sobriquet francouzština

přezdívka

Význam sobriquet význam

Co v francouzštině znamená sobriquet?

sobriquet podstatné jméno

— Surnom familier donné par dérision, moquerie ou même affectueusement et qui peut être fondé sur quelque défaut de corps ou d’esprit, ou sur quelque singularité. ⋄ Sa mère s’appelait Jeanne Mathieu ; son père s’appelait Jean Valjean, ou Vlajean, sobriquet probablement, et contraction de Voilà Jean. ⋄ Il aura beau finasser, trancher du gentilhomme, payer des généalogistes pour lui attribuer une origine princière, peine perdue : le sobriquet, obstiné corbeau, croassera de toute la puissance de son gosier et dévoilera la provenance de l'oiseau. ⋄ Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors. ⋄ Et quand en 1840, notre vin de Moselle ne fut qu'un âpre verjus, nos vignerons, par dérision et par haine du Prussien, donnèrent sarcastiquement à ce vin imbuvable le sobriquet de : Hassenpflug. ⋄ Surnom familier donné par dérision

Překlad sobriquet překlad

Jak z francouzštiny přeložit sobriquet?

sobriquet francouzština » čeština

přezdívka přízvisko příjmení pojmenování označení název křestní jméno jméno druhé jméno apelativum alias

Příklady sobriquet příklady

Jak se v francouzštině používá sobriquet?

Citáty z filmových titulků

C'est mon nouveau sobriquet, Mamelon.

Jo, to je moje nová přezdívka v kanceláři. Bradavka.

À le voir, je me disais que c'était un sobriquet qui remontait à l'enfance.

Podle jeho obličeje bych odhadoval, že jde o problém z dětství.

Mais je me cherche un sobriquet.

Ale na přezdívce pracuju. - Vážně?

Mais en cette soirée si propice, permets-moi, en lieu et place de sobriquet, de suggérer la personnalité du protagoniste.

Když je nám noc nakloněna, dovol, abych ti namísto otřepaných přídomků popsal charakter této dramatické postavy.

T'as un sobriquet?

Máš nějakou přezdívku?

Martre c'est le sobriquet.

Přezdívka Kuna.

C'est pas un sobriquet, c'est un point de départ.

To není přezdívka, Je to bod odrazu.

C'est le sobriquet donné aux Latinos qui sortent avec des Blancs. Ou qui réussissent bien.

Tak ti v Neptune říkají, když jsi latinoameričan a scházíš se s bílýma nebo hlásíš do společnosti.

Son sobriquet est tellement mignon.

To je pěkná přezdívka.

Un sobriquet qui, soit dit en passant, me répugne.

Mimochodem přezdívka, která mě vážně odpuzuje.

Comme l'homme qui t'a poursuivi du sobriquet Humphrey.

Jako muž, který tě proklel jménem Humphrey..

Encore ce sobriquet.

Dělali jsme to kvůli zítřku.

Harry de Canterbury se demande si on a déjà été affublé d'un sobriquet cruel.

Harry z Canterbury chce vědět, jestli měl někdo z nás nějakou krutou přezdívku.

Tu as déjà eu un sobriquet, Rick?

Nějaké přezdívky? Ricky, měl jsi někdy přezdívku?

Možná hledáte...