séparé francouzština
separátní, oddělený
Význam séparé význam
Co v francouzštině znamená séparé?
séparé
Překlad séparé překlad
Jak z francouzštiny přeložit séparé?
Příklady séparé příklady
Jak se v francouzštině používá séparé?
Citáty z filmových titulků
Les amants ont été forcé de vivre séparé pour toujours.
Navždy byli rozděleni.
Ici le bac à légumes séparé avec un contrôle de température indépendant.
To je samostatně oddělený box s nezávislým teplotním řízením.
Mais Saül craignait David parce que le Seigneur était avec lui, puis séparé de Saül.
Ale Saul se začal Davida bát, protože Bůh byl s ním a Saula opustil.
Je la détestais pour avoir séparé mes parents.
Nenáviděla jsem ji za to, že rozdělila rodiče.
Ainsi que le Seigneur sépare les brebis des boucs, J'ai séparé les filles de leurs parents!
Jako když pastýř řídí ovce, on odděluje dcery od jejich rodičů.
Lorsque Karel fut séparé de sa mère, son esprit s'obscurcit peu à peu.
Právě nyní byl Karel od své matky oddělen. Jeho mysl se postupně zatemňovala.
Et. qu'en faites vous une fois séparé?
A co s nimi uděláte dál?
Tu m'as manqué, depuis que le club s'est séparé.
Víš, žes mi chyběl? Od tý doby, co se klub rozpad, jsi mi chyběl.
Il s'en serait jamais séparé.
Nikdy by jí nedal.
Là, qu'est-ce qui se passe? Je me trouve séparé des autres.
Ztratil jsem se ostatním.
En fait je suis séparé de ma femme.
Moje žena a já spolu vlastně nežijeme.
J'ai atteint le rivage, mais j'ai été séparé des autres.
Dostal jsem se na břeh, ale jinde než ostatní, co přežili.
Séparé de son unité.
Odříznutý od jednotky.
Je vais l'amender pour dire que tu es revenu. après avoir été séparé pendant l'escarmouche.
Upravím to, aby to vyznělo, že jste si probojoval cestu zpět. poté co jste byli rozděleni během přestřelky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais même lorsque les preuves de ce type d'abus deviennent évidentes, de nouveaux lieux d'abus sont créés à maintes reprises - prenez l'abrogation américaine du Glass Steagall Act, qui a séparé le commercial des investissements.
Avsak i tehdy, když vyjdou najevo důkazy takového zneužívání, znovu a znovu se otevře prostor pro dalsí možnosti zneužívání - viz například zrusení Glass-Steagallova zákona, který odděloval komerční bankovnictví od investičního.
Le rôle de surveillance de la BCE sera entièrement séparé des responsabilités de celle-ci en matière de politique monétaire.
Dohledová úloha ECB bude zcela oddělena od jejích úkolů v oblasti měnové politiky.
En effet, cette greffe a séparé la structure de ces sociétés depuis la soi-disant indépendance de 1960.
Rozrušuje strukturu těchto společností už od doby, kdy roku 1960 přišla takzvaná nezávislost.
Le monde de l'entreprise - en fait, le milieu du travail formel dans son ensemble - ne saurait être strictement séparé du monde informel où la frontière entre travail et loisirs est floue.
Podnikový svět - ba formální pracoviště obecněji - už nelze přísně oddělovat od neformálního světa, v němž se hranice mezi prací a zábavou rozmlžily.