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výše uvedená ztráta přesahující jeden bilion dolarů v průběhu tří let přitom překonává další rekord.
Toutefois ce gâchis, supérieur à un billion de dollars en trois ans, marque une autre record.
Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.
Il est régulièrement hué et sifflé par le public, et des voix se sont élevées pour dire que le commissaire du baseball, Bud Selig, ne devrait pas assister aux matchs où Bond pourrait égaliser ou battre le record en titre.
Ve dvacátém století Rusko vytvořilo nezpochybnitelný rekord ve všech druzích nepokojů a sociálních experimentů, jež přitahovaly světovou pozornost.
Au vingtième siècle, la Russie a établi un record incontestable pour toutes sortes de bouleversements et expériences sociales qui ont attiré l'attention du monde entier.
Pouze v loňském roce schválily americké firmy zpětné odkupy akcií v hodnotě přesahující 600 miliard dolarů - to je samo o sobě impozantní částka, a navíc jde o historický rekord.
Rien que l'an dernier, les entreprises américaines ont autorisé plus de 600 milliards de dollars de rachats d'actions - une quantité impressionnante selon tout standard de mesure et un niveau record.
Za pozornost stojí, že před pouhým měsícem Mezinárodní index Morgan Stanley pro kapitálové trhy všech zemí překonal rekord, jehož dosáhl 31. října 2007.
Il y a seulement un mois, l'indice MSCI-ACWI qui traduit l'évolution des marchés boursiers mondiaux a dépassé son record d'octobre 2007.
Díky rostoucímu počtu obyvatel Indie neustále překonává vlastní rekord.
Et la population indienne, toujours croissante, pulvérise continuellement son propre record.