ručně čeština
Překlad ručně francouzsky
Jak se francouzsky řekne ručně?
Příklady ručně francouzsky v příkladech
Jak přeložit ručně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud by tu nebyla se mnou slečna Dawsonová, vyřídil bych si to s vámi ručně.
Si Melle Dawson n'était pas là, je vous frapperais.
Kdyby to byli muži, tak bych si to s nimi vyřídil ručně.
Si c'étaient des hommes je les frapperais.
Pomozte nám ručně odstartovat a dostat se odsud.
Aidez-nous à bouger l'avion. Allez, dégagez tout ça! Vous, allez aux roues avant.
Prosím. Zastavte nějak to její věčný ječení nebo to udělám ručně!
Faites-la cesser ou je m'en charge!
Ne. Ještě mám prsten, který je ručně tepaný.
Un anneau ciselé par des mains expertes?
Podívejte, podnos! Krásně ručně malovaný!
Un cadeau de mariage!
Doplňujeme ho ručně a nejsou náhradní díly.
On fait le plein à la main et pas de pièces de rechange.
Už nemusíme tankovat ručně. Sestavil jsem pumpu z myčky nádobí.
J'ai arrangé une pompe à essence pour les avions.
Prvotřídní ručně tkaná látka, dříve majetek tesaře z Galileje.
Toile de première qualité, qui a appartenu à un charpentier de Galilée.
Římský kupec přichází nakupovat jejich ručně tkanou látku.
Un marchand romain vient acheter de la toile.
Chce všechnu galilejskou ručně tkanou látku.
Il veut toute la toile de Galilée.
Říká, že ručně tkaná látka přichází v Římě do módy.
Il dit que c'est devenu à la mode à Rome.
Vždyť je to jen obyčejná ručně tkaná látka.
C'est juste de la toile ordinaire.
Měla božské šaty z italského ručně tištěného mušelínu.
Elle avait une magnifique mousseline de soie faite main en ltalie. En Italie?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chirurgové operující ručně poznají, kolik síly vyvinuli, pouze podle hmatu; naproti tomu chirurgický simulátor by mohl tuto sílu měřit a ohlásit, kdy student vyvíjí nadměrný či nedostatečný tlak.
Les chirurgiens qui opèrent manuellement connaissent la force qu'ils appliquent juste en la ressentant, alors qu'un simulateur chirurgical pourrait mesurer cette force et informer l'étudiant sur les pressions, excessives ou insuffisantes, qu'il applique.
Ještě jako starosta Sanghaje přikázal v rámci disciplinárního řízení zaměstnancům městské turistické kanceláře ručně vydrhnout všechny veřejné záchodky v městě.
Lorsqu'il était maire de Shanghai, à titre de sanction, il avait exigé que les responsables du service du tourisme nettoyent eux-mêmes les WC publics.