správní čeština
Příklady správní francouzsky v příkladech
Jak přeložit správní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Správní kamarádi.
Bons amis.
Myslím, že vy jste správní kluci.
À mon avis, vous êtes capables.
Mluvě za správní radu, jakož i za sebe, pokud trváte v takových časech, na snižování platů. pro správní radu, pak odstupujeme.
En mon nom et en celui du conseil d'administration, si vous persistez à vouloir diminuer nos jetons de présence, nous démissionnons.
Mluvě za správní radu, jakož i za sebe, pokud trváte v takových časech, na snižování platů. pro správní radu, pak odstupujeme.
En mon nom et en celui du conseil d'administration, si vous persistez à vouloir diminuer nos jetons de présence, nous démissionnons.
Ano, Giron. Předseda správní rady Colet and Company. Čestný předseda sirotčince.
Monsieur Giron, président de ton conseil d'administration, président honoraire de l'orphelinat.
Vyvolal můj účet zájem správní rady -a bývalého vládního úředníka?
Il faut une réunion au sommet pour parler de mon compte?
S doktorem Hackenbushem mi správní rada dovolí vám pomoci.
Ne vous laissez pas faire. Le Dr Fievdecheval est votre salut!
Jak jsem měla vědět, že otec je ve správní radě té společnosti?
Comment savoir que Père faisait partie du conseil d'administration de la société?
Členem univerzitní správní rady?
Le régent de l'université.
To je hloupost, správní rada by si měla uvědomit, že je vám mnohem lépe.
C'est idiot. Le comité de direction devrait voir que vous allez mieux.
Správní rada je férová a informovaná tak jak jen správní rada může být.
Le comité est aussi juste et omniscient que possible.
Správní rada je férová a informovaná tak jak jen správní rada může být.
Le comité est aussi juste et omniscient que possible.
Navíc správní Američané umírají na bitevním poli.
Mais les bons Américains meurent jeunes sur le champ de bataille.
V úterý jsme měli-- jak to nazvat-- schůzi správní rady.
Nous avons, comment dire? Une réunion des conseils, jeudi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Potřebujeme určitý dialog mezi lidskou intuicí a přesvědčivou realitou velkých dat - dialog, jejž správní a vládní soustavy v současnosti postrádají.
Un dialogue est nécessaire entre l'intuition humaine et la réalité bien concrète des données volumineuses, dialogue d'ailleurs absent des systèmes actuels de gestion privés et publics.
LONDÝN - Téměř každý, kdo sedí ve správní radě společnosti Google, má přinejmenším jeden diplom či doktorát z informatiky nebo počítačového inženýrství.
LONDRES - La quasi-totalité des membres du conseil d'administration de Google sont titulaires d'au moins un diplôme universitaire ou doctorat en informatique ou en ingénierie.
Důkazy také naznačují, že nemocnice si vedou lépe a vykazují nižší úmrtnost, pokud má větší počet manažerů až po úroveň správní rady klinický výcvik.
Elles révèlent également que les établissements hospitaliers enregistreraient d'autant plus de bons résultats, et notamment un nombre de décès plus faible, que leurs dirigeants administratifs bénéficieraient d'une formation clinique.
Zasedám také ve správní radě společnosti 23andMe, již spoluzaložila manželka spoluzakladatele Googlu Sergeye Brina.
Je fais aussi partie du directoire de 23andMe, une société dont une des deux fondatrices est mariée à Sergey Brin, l'un des deux fondateurs de Google.
Geithner si také klade za cíl zjednodušit finanční operace tak, aby se snáze vyhodnocovaly a aby správní rady, regulační orgány i investoři mohli lépe posuzovat rizika, jimž čelí.
Geithner a également l'intention de simplifier et de faciliter l'évaluation des transactions financières, afin que comités, régulateurs et investisseurs puissent mieux estimer les risques qui les attendent.
V případě firmy Parmalat by byl pravděpodobně stačil jediný nezávislý člen představenstva, který by začal bít na poplach: v její správní radě však žádní neseděli.
Un directeur indépendant unique aurait probablement suffi à dévoiler les manigances des patrons dans le scandale de Parmalat : aucun ne siégeait à son conseil d'administration.
V době, kdy skandál kolem Wolfowitze vrcholil, hostila Čína zasedání správní rady Africké rozvojové banky (ADB) v Šanghaji.
Parallèlement à l'évolution du scandale né des agissements de Wolfowitz, la Chine accueillait la Banque africaine de développement (BAD), dont les assises se tenaient cette année à Shanghai.
Tyto instituce, kterých je celkem asi dvacet, provozuje čínské ministerstvo veřejného pořádku, přičemž přímý dohled nad nimi mají správní orgány v jednotlivých provinciích.
Il comporte une vingtaine de centres au niveau provincial, gérés par le ministère de la Sécurité publique.
Správní struktura bude muset fungovat na základě demokratických zásad, opřena o rovnost.
Les structures de cette gouvernance devront fonctionner dans le respect de principes démocratiques et équitables.
Po roce od konce války už existovaly domácí správní orgány, po dvou letech byly volby.
Un an après la fin de la guerre, il y avait des administrations locales, et deux ans après, des élections.
Současně je zde problém dvojího prostřednictví, neboť koncoví akcionáři - individuální akcionáři - přímo neovládají správní rady a ředitele.
Se pose donc un double problème de mandat, du fait que les actionnaires finaux (les actionnaires individuels) ne contrôlent pas directement les conseils d'administration et les pdg.
Tento postoj přispěl k nevšímavosti japonské politické, správní, akademické i mediální elity vůči protiprávnímu postupu Číny směrem k japonskému území a sousedním vodám včetně japonské Exkluzivní ekonomické zóny (EEZ).
Cette attitude a contribué à la négligence de l'élite politique, administrative, universitaire et médiatique japonaise face aux manœuvres illicites de la Chine vers les territoires et les eaux japonaises, dont la Zone économique exclusive (ZEE).
Otázka správní a vládní reformy do centra politických debat proklouzne jen občas.
La question de la réforme administrative et gouvernementale ne s'invite que rarement au coeur des débats.
Správní hranice těchto tří krajů ale nebyly nikdy přesně vymezeny a od roku 1951 se přinejmenším osmkrát změnily.
Mais les frontières administratives de ces régions n'ont jamais été établies clairement et ont changé au moins huit fois depuis 1951.