sermonner francouzština

kárat, kázat

Význam sermonner význam

Co v francouzštině znamená sermonner?

sermonner sloveso

— (Familier) Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos. ⋄ Dès que leurs enfants pourraient s'y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ». ⋄ Il commença par retenir ses pas, se disant qu’il allait les surprendre à dormir. Mais il y renonça aussitôt, se mit à marteler le sol, à s’éclaircir la gorge, pour ne pas avoir à les sermonner. ⋄ (Absolument) C’est un homme qui ne fait que sermonner.

Překlad sermonner překlad

Jak z francouzštiny přeložit sermonner?

sermonner francouzština » čeština

kárat kázat kritizovat vyčítat vytýkat chyby vytknout vyhubovat seřvat plísnit peskovat nadávat mentorovat brblat

Příklady sermonner příklady

Jak se v francouzštině používá sermonner?

Citáty z filmových titulků

Si tu me donnes quelques navets, demain à la première heure, je passerai chez toi pour sermonner Pearl.

Když mi dáš pár kousků řepy, půjdu hned zejtra ráno k tobě domů a řeknu Pearl, jak se má chovat.

Tu n'es pas venu pour me sermonner?

Jestli jdeš kázat, jdi jinam.

Plus d'ordres, non, mais sermonner les sergents. parmi l'assemblée des fidèles, oui.

Svěcení ne, ale rád bych kázal všem seržantům v kongregaci.

Dis-moi la vérité, frangin. Tu es venu me sermonner?

Přijel jsi mi dát kázání?

Il ose nous sermonner sur l'Évangile!

Ta drzost kázat nám evangelia!

Vous perdez votre temps à me sermonner. Vous aussi ma sœur.

Tím kázáním marníte čas, i vy sestro.

Ça te va bien de la sermonner, pauvre mec.

Jasně. Kdo ty vůbec seš abys moh radit?

Pour nous sermonner et gâcher notre week-end.

Aby mohla hrozit prstem, a vůbec nám kazit víkend.

Ne l'appelle pas. Tu ne voulais pas le sermonner?

Já myslel, že mu chceš udělit pár mateřských rad.

Il fallait la sermonner un peu.

V takových situacích musíš být stručná.

Je vais me faire sermonner!

A vina pak padne na mě.

Si tu es venu me sermonner, bon Dieu.

Pokud jsi přišel kvůli tomu. Ježíši Kriste!

Vous avez fait tout ce voyage pour me sermonner?

Přijel jste mi sem kázat?

Dépression, insomnie, regard assassin, indécision, autoritarisme, chute incontrôlable, délire blasphématoire, et manie de sermonner.

Deprese, nerozhodnost, panovačnost, nezvladatelné padání, syndrom stařecké sprostoty, neboli SSS a chronické remcání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais Hirschman ne manquerait sans doute pas non plus de sermonner les gouvernements des pays en développement, parce qu'ils n'assument pas leurs responsabilités et se déchargent un peu trop facilement sur ces agents extérieurs.

Hirschman by ovšem bezesporu rovněž vypeskoval vlády rozvojových zemí za to, že neplní své povinnosti a s klidem přehrávají odpovědnost na tyto externí agentury.

Možná hledáte...