rekord čeština
Překlad rekord spanělsky
Jak se spanělsky řekne rekord?
rekord čeština » spanělština
Příklady rekord spanělsky v příkladech
Jak přeložit rekord do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je pozoruhodný rekord, pane.
Es un récord admirable, señor.
Nový rekord, dámy a pánové, Kentův čas je 15 sekund.
Record para esta prueba, señoras y señores. El tiempo de Kent ha sido de 15 segundos justos.
Dobrá práce, ale Kentův rekord stále odolává.
Buen intento, pero se mantiene el record de Kent.
Nový světový rekord!
Nuevo record mundial, señoras y señores.
Cheyenne Kent se pokouší pokořit rekord.
A continuación Cheyenne Kent intentará batir el record de esta prueba.
Je to můj rekord.
Es lo más grande que conseguí.
Jestli se mi povede tenhle pat, překonám svůj rekord.
Si sigo así romperé mi propio récord.
Náš strojvůdce zkouší vytvořit rekord.
El ingeniero intenta fijar un récord, señor.
Jaký to velkolepý rekord.
Un magnífico historial.
A překonal rekord plavby z Ria do Martiniku.
Y rompió el récord entre Río y Martinica.
Co myslíte, můžeme ohrozit takový rekord?
Quizá logremos batir el récord.
Byl to docela slušný rekord.
Hoy has conseguido todo un récord.
Ještě měsíc, a byl by to rekord. 30 let bez jediné absence!
Sólo le faltaba un mes para cumplir el récord de treinta años de asistencia al trabajo.
To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat každý existující rekord na cestě z Petrohradu.
Quizá te interese saber que nunca se tardó tan poco desde San Petersburgo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sledujeme-li sprintera vytvářejícího nový olympijský rekord v běhu na sto metrů, náš obdiv nevzbuzuje obuv, již sportovec používá, rady, které dostal od trenéra, ani energetická tyčinka, již zkonzumoval před závodem.
Cuando vemos a un velocista implantar un nuevo récord olímpico en los cien metros planos, no son sus zapatos los que despiertan nuestra admiración, ni el entrenamiento que recibió ni el suplemento energético que consumió antes del evento.
Výše uvedená ztráta přesahující jeden bilion dolarů v průběhu tří let přitom překonává další rekord.
Pero este desperdicio, de más de un billón de dólares en tres años, marca otro récord.
Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.
Con frecuencia los fanáticos lo abuchean y se burlan de él, y muchos piensan que Bud Selig,el comisionado para el béisbol, no debería asistir a juegos en que Bonds pueda alcanzar o superar la marca.
Pouze v loňském roce schválily americké firmy zpětné odkupy akcií v hodnotě přesahující 600 miliard dolarů - to je samo o sobě impozantní částka, a navíc jde o historický rekord.
Tan sólo el año pasado, las empresas de los EE.UU. autorizaron más de 600.000 millones de dólares de recompras de acciones propias, cantidad impresionante desde cualquier punto de vista y un nivel máximo sin precedentes.
Za pozornost stojí, že před pouhým měsícem Mezinárodní index Morgan Stanley pro kapitálové trhy všech zemí překonal rekord, jehož dosáhl 31. října 2007.
Es destacable que hace tan solo un mes el índice Morgan Stanley Capital International (MSCI) All Country World Index rompió el récord que había alcanzado el 31 de octubre de 2007.
Díky rostoucímu počtu obyvatel Indie neustále překonává vlastní rekord.
El aumento de la población de la India sigue batiendo su propia plusmarca.