séparer francouzština

oddělit, dělit, rozdělit

Význam séparer význam

Co v francouzštině znamená séparer?

séparer sloveso

— Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes. ⋄ L'étain, le plomb, le bismuth, l’antimoine, qui sont séparés pendant la dissolution ou la sursaturation par l'hydroxyde d’ammonium, sont sans influence sur le résultat. ⋄ Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. ⋄ Aussitôt l’abatage des animaux, le sang est fortement agité, pour en séparer la fibrine, et empêcher la formation du caillot sanguin. ⋄ Au laboratoire de chimie, les colonnes de Vigreux parviennent à séparer deux liquides miscibles si leurs températures d’ébullition diffèrent d'au moins 25°C. — Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble. ⋄ Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]. ⋄ La mort les a séparés. ⋄ Elle se dit qu’il n’y a pas de plus grand malheur que d’être séparés, puisqu’on finit par ne même plus se comprendre. — Éloigner, faire cesser le combat. ⋄ Séparer deux hommes qui se battent. ⋄ Séparez-les, ils vont se tuer. — (Droit) Dissoudre une union, une communauté. ⋄ Séparer de biens un mari et une femme, ordonner en justice qu’il n’y aura plus entre eux communauté de biens. ⋄ Les séparer de corps, ordonner en justice qu’ils n’habiteront plus ensemble. — Trier ce qui était mêlé ou confondu. ⋄ L’essence de cannelle du commerce est loin d'être pure, mais on peut la purifier par une nouvelle distillation avec de l'eau que l'on sépare en grande partie par décantation, […]. ⋄ Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l’alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg). ⋄ Séparer le bon grain d’avec le mauvais. ⋄ Au dernier jour, les bons seront séparés d’avec les méchants. — Partager, diviser. ⋄ Séparer une cour en deux par un mur. ⋄ À cet endroit, le chemin se sépare en deux. — Empêcher la réunion, l’unicité. ⋄ Le sentier qui sépare ces deux propriétés. — Marquer la frontière. ⋄ Il est en effet incontestable qu’à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. ⋄ Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne. — La ligne qui sépare le naïf du trivial, le sublime du boursouflé. — Marquer la distance dans l’espace et dans le temps. ⋄ Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. ⋄ Une longue route nous sépare encore du terme de notre voyage. ⋄ Bien des siècles nous séparent des origines de notre nation. — (Militaire) Faire cesser les communications, en parlant d’une armée. ⋄ Par ses habiles manœuvres il sépara l’ennemi de sa base d’opérations, de ses magasins. — Considérer, mettre à part. ⋄ Je ne sépare pas mes intérêts des vôtres. — Rendre distinct. ⋄ C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond. ⋄ La raison sépare l’homme de tous les animaux. — (Pronominal) Se quitter. ⋄ Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — (Pronominal) Cesser de rester assemblée, ou de tenir ses séances, par quelque cause que ce soit. ⋄ Immédiatement après cette délibération, l’assemblée se sépara. ⋄ La clôture de la session ayant été prononcée, la Chambre se sépara. ⋄ L’armée se sépara, Elle cessa de tenir la campagne, et les divers corps retournèrent dans leurs quartiers, dans leurs cantonnements, etc. — (Pronominal) Devenir plusieurs parties. ⋄ L’écorce de cet arbre s’est séparée du bois. — (Pronominal) (Droit) Dissoudre l’union charnelle ou économique formée avec une autre personne. ⋄ Se séparer de corps ou de biens se dit lorsqu’un mari ou une femme obtient en justice sa séparation de corps ou de biens. — (Pronominal) En termes de Chasse, ⋄ (Pronominal) Se quitter.

Překlad séparer překlad

Jak z francouzštiny přeložit séparer?

séparer francouzština » čeština

oddělit dělit rozdělit vyrazit vypudit vyloučit seřadit separovat rozložit odtrhnout odloučiti odloučit odděliti oddělit od sebe izolovat

Příklady séparer příklady

Jak se v francouzštině používá séparer?

Citáty z filmových titulků

Qui pourra jamais nous séparer?

Kdo by nás mohl rozdělit?

Père, trouves-tu juste de nous séparer si longtemps?

Táto, myslíš, že je správné nám tak dlouho bránit?

Séparer nos deux natures.

Oddělit od sebe naše dvě já.

Il est très difficile de me séparer de vous.

Je těžké říct vám sbohem, Lilli.

J'ai dû les séparer.

Majordomus a šofér se poprali. a já se dostala mezi ně.

Nous allons nous séparer pour longtemps.

Dlouho se neuvidíme.

On ne peut se séparer ainsi.

Takhle se nesmíme rozejít.

Il est si amoureux d'elle qu'il a fallu les séparer.

Teď je do ní tak zamilovaný, že jsme je museli rozdělit.

Jurez que vous irez à Jérusalem, quoiqu'il arrive, que vous laisserez cette épée nous séparer jusqu'à la victoire.

Přísahej, že potáhneš na Jeruzalém, ať se děje cokoliv. nesmíš nechat tento meč stát mezi a vítězstvím křížové výpravy.

J'ai juré de ne pas m'en séparer.

Řekl jsem mu, že se od nich nikdy neodloučím.

Vous ne pouvez nous séparer!

Čas vypršel. - Nemůžete nás takhle rozdělit!

Il n'y a personne pour vous séparer?

Nemá vás kdo odtrhnout od sebe?

Vous avez décidé de vous séparer, le saloon et vous?

Rozhodla jste se opustit podnik?

La Géorgie était en droit de se séparer de l'Union.

Georgia má právo vystoupit z Unie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au lieu de séparer ces structures pour en faire deux entités distinctes, il serait bien plus logique de des développer au bénéfice de la population des deux Etats et de leurs économies.

Namísto snahy tyto struktury a vztahy zpřetrhat a nově přetvořit je mnohem rozumnější na nich stavět způsobem, který prospěje obyvatelům i ekonomikám obou států.

Les États-Unis et leurs amis européens ont à maintes reprises annoncé leur intention de prendre avant la fin de l'année la difficile décision de séparer ou non le Kosovo de la Serbie.

Spojené státy a jejich evropští přátelé opakovaně dali najevo záměr učinit do konce roku obtížné rozhodnutí, zda oddělit Kosovo od Srbska.

Pendant les élections présidentielles françaises, les deux candidats ont tâché de séparer leur vie privée de leur campagne.

V prezidentských volbách ve Francii se oba hlavní kandidáti snažili oddělit svůj domácí život od kampaně.

L'interprétation la plus plausible à ce stade est donc que l'objectif politique principal était de séparer Khodorkovsky et Menatep de Ioukos, d'où la nationalisation, qui n'était pas le but premier.

Pokud je tomu tak, újma způsobená aférou kolem Jukosu, by měla být minimální.

Or, les démocraties contemporaines - notamment celles suivant le modèle anglo-saxon - poussent le principe plus loin en essayant de séparer non seulement le privé du public mais aussi la personne de la figure politique.

Moderní demokracie - zejména ty, které fungují podle anglosaského modelu - však zacházejí ještě dále, když se snaží oddělit nejen soukromé od veřejného, ale i osobu od politika.

La compétition entre les Miliband était un exemple extrême de ce qui s'appelle du contre-népotisme (l'effort de séparer la personnalité politique de tout lien personnel).

Souboj bratrů Milibandových byl extrémním příkladem toho, co bychom mohli nazvat kontranepotismem - snahou abstrahovat politika od všech jeho soukromých vazeb.

Mais les cabinets de contrôle des comptes et leurs clients d'entreprise - ce qui n'a rien d'étonnant, étant donné la cabale qui s'est développée - ont vivement attaqué sa proposition de séparer les activités de conseil et de contrôle des comptes.

Auditorské firmy a jejich firemní klienti - a to nijak překvapivě, vzhledem k tomu, že měly plno příležitostí se spolčit - naplno a bez obalu napadly jeho návrh, aby poskytování poradenských a auditorských bylo od sebe odděleno.

Dans le même temps, il n'est pas bon de séparer les membres de la zone euro des autres membres de l'Union Européenne.

Současně by nebylo účelné oddělovat členy eurozóny od ostatních států unie.

Et pourtant la capacité fondamentale à réfléchir à ces informations, à séparer le bon grain de l'ivraie, nous fait toujours cruellement défaut.

Přesto stále postrádáme základní schopnost zamýšlet se nad těmito informacemi, oddělovat drahocenná zrna od plev.

Il faudrait par exemple, parvenir à séparer, de multiples façons, les opérations de gestion d'actifs, de distribution, de souscription et de titrisation, ainsi que les transactions pour compte propre.

Různými způsoby by se například oddělily správa, distribuce, upisování a sekuritizace aktiv a obchodování na vlastní účet.

Nos valeurs doivent prendre corps dans et par le débat démocratique, sans plus, notre défense doit concerner trois domaines qu'on ne peut séparer.

Naše hodnoty zrcadlí samotnou demokratickou debatu, nic víc, a při jejich obraně se musíme zaměřit na tři vzájemně související oblasti.

Le point crucial de cette approche est de séparer le travail du revenu.

Nejpodstatnějším prvkem každého takového přístupu je oddělit práci od příjmu.

Il faudra encore attendre avant de pouvoir se serrer la main et de se séparer.

Čas potřást si rukama a rozejít se ještě nenadešel.

Évidemment les propriétés d'absorption de la lumière du silicium sont bien adaptées aux cellules photovoltaïques, mais le faible 0,5 V généré est trop faible pour séparer l'hydrogène de l'oxygène de l'eau contenue dans un réacteur solaire.

Světelně absorpční vlastnosti křemíku jsou sice pro fotovoltaická zařízení vhodné, avšak napětí necelých 0,5 voltu, které křemík generuje, je příliš nízké na štěpení vody v generátoru solárního paliva.

Možná hledáte...